-
121 сползание
crawl, crawling, creep, creepage, creeping, ( торкрет-бетона) sloughing* * *сполза́ние с.1. ( по поверхности) slide, sliding2. ( в приборах) driftсполза́ние нуль-пу́нкта геод. — (instrument) driftсполза́ние строк тлв. — line crawlсполза́ние частоты́ настро́йки — frequency drift* * * -
122 К-127
КИШМЯ КИШЕТЬ coll VP fixed WO1. ( subj: animal (pi or collect)) to be present ( usu. in a lake, river, forest etc) in large numbers: в месте Y кишмя кишат Х-ы - there are tons (throngs, zillions etc) of Xs in place Ythere is a swarm of Xs in place Y ( usu. in refer, to insects and small creatures) there is (there swarms) an army of Xs in place Y.Около оголившихся корней того дуба, под которым я сидел, по серой, сухой земле... кишмя кишели муравьи (Толстой 2). Around the uncovered roots of the oak tree under which I sat and over the dry gray earth... there swarmed an army of ants (2b).2. - кем-чем ( subj: a noun denoting a place) to contain a large number of living organisms: место X кишмя кишит Y-ами — place X is alive (crawling, teeming, swarming) with Ysplace X abounds with Ys place X is jumping with Ys (in limited contexts) place X is infested with Ys. -
123 Н-133
ПОЛЗАТЬ В НОГАХ у кого ПОЛЗАТЬ НА КОЛЕНЯХ перед кем VP1. (subj: human to beg s.o. for sth. humbly, plead with s.o. for sth.: X ползал у Y-a в ногах -X crawled (got) on his knees before YX came crawling (on his knees) to Y X begged Y on bended knee (in limited contexts) X got down on his knees before Y.2. (subj: human or collect) to be servile, kowtow to s.o. ( usu. s.o. in a position of authority, one's conqueror etc)X ползает на коленях перед Y-ом — X grovels to (before) YX crawls at Y% feet. -
124 О-63
НА ОГОНЁК к кому зайти, заглянуть, забежать coll PrepP Invar adv(to call on s.o.) while passing by his home, having seen by his lighted window(s) that he is home ( occas. may refer to one's calling on s.o. at his office after hours etc)X зашёл к Y-y на огонёк = X saw Y4s light(s) (the light in Y4s window) and dropped in (decided to drop in etc)....(Михаил) хлопнул калиткой, топнул сапогами по мосткам... и первый раз не ползком, не на четвереньках, а как мужчина, с распрямленной спиной поднялся на крыльцо... Он сказал: «Шёл мимо - давай, думаю, на огонёк...» (Абрамов 1). Не (Mikhail) banged the gate, stamped his boots on the plank footpath...and for the first time went up to the porch, not crawling on all fours, but standing up straight like a man....He said, "I was just passing by and I saw the light in the window, so.." (1a).Вошел Григорий Мелехов в наглухо застёгнутой шинели, бурый от мороза, с осевшей на бровях и усах изморозью. «Я на огонек» (Шолохов 4). The man who entered was Grigory Melekhov, his greatcoat buttoned to the throat, his face ruddy from the cold, his brows and moustache rimed with frost. "I saw the light and decided to drop in" (4a). -
125 П-607
(ХОТЬ) ПРУД ПРУДИ кого-чего, гаге кем-чем coll (хоть + VPimpcr these forms only, subj-compl with copula ( subj / genany common noun) or adv quantiffixed WO(s.o. has or in some place there is) a surplus or a lot of (people or things). X-ob у Y-a (в месте Z) хоть пруд пруди - person Y has more Xs than he knows what to do withplace Z is swarming (crawling) with Xs there are scores of Xs in place Z Xs are as plentiful as fish in the sea in place Z person Y has Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare) there are Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare) in place Z....В докладной записке для Теоретика он писал, что известность Мазилы на Западе имеет скорее политический характер, так как художников таких на Западе пруд пруди (Зиновьев 1). In a brief report to Theoretician he wrote that Dauber's fame in the West was largely political, because the West had more artists like him than they knew what to do with (1a)«Видите, та жирная... стерва? У нее в каждом ушке ценности, особняк можно купить. Посмотрите на ее лапы! А таких теперь пруд пруди» (Зиновьев 2). "You see that fat old cow9 Each of her earrings is worth a mansion And look at her paws' There are scores of people like her these days" (2a)Руководил отделом (сельского хозяйства) Платон Самсонович. Не следует удивляться его имени. У нас таких имен хоть пруд пруди (Искандер 6). The paper's agricultural section was headed by Platon Samsonovich. If one wonders at the name, I should point out that in our region such names were as plentiful as fish in the sea (6a)«Да таких колхозниц и колхозников у нас хоть пруд пруди» (Абрамов 1). "If it's kol-khozniki like her you're talking about, we've got them in spades" (1a) -
126 С-438
КАК (ЧТО) СОБАК НЕРЕЗАНЫХ кого (у кого, где) highly coll, derog(как etc + NP these forms only quantit subj-compl with copula ( subj / genhuman)fixed WOvery many: Х-ов у Y-a (в месте Z) \С-438 =• Y has more Xs than he knows what to do with (than he can handle)Y has Xs coming out of his ears Xs are a dime a dozen in place Z there are more Xs in place Z than you can (could) shake a stick at place Z is crawling (teeming) with Xs. -
127 Ч-146
НА ЧЕТВЕРЕНЬКАХ стоять, ползти и т. п. coll НА КАРАЧКАХ substand НА ЧЕТВЕРЕНЬКИ становиться, (в)стать coll НА КАРАЧКИ substand PrepP these forms only adv(to be, crawl, get down, get up etc) on one's hands and kneeson all fours.Людмила вернулась как раз в тот момент, когда Алтын-ник, ползая по полу на карачках, показывал, как именно старшина де Голль учит молодых солдат мыть полы (Войнович 5). Ludmilla returned just as Altinnik was crawling on all fours across the floor to demonstrate de Gaulle's method of teaching a raw recruit the proper way to wash floors (5a). -
128 замедленное продвижение на перекрёстке
Automobile industry: (автомобилей) crawling over crossingsУниверсальный русско-английский словарь > замедленное продвижение на перекрёстке
См. также в других словарях:
Crawling — Saltar a navegación, búsqueda «Crawling» Sencillo de Linkin Park del álbum Hybrid Theory Publicación 1 de mayo de 2001 Formato CD … Wikipedia Español
Crawling — is a form of animal locomotion generally involving slow movement along the ground, such as that seen in snakes, snails and earthworms. Various mechanisms are involved, for example earthworms move by peristalsis, while snakes undulate their body… … Wikipedia
Crawling — Single par Linkin Park extrait de l’album Hybrid Theory Sortie 1 mars 2001 Enregistrement 2000 Durée 3:28 Genre Nu metal … Wikipédia en Français
crawling — index obsequious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Crawling — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в ней ошибки. Оригинал на английском языке … Википедия
Crawling — Crawl Crawl (kr[add]l), v. i. [imp. & p. p. {Crawled} (kr[add]ld); p. pr. & vb. n. {Crawling}.] [Dan. kravle, or Icel. krafla, to paw, scrabble with the hands; akin to Sw. kr[aum]la to crawl; cf. LG. krabbeln, D. krabbelen to scratch.] 1. To move … The Collaborative International Dictionary of English
crawling — Synonyms and related words: abject, accumbent, alive with, all fours, ambling, amphibian, anguine, atiptoe, atmospherics, backscratching, batrachian, beggarly, blaring, blasting, blind spot, bootlicking, bristling, bursting, cautious, circumspect … Moby Thesaurus
crawling — adj. moving along the ground on all fours, moving slowly, creeping n. act of moving along the ground on all fours, moving slowly, creeping krÉ”Ël n. act of crawling (moving along the ground on all fours, creeping); swimming stroke v. creep, move … English contemporary dictionary
Crawling (song) — Crawling Single by Linkin Park from the album Hybrid Theory … Wikipedia
Crawling in the Dark — «Crawling in the Dark» Си … Википедия
Crawling Back to You (Daughtry song) — Crawling Back to You Single by Daughtry from the album Break the Spell Relea … Wikipedia
