-
61 охотно
volentieri, con piacere* * *нар.volentirei, di buona vogliaвесьма охо́тно — spesso e volentieri
охо́тно согласиться — accettare di buon grado
* * *adv1) gener. benvolentieri, con piacere, di buon animo, di buon grado, di buon volere, di buona voglia, di buona volonta, di lena, per amore, volentieri2) jarg. atempesta -
62 охотно верю!
advgener. credo bene! -
63 позвольте мне не поверить этому
Universale dizionario russo-italiano > позвольте мне не поверить этому
-
64 полагать
ritenere, pensare* * *несов.1) ( думать) presumere vt, ritenere vt, supporre vi (a), credere vi (a)я полага́ю, что это неправильно — ritengo / credo che questo non sia giusto
надо / можно полага́ть — è presumibile; si puo supporre
полага́ют... безл. — si crede...
* * *v1) gener. immaginare, stimare, avvisare, considerare, credere, essere d'avviso, estimare, opinare, porre, reputare, ritenere, supporre, tenere, trovare2) law. giudicare -
65 политические взгляды
adjgener. concetti politici, credo politico, idee politiche -
66 политическое кредо
adjgener. credo politico -
67 символ веры
ngener. credo -
68 убеждение
1) ( действие) convincimento м., persuasione ж.2) ( мнение) convinzione ж., opinione ж.3) ( система взглядов) убеждения convinzioni ж. мн., fede ж.* * *с.путём убежде́ния — facendo opera di persuasine
2) ( твёрдое мнение) convinzione f, convincimento m, persuasione f3) мн. убежде́ния idee f pl; convinzioni f plполитические убежде́ния — convinzioni / opinioni politiche; credo politico
действовать согласно своим убежде́ниям — agire secondo le proprie convinzioni
менять свои убежде́ния — mutar opinioni; voltare casacca; cambiare / mutare bandiera разг.
вынести убежде́ние (из + Р) — trarre convinzione (da)
* * *n1) gener. convincimento (действие), persuasione, idea, posizione2) fin. parere -
69 убеждения
ngener. convinzione, credo, idea -
70 утверждать
1) см. утвердить2) ( заявлять) affermare, asserireя утверждаю, что он неправ — affermo che lui ha torto
3) ( свидетельствовать) affermare, testimoniare* * *несов.1) см. утвердить2) affermare vt, sostenere vt, asserire vtутвержда́ть обратное — affermare il contrario
утверждают, что... — si <dice / da per certo> che...
смею утвержда́ть... — credo di poter affermare...
* * *v1) gener. asserire, avverare, confermare, convalidare, enumerazione, mantenere, vistare, sostenere, affermare, asseverare, assodare (авторитет и т.п.), attestare, cantare, comprovare, firmare, omologare, recepire, sanzionare, testimoniare (что-л.)2) law. interinare, sancire3) econ. approvare, stabilire4) fin. ratificare -
71 я
I( буква алфавита) ja ж.II 1. мест.io2.io м.он моё второе ‘я’ — lui è il mio alter ego
* * *I II мест. личн. 1 л. ед.1) io; me; mi ( в косвенных падежах) ( в итальянском языке в неударных формах часто опускается)это я вам говорю... — ve lo dico io...
я со своей стороны... — io, dal canto mio...
я - это я, а ты - это ты — io sono io, è tu sei tu
я на вашем месте... — io, se fossi in voi...
что касается меня... — quanto a me, per me; per quanto mi riguarda...
мне всё равно — non m'importa (niente); mi fa lo stesso
2) с. нескл. io mсохранить своё я — conservare <la propria individualita / identita / il proprio io>
я думаю! — già, lo credo (bene)!; ci mancherebbe altro!
(я) не я буду, если... — non saro più io se...
я тебя / его / вас! (угроза) — ti / gli / vi faro vedere io...
по мне — secondo me; a mio parere, per me
* * *1. prepos.sicil. iu2. prongener. purgatorio, io -
72 я не очень-то этому верю
prongener. non ci credo gran fattoUniversale dizionario russo-italiano > я не очень-то этому верю
-
73 я этому не верю
prongener. non ci credo -
74 -After an exam-
Education After an examHow did your exam go? Com'è andato l'esame?It's difficult to say for sure. È difficile dirlo con certezza.I could have answered the last essay question better. Avrei potuto rispondere meglio all'ultima domanda.There were a couple of really hard questions. C'erano un paio di domande veramente difficili.I spent too much time answering the other questions. Ho impiegato troppo tempo a rispondere alle altre domande.I was running out of time when I got to the last question. Il tempo era quasi finito quando sono arrivata all'ultima domanda.Not all of the questions I expected came up. Non sono uscite tutte le domande che mi aspettavo.I think I answered the questions quite well. Credo di aver risposto abbastanza bene a tutte le domande.I hope I did well enough to get a B. Spero di essere andata bene abbastanza da prendere una B.When's your next exam? Quand'è il prossimo esame?My last exam is French oral on Monday afternoon. Il mio ultimo esame è l'orale di francese lunedì pomeriggio.When do you get the results? Quando avrai i risultati?The exam results are sent by post sometime during the last week of August. I risultati degli esami vengono spediti per posta durante l'ultima settimana di agosto. -
75 -Before an exam-
Education Before an examI've got my history A level tomorrow. Domani ho l'esame finale di storia a scuola.What's the matter? Cosa c'è che non va?Are you just nervous or haven't you revised enough? Sei solo tesa o non hai ripassato abbastanza?It's a bit of both I suppose. Un po' di entrambi credo.History's my weakest subject, and I'm worried, that's all. Storia è la materia in cui vado peggio e sono preoccupata, questo è tutto.It sounds like nerves to me. A me sembra nervosismo.What has your teacher said about the exam? Cosa ti ha detto l'insegnante sull'esame?Has she told you what questions are likely to come up? Ti ha detto quali domande potrebbero uscire?We did loads of work on past papers. Abbiamo lavorato molto sui temi delle ultime prove.A few questions haven't come up for a good few years. Alcune domande non escono da un bel po' di anni.I wasn't very good at school. Non ero molto bravo a scuola.Read through the whole paper carefully before you start. Leggi attentamente le domande prima di cominciare.Make sure you answer the question being asked. Fa' attenzione a rispondere alla domanda che ti viene rivolta.I'm sure you'll be fine. Sono sicuro che andrai bene.Try and get a good night's sleep. Cerca di farti una bella dormita.If I'm not up before 7.30, could you give me a shout? Se non sono in piedi per le 7:30, mi chiameresti?I'll see you in the morning. Ci vediamo domattina.Good night Buonanotte. -
76 -Booking online-
Social1 Booking onlineWhich site is it? Quale sito è?I think the site's called вЂNightlife’ or something like that. Credo che il sito si chiami вЂNightlife’ o qualcosa del genere.вЂPeter's Progress’ is on at the Odeon. Have you seen that? All'Odeon c'è вЂPeter's Progress’. L'hai visto?I'd like to see that, everyone says it's very funny. Mi piacerebbe vederlo, tutti dicono che è divertentissimo.I'd like to see it too. Vorrei vederlo anch'io.We might as well book now. Potremmo anche prenotare adesso.We can pick up the tickets without having to queue. Possiamo prendere i biglietti senza fare la fila.I'm waiting for the screen to come up, this connection is so slow. Sto aspettando che si apra la pagina, la connessione è molto lenta.Where do you want to sit? Dove vuoi sederti?I'd prefer to sit somewhere in the middle. Preferirei sedermi nella zona centrale.There aren't that many seats free in the centre. Non ci sono molti posti liberi al centro.Why don't we sit in the back row? Perché non ci sediamo nell'ultima fila?Can you see okay from the back? Si vede bene dal fondo?At the back is fine. In fondo va bene.Which showing do you want to go to? A quale spettacolo vuoi andare?There's a show at 7.10 or the late show is at 10.30. C'è uno spettacolo alle 19:10 oppure l'ultimo è alle 22:30.Let's go to the early show, then we could perhaps go for a bite to eat afterwards. Andiamo al primo spettacolo, così magari possiamo andare a prendere qualcosa da mangiare dopo.That's a good idea! È una buona idea!They want my credit card details. Vogliono gli estremi della mia carta di credito.Could you pass me over my wallet? Mi passeresti il mio portafoglio?Here you go. Tieni. -
77 -Building work-
At home Building workWe've had the builders in since Monday. Abbiamo i muratori in casa da lunedì scorso.The house is in a right mess. La casa è nel caos totale.What kind of building work are you having done? Che tipo di lavori di costruzione state facendo fare?We're having a loft extension done. Stiamo facendo allargare il sottotetto.That sounds like a lot of upheaval. Sembra un cambiamento radicale.Tell me about it! A chi lo dici!The builders have covered all the carpets, but there's still dust everywhere. I muratori hanno coperto tutta la moquette ma c'è ancora polvere ovunque.We've put quite a lot of stuff into storage while the builders are here. Abbiamo messo un bel po' di cose in deposito mentre ci sono i muratori.The house has been turned upside down. La casa è stata messa sottosopra.How long is the job going to take? Quanto tempo ci vorrà per finire il lavoro?The builders said the job would take six to eight weeks, max. I muratori dicono che per i lavori ci vorranno da sei a otto settimane al massimo.They told me it would take three weeks at the most. Mi hanno detto che ci vorranno tre settimane al massimo.When the loft extension is finished, we'll have a lot more space. Quando l'allargamento del sottotetto sarà finito avremo molto più spazio.We'll have an extra bedroom once the job's done. Avremo una camera da letto in più quando il lavoro sarà finito.The loft conversion will add £50,000 to the value of the house. La conversione del sottotetto aggiungerà £50.000 al valore della casa.Once it's over, you forget all about the hassle. Quando sarà finito ti dimenticherai completamente di questa seccatura.I suppose so. Credo anch'io.We are looking for a new place. Stiamo cercando un'altra casa.The house prices around here are astronomical. I prezzi delle case qui intorno sono esagerati.We can't afford to move. Non possiamo permetterci di traslocare. -
78 -Discussing a gap year-
Education Discussing a gap yearIf I don't get the grades I need to get into Manchester, I think I'll defer and take a gap year. Se non ottengo i voti necessari per entrare all'università di Manchester credo che rimanderò e mi prenderò un anno di pausa.I'm thinking of going backpacking in Australia with my boyfriend. Sto pensando di andare a fare un viaggio zaino in spalla in Australia con il mio ragazzo.I'll probably sign on with a temping agency for a few months to pay for the trip. Probabilmente mi iscriverò a un'agenzia di lavoro temporaneo per qualche mese per potermi pagare il viaggio.I wouldn't mind doing some conservation work abroad or something like that. Non mi dispiacerebbe fare un lavoro per la tutela dell'ambiente all'estero o qualcosa di simile.Have you looked into overseas conservation work? Hai indagato sui lavori per l'ambiente all'estero?I've phoned a few conservation organizations to ask for a brochure. Ho chiamato alcune organizzazioni ambientaliste per chiedere un dépliant. -
79 -Discussing football-
Social1 Discussing footballDid you see the match last night? Hai visto la partita ieri sera?I didn't get home in time and only caught the second half on TV. Non sono tornato a casa in tempo e ho beccato solo il secondo tempo alla TV.They played okay in the first half. Hanno giocato bene nel primo tempo.They went to pieces in the second half. Sono crollati nel secondo tempo.They made some good chances in the first half but just couldn't score. Hanno creato delle buone opportunità nel primo tempo ma non sono riusciti a segnare.In the second half the other team got on top right from the kick-off. Nel secondo tempo l'altra squadra ha gestito la partita fin dal calcio di inizio.We sat back and let them come at us. Noi ci siamo rilassati e loro ci hanno attaccati.Once they got their first goal there was only going to be one winner. Una volta che hanno segnato il primo gol poteva esserci un solo vincitore.I thought the manager made a mistake substituting our striker. Penso che l'allenatore abbia sbagliato a sostituire il nostro attaccante.Once we conceded that first goal we were chasing the game and left ourselves open at the back. Una volta concesso quel primo gol ci siamo concentrati in attacco lasciando aperta la difesa.Our keeper was complete rubbish. Il nostro portiere ha fatto proprio schifo.If the manager doesn't get his act together he'll be sacked by Christmas. Se l'allenatore non si dà da fare verrà licenziato prima di Natale.The second goal was all his fault. Il secondo gol è stato tutta colpa sua.He was out of position. Era fuori posizione.We need to get rid of him, he's useless. Dobbiamo sbarazzarci di lui, è inutile.It was an away game. Era una trasferta.We never do well away from home. Non ci va mai bene fuori casa.When's the next home game? Quando c'è la prossima partita in casa?I think the next home game is this Saturday. Credo che la prossima partita in casa sia sabato.Do you still have a season ticket? Hai ancora l'abbonamento?For my sins. Purtroppo.If the team carries on playing like that I won't be renewing my season ticket. Se la squadra continua a giocare così non rinnoverò il mio abbonamento.What are you up to on Saturday? Cosa fai sabato?Do you fancy going to the match? Ti andrebbe di andare alla partita?I'll have to clear it with my wife first. Devo prima sentire mia moglie.Where do you sit in the stadium anyway? Dove sei seduto poi allo stadio?I've got a good seat this year. Quest'anno ho un buon posto.My seat's down the front of the west stand just to the right of the halfway line. Il mio posto è nelle prime file in basso della tribuna ovest, appena a destra della linea di metà campo.I'll ask around and see if I can get you a ticket. Chiedo in giro per vedere di trovarti un biglietto.That would be good of you. Sarebbe molto gentile da parte tua. -
80 -Discussing music-
Social1 Discussing musicThere's a really good Bob Dylan interview on later. Più tardi trasmettono un'intervista a Bob Dylan davvero bella.Can I have a look at the video? Posso dare un'occhiata al video?I've never heard this song before. È la prima volta che sento questa canzone.What year did he record that album? In che anno ha registrato quell'album?I think the interview is from 1969. Credo che l'intervista sia del 1969.There are lots of other Dylan interviews you can watch. Ci sono un sacco di altre interviste a Dylan che puoi guardare.Who's this song by? Di chi è questa canzone?I love this song. Adoro questa canzone.Have you got any of their stuff? Hai niente di loro?I've only heard a couple of their tunes. Ho sentito solo un paio dei loro pezzi.Why don't you have a look on the web for some of their other stuff? Perché non dai un'occhiata su internet per cercare altra roba loro?Have a listen to this song! Ascolta questa canzone!This band is excellent, I wouldn't mind seeing them. Questo gruppo è eccezionale, non mi dispiacerebbe vederli dal vivo.Do you know if they are touring at the moment? Sai se sono in tour in questo periodo?They've got a new album out. È uscito il loro nuovo album.Let's have a look at the gig guide. Diamo un'occhiata alla rubrica dei concerti.They're playing the Forum on the 16th of December. Suonano al Forum il 16 dicembre.Why don't we go to the gig? Perché non andiamo al concerto?I'll ring up the ticket hot line tomorrow and see if there are tickets on sale yet. Domani chiamo il servizio biglietteria e vedo se ci sono ancora biglietti in vendita.
См. также в других словарях:
credo — credo … Dictionnaire des rimes
credo — [ kredo ] n. m. inv. • v. 1190; mot lat. « je crois », par lequel commence le symbole des apôtres 1 ♦ Relig. Symbole des apôtres, contenant les articles fondamentaux de la foi catholique. Dire, chanter le Credo. Des Credo. Par ext. Le credo d une … Encyclopédie Universelle
Credo — Saltar a navegación, búsqueda El credo es un breve compendio de las creencias fundamentales que todo cristiano, en toda época y lugar, cree. Básicamente, se trata de un esfuerzo realizado por la Iglesia cristiana en sus primeros tiempos para… … Wikipedia Español
Crédo — Credo Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
credo — CRÉDO s.n. invar. (bis.) 1. Crez (2). 2. A treia parte a liturghiei catolice. – Din lat. credo. Trimis de LauraGellner, 31.07.2004. Sursa: DEX 98 CRÉDO s. v. crez, simbolul credinţei. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime crédo … Dicționar Român
credo — (Del lat. credo, creo, primera palabra de la oración). 1. m. Oración en la que se contienen los principales artículos de la fe enseñada por los apóstoles. 2. Conjunto de doctrinas comunes a una colectividad. cada credo. loc. adv. coloq. Cada… … Diccionario de la lengua española
Credo in Us — is a musical composition by the American experimental music composer, writer and visual artist John Cage. It was written in July 1942 and revised in October of that year. In the wake of Pearl Harbor, this piece avoided the populist tendencies of… … Wikipedia
credo — sustantivo masculino 1. Área: religión Oración que incluye los contenidos esenciales de la fe cristiana: rezar el credo. Aprendí el credo cuando hice la comunión. 2. Conjunto de creencias: El marxismo era su credo. Su credo le prohíbe las… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
credo — / krɛdo/ s.m. [dalla parola iniziale, lat. credo io credo , della professione di fede cattolica] (pl. invar. o, meno com., i ). 1. (con iniziale maiusc.) (teol.) [professione di fede cattolica, che il credente recita elencando le verità… … Enciclopedia Italiana
credo — credo, en un credo expr. rápidamente, pronto, en poco tiempo. ❙ «De pronto apareció una lamia, dispuesta a zampárselo en un credo.» Pau Faner, Flor de sal … Diccionario del Argot "El Sohez"
credo — (izg. krȇdo) m DEFINICIJA 1. kršć. simbol kršćanske vjere a. kat. vjerovanje b. pravosl. vjeruju c. treći dio ordinarija latinske mise; pjeva se, a počinje riječju Credo 2. životni ili profesionalni stav, praktična filozofija od čijih se načela… … Hrvatski jezični portal
