-
1 credulity
-
2 credulity
credulity, US [transcription][-"du ;-"] n crédulité f ; to strain ou stretch sb's credulity aller trop loin. -
3 credulity
credulity [krəˊdju:lətɪ] nлегкове́рие, дове́рчивость -
4 credulity
-
5 credulity
-
6 credulity
-'dju:-noun credulidadtr[krɪ'djʊːlətɪ]1 credulidad nombre femeninocredulity [krɪ'du:lət̬i, -'dju:-] n: credulidad fn.• credulidad s.f.• creedero s.m.krɪ'duːləti, krɪ'djuːlətimass noun credulidad f[krɪ'djuːlɪtɪ]N credulidad f* * *[krɪ'duːləti, krɪ'djuːləti]mass noun credulidad f -
7 credulity
[krɪ'djuːlətɪ] [AE -'duː-]nome credulità f.to strain sb.'s credulity — approfittare della credulità di qcn
* * *[-'dju:-]noun credulità* * *credulity /krəˈdju:lətɪ/, ( USA) /krəˈdu:lətɪ/n. [u]credulità.* * *[krɪ'djuːlətɪ] [AE -'duː-]nome credulità f.to strain sb.'s credulity — approfittare della credulità di qcn
-
8 credulity
•• credible, credibility, credulity, credentials
•• Credible able to be believed; convincing (Oxford American Dictionary)
•• Второе и третье слово поставлены здесь рядом лишь для предупреждения – их не следует путать. Вот характерный пример употребления слова credulity: The events of the past years, which still defy credulity... – События, которые и сейчас кажутся невероятными/неправдоподобными... Как видим, единственный перевод, предлагаемый Новым БАРСом (доверчивость, легковерие), здесь не подходит.
•• Гораздо чаще встречается слово credibility ( способность внушать доверие) и credible (заслуживающий доверия, авторитетный). В переводе часто приходится искать к этому слову «особый подход». Несколько интересных примеров. Mr.Rubin, himself a former banker, knows that empty bluff destroys credibility (Economist). Можно, казалось бы, сказать: пустые угрозы подрывают доверие. Но доверие по-русски – понятие, скорее предполагающее взаимность, поэтому надо указать, доверие к кому (в данном случае – к самому источнику угроз) имеется в виду. Другой вариант перевода: пустые угрозы неубедительны. Слова убедительный, убедительность оказываются кстати и в некоторых других контекстах, например: the credibility of nuclear deterrence – убедительность ядерного сдерживания/устрашения. Из статьи в журнале Time рассказывающей о расследовании обвинений Полы Джоунз в адрес президента Клинтона в сексуальных домогательствах: Some of the questions posed to the troopers were meant to test their credibility. Здесь слово credibility по значению близко к русским достоверность, правдоподобие (свидетельских показаний). Но в данном случае я воспользовался бы словом правдивость – это контекстуальный перевод, которого, разумеется, не найти в словарях. Нередко подходящим является довольно модный фразеологизм кредит доверия: The credibility of formerly revered bureaucrats is in tatters (U.S. News & World Report). – Кредит доверия уважаемых прежде бюрократов окончательно подорван. Еще один оттенок значения слова credible – надежность. Например, в рекламе компании Ericsson: You’d be hard-pressed to find a credible supplier with more experience of telecoms operations.
•• Как видим, слово credible приобретает очень широкую семантику, а, значит, отчасти десемантизируется. В таких случаях есть два основных способа перевода: конкретизация, приведение к стандартной для русского языка сочетаемости (credible supplier – надежный поставщик) и нахождение русского слова с размытой семантикой, которое, хотя и с оговорками, может выручить во многих случаях и контекстах. Для credible, credibility такими словами могут быть серьезный, серьезность. Предлагаю читателю в трудных случаях поэкспериментировать с этими словами. Пример из New York Times: Mr. Khatami, who won an overwhelming vote in May on a platform of moderate reform, is making a credible initial effort to give Iranians a less rigid government. Другой пример – из газеты Moscow Times: Mr. Lebed is not acting like a credible politician in sticking with dubious accusations aired on... U.S. television.
•• Еще одно слово, этимологически и в какой-то мере по смыслу родственное credibility. Это слово – credential(s) – не совсем удачно описано в Новом БАРСе (мандат, верительные грамоты, диплом). Пример актуального употребления этого слова из Economist: Mr. Enger’s conservative credentials are solid enough for him to be able to indulge in such experiments. – Консервативная репутация г-на Энгера достаточно прочна, и поэтому он вполне может позволить себе подобные эксперименты.
-
9 credulity
Leichtgläubigkeit, die* * *[-'dju:-]noun die Leichtgläubigkeit* * *cre·du·lity[krəˈdju:ləti, AM -ˈdu:lət̬i, -ˈdju:-]to stretch [or strain] sb's \credulity jds Vertrauen auf die Probe stellen* * *[krI'djuːlItɪ]n no plLeichtgläubigkeit f* * ** * *noun, no pl.Leichtgläubigkeit, die* * *n.Leichtgläubigkeit f. -
10 credulity
-
11 credulity
[krɪˈdju:lɪtɪ]credulity доверчивость credulity легковерие, доверчивость -
12 credulity
krɪˈdju:lɪtɪ сущ. доверчивость, легковерие, легковерность Syn: gullibility, trustfulness доверчивость, легковерие credulity доверчивость ~ легковерие, доверчивостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > credulity
-
13 credulity
{kri'dju:liti}
n лековерие, доверчивост* * *{kri'dju:liti} n лековерие, доверчивост.* * *доверчивост; лековерие;* * *n лековерие, доверчивост* * *credulity[kri´dju:liti] n лековерие, доверчивост. -
14 credulity
n. lichtgelovigheid, goedgelovigheid[ kridjoe:lətie] -
15 credulity
cre·du·lity [krəʼdju:ləti, Am -ʼdu:lət̬i, -ʼdju:-] n -
16 credulity
зависит от контекста, не путать с credibilityThe events of the past years, which still defy credulity... — События, которые и сейчас кажутся невероятными/неправдоподобными…
The English annotation is below. (English-Russian) > credulity
-
17 credulity
n доверчивость, легковериеСинонимический ряд:confidence (noun) assurance; certitude; confidence; credence; credit; faith; reliance; sureness; trust -
18 credulity
[krıʹdju:lıtı] nдоверчивость, легковерие -
19 credulity
nдоверчивость, легковерие.* * *сущ.доверчивость, легковерие. -
20 credulity
[krɪ'djuːlɪtɪ]Общая лексика: доверчивость, легковерие
См. также в других словарях:
Credulity — is a state of willingness to believe in one or many people or things in the absence of reasonable proof or knowledge. Credulity is not simply belief in something that may be false. The subject of the belief may even be correct, but a credulous… … Wikipedia
Credulity — Cre*du li*ty (kr? d? l? t?), n. [L. credulitas, fr. credulus: cf. F. cr[ e]dulit[ e]. See {Credulous}.] Readiness of belief; a disposition to believe on slight evidence. [1913 Webster] That implict credulity is the mark of a feeble mind will not… … The Collaborative International Dictionary of English
credulity — I noun belief, blind faith, credulitas, credulousness, deceivability, disposition to believe, easiness of belief, foolishness, gullibility, gullibleness, impressibility, innocence, lack of doubt, lack of dubiety, lack of dubiousness, lack of… … Law dictionary
credulity — early 15c., from O.Fr. credulité (12c.), from L. credulitatem (nom. credulitas) easiness of belief, rash confidence, noun of quality from credulus (see CREDULOUS (Cf. credulous)) … Etymology dictionary
credulity — gullibility (see under CREDULOUS) Analogous words: credence, credit, *belief Antonyms: incredulity: skepticism Contrasted words: *uncertainty, doubt, suspicion, mistrust … New Dictionary of Synonyms
credulity — [krə do͞o′lə tē, krədyo͞o′lə tē] n. [ME credulite < OFr < L credulitas < credulus: see CREDULOUS] a tendency to believe too readily, esp. with little or no proof; lack of doubt … English World dictionary
Credulity — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Credulity >N GRP: N 1 Sgm: N 1 credulity credulity credulousness &c. >Adj. Sgm: N 1 gullible gullible cullibility Sgm: N 1 gross credulity gross credulity infatuation Sgm: N 1 self delusion self delusion … English dictionary for students
credulity — cre|du|li|ty [krıˈdju:lıti US ˈdu: ] n [U] formal willingness or ability to believe that something is true ▪ Advertisers were accused of exploiting consumers credulity. strain/stretch credulity (=seem very difficult to believe) ▪ It strained… … Dictionary of contemporary English
credulity — noun (U) willingness or ability to believe that something is true: childish credulity | strain/stretch credulity: This explanation strained my credulity too far … Longman dictionary of contemporary English
credulity — noun /kɹɪˈdjuːlɪti/ a) A willingness to believe in someone or something in the absence of reasonable proof; credulousness. Do you think Mr. Allworthy hath more contempt for money than other men because he professes more? Such credulity would… … Wiktionary
credulity — noun VERB + CREDULITY ▪ strain, stretch ▪ The plot of the novel stretches credulity to the limit … Collocations dictionary