-
1 pod|leźć
pf — pod|łazić impf (podlezę, podleziesz, podlazł, podlazła, podleźli — podłażę) vt pot. 1. (zbliżyć się) to come closer- nie podłaź zbyt blisko ognia don’t come too close to the fire2. (podpełznąć) to crawl, to creep (do czegoś towards sth)- gąsienica podlazła pod liść a caterpillar crawled under a leaf- dziecko na czworakach podlazło do okna the child crawled on all fours to the windowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pod|leźć
-
2 spełznąć
pt
; -znął lub -zł, -zła, -zły; vi perf spełznąć na niczym — to come to nothing* * *pf.1. (= osunąć się) creep down, crawl down; dziecko spełzło z tapczanu the child crawled off the couch; spełznąć na niczym come to nothing.2. (= spłowieć) fade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spełznąć
-
3 ob|leźć
pf — ob|łazić impf (oblezę, obleziesz, oblazł, oblazła, obleźli — obłażę) Ⅰ vt 1. [insekty, robaki] to crawl (all) over- oblazły ją mrówki ants crawled a. swarmed (all) over her, she was crawling with ants2. pot. (obejść) to walk (all) around- oblazła całe miasto w poszukiwaniu jakiejś ulicy she walked around the whole city looking for a certain streetⅡ vi (stracić wierzchnią warstwę) [tynk] to peel a. flake off- farba obłazi ze ścian the paint is peeling a. flaking off the walls- ściany obłażą z farby the walls are peeling- futro w wielu miejscach obłazi the fur is coming out a. off in many places- lakier obłazi z paznokci the nail polish is coming offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|leźć
-
4 poczołga|ć się
pf v refl. to crawl- poczołgali się w stronę drzwi they crawled towards the door ⇒ czołgać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poczołga|ć się
-
5 popeł|znąć
pf (popełznął a. popełzł) vi 1. [osoba] to crawl; [wąż] to slither- popełźliśmy w kierunku zarośli we crawled towards the bushes- żmija popełzła do lasu the adder slithered off into the forest2. przen. [samochód] to crawlThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popeł|znąć
-
6 telep|ać
impf pot. Ⅰ vi (trząść) to jolt- pociąg strasznie nami telepał we were jolting up and down on the trainⅡ v imp. (mieć dreszcze) telepie nim/nią he/she trembles a. shakes- telepało nim z zimna he was trembling with cold- telepie mnie na samo wspomnienie tej rozmowy the mere thought of the conversation makes me trembleⅢ telepać się pot. 1. (trząść się) to tremble, to shake- rece jej się telepały ze strachu her hands were trembling with fear- tyle pomysłów telepie się mu po głowie przen. he has so many ideas on his mind2. (wlec się) [samochód, pociąg] to crawl along; [osoba] to drag along, to toil- tramwaj telepał się przez miasto the tram crawled through the cityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > telep|ać
-
7 wczołg|ać się
pf — wczołg|iwać się impf v refl. to crawl (in)- wczołgał się do namiotu/pod łóżko he crawled into the tent/under the bedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wczołg|ać się
-
8 wl|ec
impf (wlokę a. wlekę, wleczesz, wlókł a. wlekł, wlokła a. wlekła, wlekli) Ⅰ vt 1. (przemieścić) to drag- dwaj żołnierze wlekli rannego two soldiers were dragging a wounded comrade- wlekli ciężką komodę po podłodze they dragged the heavy chest of drawers across the floor2. (zmuszać do pójścia) to drag- wlokła za sobą opierającego się psa she dragged the reluctant dog behind her3. pot. (brać coś niepotrzebnego) to cart pot.; to drag- wszędzie wlokła ze sobą dzieci she would cart her children around with her everywhereⅡ wlec się 1. (ciągnąć się) to trail, to drag- tren sukni wlókł się po ziemi the train of the dress trailed along the ground2. (posuwać się opieszale) to trudge, to crawl- z trudem wlókł się po piaszczystej drodze he trudged along the sandy path- pociąg wlókł się pod górę the train crawled uphill3. (dłużyć się) to drag on- dzień wlókł się bez końca the day dragged on endlessly4. (rozpościerać się) to drift, to float- dymy wloką się nad miastem smoke is drifting over the city- po niebie wlokły się czarne chmury black clouds floated in the sky■ (ledwie) wlec nogi za sobą to drag oneself (along)- wlec się noga za nogą a. jak za pogrzebem to plod (along)- wlec się w ogonie pot. to lag behindThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wl|ec
-
9 wpeł|znąć
pf — wpeł|zać impf (wpełznął a. wpełzł — wpełzam) vi 1. [osoba, zwierzę] to crawl, to creep (do czegoś into sth); [wąż] to slither (do czegoś into sth)- wpełzła do śpiwora she crawled into her sleeping bag2. przen. [światło, mgła, chłód] to creep in(to), to penetrate- dym wpełzał we wszystkie zakamarki smoke crept into every crannyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpeł|znąć
См. также в других словарях:
Crawled — Crawl Crawl (kr[add]l), v. i. [imp. & p. p. {Crawled} (kr[add]ld); p. pr. & vb. n. {Crawling}.] [Dan. kravle, or Icel. krafla, to paw, scrabble with the hands; akin to Sw. kr[aum]la to crawl; cf. LG. krabbeln, D. krabbelen to scratch.] 1. To move … The Collaborative International Dictionary of English
crawled — krÉ”Ël n. act of crawling (moving along the ground on all fours, creeping); swimming stroke v. creep, move along the ground on all fours; grovel, be servile … English contemporary dictionary
crawled on all fours — moved on hands and knees, crept, move along the ground on hands and knees … English contemporary dictionary
It Crawled Out of the Woodwork — Infobox Television episode Title = It Crawled Out of the Woodwork Series = The Outer Limits Caption = Season = 1 Episode = 11 Airdate = December 9, 1963 Production = 18 Writer = Joseph Stefano Director = Gerd Oswald Photographer = Conrad Hall… … Wikipedia
Выползшее из деревянных вещей — The Outer Limits: It Crawled Out of the Woodwork Жанр … Википедия
crawl — I UK [krɔːl] / US [krɔl] verb [intransitive] Word forms crawl : present tense I/you/we/they crawl he/she/it crawls present participle crawling past tense crawled past participle crawled * 1) a) to move along the ground on your hands and knees or… … English dictionary
Search engine optimization — SEO redirects here. For other uses, see SEO (disambiguation). Internet marketing … Wikipedia
Tiktaalik — Temporal range: Late Devonian, 375 Ma … Wikipedia
Survivor Series (1998) — Infobox Wrestling event name=Survivor Series (1998) theme= Deadly Game (Jim Johnston) promotion=World Wrestling Federation date=November 15 1998 venue=Kiel Center city=St. Louis, Missouri attendance=21,779 lastevent= nextevent=Capital Carnage… … Wikipedia
crawl´er — crawl1 «krl», verb, noun. –v.i. 1. to move slowly by pulling the body along the ground: »Worms and snakes crawl. 2. to creep on hands and knees: »A baby crawls before it walks. The boys crawled through a hole in the wall. 3. Figurative. to move… … Useful english dictionary
The Side Effects — were an indie rock band, part of the music scene of Athens, Georgia. The Side Effects debuted in 1980, alongside other local performers like R.E.M..HistoryThe band was started by Kit Swartz and Paul Butchart, who knew R.E.M. members Michael Stipe … Wikipedia
