-
41 Запас кармана не дерет
What is put away for future use does no harmVar.: Запас кармана не дерёт и каши не просит. Запас кармана не трёт (места не пролежит, мешка не дерёт, плеч не тянет). Запас не ноша, рук не оттянет. Запас ни пить, ни есть не проситCf: Save up for a rainy day (Am., Br.). Spare and have is better than spend and crave (Am.). Store is no sore (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Запас кармана не дерет
-
42 С глаз долой - из сердца вон
Separation does not contribute to friendship or love. See Глаза не видят - сердце не болит (Г), Разлука - враг любви (P) Cf: Distance ends enchantment (Am.). Far from eye, far from heart (Br.). The heart soon forgets what the eye sees not (Am.). Long absent, soon forgotten (Am., Br.). Out of sight, out of mind (Am., Br.). Salt water and absence wash away love (Br.). Seldom seen, soon forgotten (Am., Br.). What the eye doesn't see the heart doesn't crave for (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С глаз долой - из сердца вон
-
43 жаждать
гл. (прям. и перен.)thirst (for, after); ( испытывать непреодолимое стремление) crave ( for), hunger ( for), yearn ( for) -
44 алкать
(рд.) уст.crave (for), hunger (for) -
45 жаждать
(рд.; прям. и перен.) thirst (for, after); ( испытывать непреодолимое стремление) crave (for), hunger (for)жаждать мира — long / yearn for peace
-
46 желать
пожелатьсильно желать чего-л. — long / crave for smth.
я ничего так не желаю, как — I'd like nothing better than
2. (кому-л. чего-л.) wish (smb. smth.)желать добра кому-л. — wish smb. well
желаю вам успеха! — I wish you every success!; good luck! разг.
♢
это оставляет желать лучшего — it leaves much to be desiredжелать невозможного — desire the impossible; cry for the moon идиом.
-
47 изголодаться
сов.be famished, starve; (по дт.; перен.) thirst (for), yearn (for), crave (for) -
48 просить
попросить1. (кого-л.) ask (smb.), beg (smb.); (что-л., чего-л., о чём-л.) ask (for smth.), beg (for smth.)он просил книгу — he asked for a book
он просил его о помощи — he begged him for help, или his assistance
просить времени на размышление — ask for time to think smth. over
просить одолжения (у кого-л.) — ask a favour (of smb.), ask (smb.) a favour
просить извинения у кого-л. — beg smb.'s pardon, apologize to smb.
просить совета — ask for advice, request advice
просить снисхождения у кого-л. — crave smb.'s indulgence
просить милостыню — beg, go* begging
2. (кого-л. за кого-л.) intercede (with smb. for smb.)♢
просят не курить ( объявление) — no smoking! -
49 стремиться
1. уст. ( быстро двигаться) speed, rush2. (к, + инф.; добиваться) seek* (d., + to inf.), aim (at), aspire (to), strive* (for); ( страстно желать) long (for), crave (for)стремиться к победе — strive* for victory
-
50 алкать (I) (нсв)
-
51 жаждать (I) (нсв)
............................................................1. thirst(vi. & n.) تشنگی، عطش، آرزومندی، اشتیاق، تشنه بودن، آرزومند بودن، اشتیاق داشتن............................................................2. long(adv. & adj. & n.) دراز، طولانی، طویل، مدید، کشیده، دیر، گذشته از وقت(vt. & vi.) اشتیاق داشتن، میل داشتن، آرزوی چیزی را داشتن، طولانی کردن، (در شعر) مناسب بودن............................................................3. hunger(vt. & vi. & n.) گرسنگی، اشتیاق، قحطی، گرسنه کردن، گرسنگی دادن، گرسنه شدن، اشتیاق داشتن............................................................4. crave(vt.) آرزو کردن، طلبیدن، اشتیاق داشتن -
52 возжаждать
gener. (ihkama hakkama; àíãë.: desire, crave for, long for, hanker after/for; íåì.: verlangen, begehren) ihkama -
53 красноклювая альпийская галка
Dictionnaire russe-français universel > красноклювая альпийская галка
-
54 изголодаться
совер.
be famished, starve, be starving; (по чему-л.; перен.) thirst (for), yearn (for), crave (for)* * ** * *be famished, starve, be starving; thirst, yearn -
55 просить
(кого-л./что-л.)
1) ask
2) (о ком-л./чем-л.) request; ask (for)* * *просить; попросить 1) ask, beg 2) request; ask* * *appealaskbegbeseechcraveimplorepleadprayrequestseeksolicitsue -
56 стремиться
несовер.
1) устар. speed
2) общ.-возвр.
aspire (to/after), strive (for/after), aim (at); long (for), crave (for), be bent on, seek after, weary for, work for* * *speed, rush* * *aimaspireaspiringendeavorendeavourgravitatehankeringlabourlongpressseekstriveyearn -
57 требовать
без доп.
1) demand (of, from)
2) (кого-л./чего-л.) (нуждаться) need, call (for)* * *(кого-л./чего-л. от кого-л./чего-л.) demand (of* * *arrogateaskchallengeclaimclamourconstruecravedemandexactextortnecessitateneedrequiresolicitsummon -
58 умолять
(кого-л.)
entreat, beg, implore; supplicate (for)* * ** * *умолять; умолить entreat, beg, implore* * *appealbegbeseechcoaxconjurecraveentreatimploreinvokepleadpray -
59 просите
begcravesupplicate -
60 жаждать
См. также в других словарях:
crave — crave … Dictionnaire des rimes
Crave — or craving may refer to: Hunger A food craving Craving (withdrawal), a psychological withdrawal symptom Crave (album), a 2002 album by Cyclefly Crave (play), a play by Sarah Kane Crave (band), an R B musical group Craving (album), a 1999 album by … Wikipedia
crave — [ krav ] n. m. • 1606; même rad. que cravan « oie sauvage », p. ê. d o. gaul. ♦ Zool. Oiseau grégaire des montagnes, de la taille du choucas, au plumage noir, au bec et aux pattes rouges. ● crave nom masculin (gaulois crago) Corneille des Alpes… … Encyclopédie Universelle
crave — [ kreıv ] verb 1. ) crave or crave for intransitive or transitive to want something very much and in a way that is very hard to control: LONG FOR: He d craved the attention of the older kids. Lewis still craves for the recognition he feels he… … Usage of the words and phrases in modern English
Crave — (kr[=a]v), v. t. [imp. & p. p. {Craved} (kr[=a]vd); p pr. & vb. n. {Craving}.] [AS. crafian; akin to Icel. krefja, Sw. kr[aum]fva, Dan. kr[ae]ve.] 1. To ask with earnestness or importunity; to ask with submission or humility; to beg; to entreat;… … The Collaborative International Dictionary of English
Crave — Crave, v. i. To desire strongly; to feel an insatiable longing; as, a craving appetite. [1913 Webster] Once one may crave for love. Suckling. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
crave — index desire, lack, need, require (need) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
crave — [v1] desire intensely ache for, covet, cry out for, die for*, dream, eat one’s heart out*, fancy, give eyeteeth for*, hunger for*, itch for*, long for, lust after, need, pine for*, require, sigh for, spoil for, suspire, thirst for*, want, yearn… … New thesaurus
crave — ► VERB 1) feel a powerful desire for. 2) dated ask for: I must crave your indulgence. ORIGIN Old English … English terms dictionary
crave — [kreıv] v [T] [: Old English; Origin: crafian] to have an extremely strong desire for something ▪ She s an insecure child who craves attention … Dictionary of contemporary English
crave — (v.) O.E. crafian ask, implore, demand by right, from N.Gmc. *krabojan (Cf. O.N. krefja to demand, Dan. kræve, Swed. kräva); perhaps related to CRAFT (Cf. craft) in its base sense of power. Current sense to long for is c.1400, probably through… … Etymology dictionary