-
1 der Gläubiger
- {creditor} người chủ nợ, người cho vay, bên có - {obligee} người nhận giao ước, người mang ơn, người hàm ơn = der ungestüme Gläubiger {dun}+ -
2 Gläubiger
Gläubiger m (Gl.) 1. FIN, GEN creditor, Cr; 2. RECHT obligee (Berechtigte); 3. ADMIN creditor, Cr* * *Gläubiger
creditor, demander, debtee, obligee;
• von seinen Gläubigern bedrängt pressed by one’s creditors;
• zur Befriedigung der Gläubiger for the purpose of paying the creditors;
• abgefundene Gläubiger paid-off creditors;
• absonderungsberechtigter Gläubiger preferential (preferred, US, secured, US) creditor;
• alle Gläubiger general body of creditors;
• aussonderungsberechtigter Gläubiger creditor with a colo(u)rable claim;
• Vollstreckung betreibender Gläubiger executing (attaching) creditor;
• bevorrechtigter Gläubiger prior (secured, US, privileged, preferential, Br., preferred, US) creditor;
• nicht bevorrechtigter Gläubiger unprotected (unsecured, US, simple contract, general) creditor, creditor at large;
• bevorzugter Gläubiger preferential (Br.) (preferred, US) creditor;
• diverse Gläubiger sundry creditors;
• drängender Gläubiger urgent (importunate) creditor, dun;
• einfacher Gläubiger general creditor;
• buchmäßig festgestellter Gläubiger book creditor;
• gerichtlich festgestellter Gläubiger judgment creditor;
• unbefriedigt gebliebener Gläubiger dissatisfied creditor;
• gemeinsamer Gläubiger joint obligee;
• gesicherter Gläubiger secured (catholic) creditor;
• dinglich gesicherter Gläubiger existing (catholic, lien, US) creditor;
• doppelt gesicherter Gläubiger double creditor;
• einfach gesicherter Gläubiger single creditor;
• erstklassig gesicherter Gläubiger catholic creditor;
• hypothekarisch gesicherter Gläubiger mortgagee, mortgage creditor;
• teilweise gesicherter Gläubiger partly secured creditor;
• voll gesicherter Gläubiger fully secured creditor (US);
• gewöhnlicher Gläubiger simple contract creditor;
• gleichrangige Gläubiger equally ranking creditors, creditors ranking equally (who rank equally, with equality of rights);
• inländischer Gläubiger domestic creditor;
• Konkursantrag stellender Gläubiger petitioning creditor;
• nachrangiger (nachstehender) Gläubiger subsequent (junior, deferred) creditor;
• persönlicher Gläubiger [eines Gesellschafters] individual creditor;
• pfändender Gläubiger attaching (execution) creditor;
• privilegierter Gläubiger prior (privileged, specialty) creditor;
• ranggleiche Gläubiger creditors who rank equally;
• sichergestellter Gläubiger secured creditor;
• unredlicher Gläubiger fraudulent creditor;
• verschiedene Gläubiger sundry creditors;
• voraussichtliche Gläubiger creditors expected to rank;
• vorrangiger Gläubiger senior creditor;
• zustimmender Gläubiger assenting creditor;
• einem Vergleich nicht zustimmender Gläubiger dissenting (non-assenting) creditor;
• zwangsvollstreckender Gläubiger attaching (executing) creditor;
• Gläubiger einer Aktiengesellschaft corporate creditor;
• Gläubiger aus Kontokorrentgeschäften trade creditor;
• Gläubiger einer verbrieften Schuld specialty creditor;
• Gläubiger von Sicherheiten holder of s. one’s securities;
• Gläubiger nach durchgeführtem Vollstreckungsverfahren executive creditor;
• seine Gläubiger abfinden to settle with (pay off) one’s creditors;
• mit seinen Gläubigern akkordieren to make a composition (to compound) with one’s creditors;
• seine Gläubiger voll auszahlen to pay one’s creditors in full;
• seine Gläubiger befriedigen to discharge creditors, to compound with (satisfy, meet the claims of) one’s creditors;
• Gläubiger begünstigen to favo(u)r a creditor;
• seine Gläubiger benachteiligen to defeat one’s creditors;
• Gläubiger mit einer Ratenzahlung beruhigen to put off a creditor with an instal(l)ment;
• seine Gläubiger betrügen to defraud one’s creditors;
• einzelne Gläubiger bevorzugen to prefer one creditor over others (a creditor over one’s other creditors);
• seinem Gläubiger entkommen, sich seinen Gläubigern [durch die Flucht] entziehen to skate (sl.), to evade (run away from) one’s creditors;
• Gläubiger gefährden to jeopardize a creditor’s interests;
• sich mit seinen Gläubigern verglichen haben to have got whitewashed (Br.);
• seine Gläubiger hinhalten to delay (put off) one’s creditors;
• seine Gläubiger mit leeren Versprechungen hinhalten to feed one’s creditors with empty promises;
• seine Gläubiger hintergehen to defeat one’s creditors;
• von seinen Gläubigern verklagt werden können to be liable to be proceeded against by one’s creditors;
• mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen to come to terms (compound) with one’s creditors;
• von seinen Gläubigern bedrängt sein to be dunned by one’s creditors;
• sich mit seinen Gläubigern auseinander setzen to arrange with one’s creditors;
• Gläubiger sicherstellen to secure a creditor;
• sich mit seinen Gläubigern vergleichen to settle (compound, compose) with one’s creditors, to get a whitewash (Br.);
• sich mit seinen Gläubigern wegen eines Zahlungsaufschubs verständigen to arrange with one’s creditors for an extension of time;
• sich vor seinen Gläubigern verstecken (Schuldner) to keep house (Br.);
• seine Gläubiger vertrösten to put off one’s creditors;
• Gläubigern den Zugriff verwehren to hinder creditors;
• von seinen Gläubigern bedrängt werden to be dun-haunted by one’s creditors;
• Gläubigerabfindung settlement with (paying off) one’s creditors;
• Gläubigeranfechtung contestation of a voidable preference;
• Gläubigeranspruch creditor claim;
• gerichtlich festgestellter Gläubigeranteil creditor’s bill;
• Gläubigerantrag creditor’s petition, application of creditors;
• auf Gläubigerantrag upon the application of a creditor;
• Gläubigeraufsicht creditor control;
• Gläubigerausgleich arrangement with creditors;
• Gläubigerausschuss body of creditors, committee in a winding up (Br.), (zur Untersuchung) committee of inspection (Br.), creditors’ committee (US);
• Gläubigerauswechslung subrogation of a creditor;
• Gläubigerauszahlung payment of creditors;
• Gläubigerbank creditor bank;
• Gläubigerbefriedigung satisfaction of (paying off) creditors;
• bevorrechtigte Gläubigerbefriedigung preferential (preferred, US) payment;
• Gläubigerbegünstigung fraudulent (undue, Br.) preference;
• beabsichtigte Gläubigerbegünstigung voluntary preference;
• sich der Gläubigerbegünstigung schuldig machen to prefer one creditor over others;
• Gläubigerbehinderung betreiben to delay creditors;
• Gläubigerbeirat committee of inspection (Br.) (creditors, US), creditors’ committee (US);
• Gläubigerbenachteiligung fraudulent conveyance, defeating of (fraud on) a creditor;
• vorsätzliche Gläubigerbenachteiligung intent to delay or defraud creditors;
• Gläubigerbeschluss resolution [of creditors] (Br.);
• Gläubigerbeschränkung marshalling of remedies;
• Gläubigerbestechung bribery of a creditor;
• Gläubigerbevorzugung fraudulent preference;
• Gläubigerforderung creditor claim;
• Gläubigergemeinschaft body of creditors.
bevorzugen, Gläubiger
to prefer one creditor over others;
• Kunden bevorzugen to grant special favo(u)r to a customer.
zusammenberufen, Gläubiger
to summon creditors. -
3 Gläubigerinteresse
Gläubigerinteresse
creditor claim (interest);
• Gläubigerinteressen wahrnehmen to represent the interests of creditors;
• Gläubigerkontrolle creditor control;
• Gläubigerland creditor nation (country), lending country;
• Gläubigerliste list of creditors, schedule of a bankrupt’s creditors (US);
• Gläubigermehrheit majority of creditors;
• zahlen- und wertmäßige Gläubigermehrheit majority in number and value of creditors;
• Gläubigermehrheit nach der Höhe der angemeldeten Forderungen majority in value of the creditors;
• Gläubigerposition creditor position;
• Gläubigerprozentsatz proportionate share of a creditor;
• Gläubigerrang ranking of a creditor;
• Gläubigerrangordnung feststellen to marshall creditors;
• Gläubigerrecht creditor interest;
• Gläubigerrechte erhalten to enter into the rights of a creditor;
• Gläubiger-Schuldnerverhältnis creditor-debtor relation;
• Gläubigerschutz protection of creditors;
• gerichtlich anerkannten Gläubigerschutz genießen to be protected from one’s creditors by court decree;
• Gläubigerschutzverband trade protection society;
• Gläubigerstaat creditor state;
• Gläubigerstellung creditor position;
• Gläubigerstellung erhalten to enter into the rights of a creditor;
• Gläubigervereinigung association of creditors. -
4 bevorrechtigter Gläubiger
bevorrechtigter Gläubiger m RW, RECHT preferential creditor, secured creditor, senior creditor* * *m <Finanz, Rechnung, Vw> secured creditor, senior creditor--------: nicht bevorrechtigter Gläubigerm <Finanz, Rechnung, Vw> secured creditor, senior creditor* * *bevorrechtigter Gläubiger
prior (secured, US, privileged, preferential, Br., preferred, US) creditorBusiness german-english dictionary > bevorrechtigter Gläubiger
-
5 Gläubiger
* * *(religiös) believer;der Gläubiger(wirtschaftlich) demander; creditor; debtee* * *Gläu|bi|ge(r) ['glɔybɪgə]mf decl as adjbelieverdie Glä́úbigen — the faithful
* * *Gläu·bi·ge(r)f(m) dekl wie adj believer▪ die \Gläubigern the faithful + pl vbGläu·bi·ger(in)<-s, ->[ˈgløybɪgɐ]* * *der; Gläubigers, Gläubiger, Gläubigerin die; Gläubiger, Gläubigernen creditor* * ** * *der; Gläubigers, Gläubiger, Gläubigerin die; Gläubiger, Gläubigernen creditor* * *m.creditor n. -
6 Konkursgläubiger
Konkursgläubiger
bankruptcy (petitioning) creditor, (pl.) parties in interest;
• absonderungsberechtigter Konkursgläubiger preferential (preferred, US) creditor;
• antragstellender Konkursgläubiger petitioning creditor;
• bevorrechtigter Konkursgläubiger preferential (preferred, US) creditor;
• einfacher Konkursgläubiger general creditor;
• teilweise gesicherter Konkursgläubiger partly secured creditor (US);
• voll gesicherter Konkursgläubiger fully secured (US) (catholic) creditor;
• nachrangige Konkursgläubiger deferred creditors;
• Konkursgläubiger benachteiligen to make a fraudulent conveyance. -
7 bevorrechtigte Gläubigerin
bevorrechtigte Gläubigerin f FIN, RW, WIWI secured creditor, senior creditor* * *f <Finanz, Rechnung, Vw> secured creditor, senior creditor----------: nicht bevorrechtigte Gläubigerinf <Finanz, Rechnung, Vw> secured creditor, senior creditorBusiness german-english dictionary > bevorrechtigte Gläubigerin
-
8 Gläubigerverzug
Gläubigerverzug m RECHT creditor’s delay (in accepting performance), delay of the creditor; default in acceptance, delay in accepting delivery, delay in accepting performance (Vertragsrecht; Synonym: Annahmeverzug)* * ** * *Gläubigerverzug
creditor’s delay -
9 Bringschuld
f JUR. debt to be paid at the creditor’s domicile* * *Brịng|schuldf (JUR)obligation to be performed at creditor's habitual residence (fig) obligation to fulfil (Brit) or fulfill (US)* * *Bring·schuldf2. (fig: Wissenstransfer) the act of automatically receiving the information necessary to do a particular job, i.e. from colleagues or superiors* * ** * *f.debt to be discharged at creditor's domicile n. -
10 gesicherter Gläubiger
gesicherter Gläubiger m FIN, RW, WIWI secured creditor* * *m <Finanz, Rechnung, Vw> secured creditor--------: nicht gesicherter Gläubigerm <Finanz, Rechnung, Vw> secured creditor* * *gesicherter Gläubiger
secured (catholic) creditor -
11 Restschuldlebensversicherung
Restschuldlebensversicherung f VERSICH creditor rights life assurance, creditor rights life insurance* * *f < Versich> creditor rights life assurance, creditor rights life insuranceBusiness german-english dictionary > Restschuldlebensversicherung
-
12 Gläubigerbank
f; Pl. -banken creditor bank* * *Gläu|bi|ger|bankf pl - bankencreditor bank* * *Gläu·bi·ger·bankf ÖKON creditor bank* * * -
13 Hauptgläubiger
-
14 Nachlassgläubiger
* * *Nach|lass|gläu|bi|ger(in)m(f) (JUR)creditor of the estate* * *Nach·lass·gläu·bi·ger(in)RR* * * -
15 Vergleichsgläubiger
* * *Ver|gleichs|gläu|bi|ger(in)m(f)creditor in insolvency proceedings* * *Ver·gleichs·gläu·bi·ger(in)* * * -
16 Pfandgläubiger
Pfandgläubiger m RECHT secured creditor* * *Pfandgläubiger, Pfandhalter
bailee, lien creditor (US), lienor (US), holder of a lien (pledge), pledgor’s creditor, pledge keeper, distraining creditor, encumbrancer, holder of s. one’s securities, pledgee, [chattel] mortgagee (US) -
17 Anleihegläubiger(in)
Anleihegläubiger(in) m(f) 1. BÖRSE bond creditor; 2. FIN loan holder; bond holder, bond creditor* * * -
18 gesicherte Gläubigerin
gesicherte Gläubigerin f FIN, RW, WIWI secured creditor* * *f <Finanz, Rechnung, Vw> secured creditor--------: nicht gesicherte Gläubigerinf <Finanz, Rechnung, Vw> secured creditor -
19 Gläubigerstellung
Gläubigerstellung f FIN creditor position* * *f < Finanz> creditor position* * *Gläubigerstellung
creditor position -
20 Masse
Masse f 1. GEN bulk; 2. IND substance; 3. PERS masses, crowd; 4. V&M mass; 5. WIWI aggregate, bulk • der Masse zugänglich machen GEN vulgarize* * *f 1. < Geschäft> bulk; 2. < Ind> substance; 3. < Person> masses, crowd; 4. <V&M> mass; 5. <Vw> aggregate, bulk ■ der Masse zugänglich machen < Geschäft> vulgarize* * *Masse
mass, bulk, body, aggregate, (Erbschaft) estate, assets, (Konkurs) assets, debtor=s property, (Menge) lump, quantity, volume, herd, (Volksmenge) crowd, loads, stream, host, press, multitude;
• in Massen in large quantities, wholesale, (Menschenmenge) in crowds (droves);
• mangels Masse (Konkurs) return unsatisfied;
• die große (breite) Masse the people at large, the common herd;
• statistische Masse population;
• Massen von Arbeitslosen large bodies of unemployed men;
• Masse der Bevölkerung bulk of the population;
• Masse von Briefen shoals (volume) of letters;
• Massen von Ferienreisenden streams (herds, loads) of tourists;
• Masse Geld lots (barrels) of money;
• Masse der Gläubiger general creditors;
• Masse eines Vermögens bulk of a property;
• mangels Masse einstellen (Konkursverfahren) to stop bankruptcy proceedings for lack of funds;
• in Massen herstellen (produzieren) to mass-produce, to volume-produce;
• in Massen angefertigt werden to come off the production line;
• aus der Masse zahlen to pay out of the assets;
• Masse anspruch, Masseforderung (Konkurs) unsecured claim, non-preferential debt;
• Masseforderung anmelden to prove one=s claim;
• Massegläubiger general (unsecured, US, ordinary, non-privileged) creditor, creditor at large, creditor of a bankrupt=s estate, (pl.) general body of creditors.
См. также в других словарях:
creditor — cred·i·tor / kre də tər, ˌtȯr/ n: a person to whom a debt is owed; esp: a person to whom money or goods are due compare debtor, obligor general creditor: a creditor who is not secured by a lien or other security interest – called also unsecured… … Law dictionary
creditor — CREDITÓR, OÁRE, creditori, oare, adj., s.m. şi f. 1. adj. (Despre persoane fizice sau juridice) Care a creditat; (despre sume) care se înscrie în creditul unui cont. 2. s.m. şi f. Titular al unui drept de creanţă; persoană sau instituţie care a… … Dicționar Român
creditor — a person to whom or business to which the debtor owes money or that claims to be owed money by the debtor (Glossary of Common Bankruptcy Terms) That person who has a claim, preferred, secured or unsecured, provable under the Bankruptcy and… … Glossary of Bankruptcy
creditor — mid 15c., from Anglo Fr. creditour, O.Fr. creditour (early 14c.), from L. creditor truster, lender, from creditus, pp. of credere (see CREDO (Cf. credo)) … Etymology dictionary
creditor — [kred′it ər] n. [ME creditour < L creditor: see CREDIT] a person who extends credit or to whom money is owed … English World dictionary
Creditor — Cred it*or (kr?d ?t ?r), n. [L.: cf. F. cr?diteur. See {Credit}.] 1. One who credits, believes, or trusts. [1913 Webster] The easy creditors of novelties. Daniel. [1913 Webster] 2. One who gives credit in business matters; hence, one to whom… … The Collaborative International Dictionary of English
Credĭtor — (lat.), Gläubiger, s.d. und Concurs … Pierer's Universal-Lexikon
Credĭtor — (lat.), der Gläubiger … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Creditor — Creditor, der Gläubiger … Herders Conversations-Lexikon
CREDITOR — in debitorem quid iuris habuerit, apud Romanos, indigitat ista decemvirorum lex: ERIS. CONFESSI. DEBITI. Q. IURE. IUDICATIS. TRIGINTA. DIES. IUSTEI. SUNTO. POST. DEINDE. MANUS. INIECTIO. ESTO. IN. IUS. DUCITO. NI. IUDICATUM. FACIT. AUT. QUIS.… … Hofmann J. Lexicon universale
creditor — ► NOUN ▪ a person or company to whom money is owing … English terms dictionary