Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

cravate

  • 1 cravate

    nf.
    1. bo‘yinbog‘, galstuk
    2. bo‘yniga taqadigan orden lentasi; cravate de drapeau bayroq sopidagi, dastasidagi lenta.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cravate

  • 2 ajuster

    vt.
    1. moslamoq, sozlamoq; ajuster un mécanisme mexanizmni sozlamoq
    2. yig‘moq; moslab ulamoq; ajuster les différentes parties d'un robinet kran, jo‘mrakning turli qismlarini bir-biriga ulamoq
    3. moslashtirmoq, to‘g‘ri keltirmoq; ajustez ce veston à ma taille bu kurtkani menga moslashtirib bering
    4. tartibga keltirmoq; to‘g‘rilab qo‘ymoq; ajuster sa coiffure, sa cravate sochini, galstugini to‘g‘rilamoq
    5. mo‘ljalga olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ajuster

  • 3 assorti

    -ie
    adj.
    1. yaxshi saralangan, xillangan; cravate assortie yaxshi tanlangan galstuk
    2. pl. turli elementlardan tashkil topgan; assorti, anvoyi, xilma-xil; fromages assortis pishloqlarning anvoyi to‘plami
    3. magasin, rayon bien assorti turli mollarga to‘la magazin, bo‘lim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assorti

  • 4 assortir

    I vt.
    1. saralamoq, xillamoq, tanlamoq; assortir des couleurs ranglarni xillamoq; assortir un manteau à une robe ko‘ylakka pal' to tanlamoq; assortir ses invités mehmonlarni saralamoq; être assorti à -ga xil kelmoq
    2. ta'minlamoq, ta'min qilmoq, yetkazib bermoq; assortir un magasin de toutes sortes de marchandises do‘konni turli mollar bilan ta'minlamoq
    II s'assortir vpr.
    1. bir-biriga mos kelmoq, bo‘lmoq, bir xil bo‘lmoq; uyg‘unlashmoq; ces couleurs s'assortissent bien bu ranglar birbiriga mos kelmoqda; s'assortir à qqch. biror narsaga mos, muvofiq bo‘lmoq; yopishib tushmoq; sa cravate s'assortit au complet uning galstugi kostumiga xil tushgan
    2. (de qqch) ilova qilinmoq, qo‘shilmoq; chacun de ses discours s'assortit de bons mots uning har bir nutqiga qochirim so‘zlar ilova qilinardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assortir

  • 5 jeter

    I vt.
    1. tashlamoq, otmoq, irg‘itmoq; chiqarib tashlamoq; jeter l'ancre langar tashlamoq; jeter un châle sur ses épaules yelkasiga ro‘mol tashlamoq; jetez cela à la poubelle buni axlatga tashlang! fam. s'en jeter un derrière la cravate ichmoq
    2. qurmoq, o‘tkazmoq, o‘rnatmoq, asos solmoq; jeter une passerelle sur un ruisseau anhor ustuga yolg‘ iz oyoq ko‘prik qurmoq; jeter les bases d'une société jamiyatga asos solmoq, tamal toshini qo‘ymoq
    3. qo‘ymoq, tashlamoq (ta'na a'zolari haqida)
    4. chiqarmoq, tarqatmoq (yorug‘lik, nur, tovush); jeter des cris qichqirmoq
    5. haydab chiqarmoq, jo‘natmoq, quvib yubormoq (kuch ishlatib); biror kimsani uydan haydab chiqarmoq; jeter qqn. en prison qamoqqa tashlamoq, jo‘natmoq; jeter bas, à bas, à terre yiqitmoq, yerga qulatmoq
    II se jeter vpr.
    1. sakramoq, o‘zini tashlamoq, tashlanmoq; se jeter à l'eau suvga sakramoq; se jeter aux pieds de qqn. birovning oyog‘iga o‘zini tashlamoq
    2. quyilmoq (daryo haqida); les rivières qui se jettent dans la Seine Senaga quyiladigan irmoqlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jeter

  • 6 jurer

    I vt. qasamyod qilmoq; qasam ichmoq, ont ichmoq; jurer obéissance et fidélité itoat qilishga va sadoqatli bo‘lishga qasamyod qilmoq; je vous jure sizga qasamyod qilaman; elle jura de garder le secret sirni saqlashga ont ichdi; il jura ses grands dieux qu'il n'en savait rien bu haqida hech narsa bilmasligini aytib xudoni o‘rtaga qo‘yib qasam ichdi; jurer sur la Bible Injilni o‘rtaga qo‘yib ont ichmoq
    II vi.
    1. qasamyod qilmoq, va'da bermoq, ont ichmoq
    2. so‘kmoq, urishmoq
    3. (avec qqch) mos kelmaslik; ta cravate jure avec ton costume galustuging kostumingga mos kelmaydi
    III se jurer vpr.
    1. bir-biriga qasamyod qilmoq
    2. o‘ziga-o‘zi va'da bermoq, qasamyod qilmoq; il se jure de ne pas recommencer qayta bunday qilmaslikka o‘ziga-o‘zi qasamyod qildi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jurer

  • 7 noeud

    nm.
    1. tugun; faire un noeud tugun tugmoq, tugunlamoq; noeud simple, double noeud oddiy, qo‘shaloq tugun; noeud coulant sirg‘aluvchi tugun; noeud de cravate galstuk tuguni; loc. noeud gordien chigal masala; loc. avoir un noeud dans la gorge tomog‘iga bir narsa tiqilib qolmoq
    2. bant, bantik; mettre des noeuds dans les cheveux sochiga bantik taqmoq; noeud papillon, noeud pap abrév.fam. kapalak nusxa tugun
    3. o‘ralashish, chirmashish, g‘ujg‘on; noeud de vipères qora ilonlarning inidagi g‘ujg‘oni
    4. litt. aloqa, rishta, ahd; les noeuds solides de leur amitié ularning mustahkam do‘stlik rishtalari
    5. turmushda kutilmagan hodisa, voqea, mushkul ahvolning tuguni, chigallashgan nuqtasi, tugun (ba'zi holatlarning o‘zaro aralashib, chigallashib ketgan nuqtasi, murakkab vaziyat, sharoit, holat va hokazo); voilà le noeud de l'affaire mana ishning chigal joyi
    6. uzel (ma'lum ishga xizmat qiladigan inshootlar, mexanizmlar majmui); noeud ferroviaire, routier temir yo‘l, yo‘l-aloqa uzeli
    7. shish, g‘udda, g‘urra, bo‘qoq (daraxtlarda); noeuds d'un tronc, d'un bâton daraxtning tanasidagi bo‘qoq, tayoqning g‘uddasi.
    nm.mar. uzel (kemaning tezlik o‘lchovi); navire qui file vingt noeuds yigirma uzelda yuradigan kema.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > noeud

См. также в других словарях:

  • cravate — [ kravat ] n. f. • 1651 « bande de linge que les cavaliers croates portaient autour du cou »; forme francisée de Croate 1 ♦ ( XVIIe) Bande d étoffe, généralement étroite et longue, que les hommes nouent autour de leur cou. ⇒ lavallière. Cravate… …   Encyclopédie Universelle

  • cravate — 1. (kra va t ) s. m. 1°   Cheval de Croatie. •   .... Vite, mon cheval ; Comment, c est un cravate...., ABBÉ RÉGNIER Voy. de Munich, dans RICHELET.    Adjectivement. Cheval cravate. 2°   Soldat de cavalerie légère. Il fut poursuivi par un cravate …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • cravate — CRAVATE. subst. masc. Cheval de Croatie. Les cravates sont des chevaux de grand travail. Cheval cravate. f♛/b] On appelle aussi Cravates, Certaine Milice à cheval. Compagnie, Régiment de Cravates.[b]Cravate. s. f. Linge qui se met autour du cou,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cravaté — cravaté, ée (kra va té, tée) part. passé. Qui a une cravate. Un fat bien cravaté …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Cravate — (fr., spr. Krawat), 1) Halstuch od. Halsbinde für Mannspersonen; 2) s. Crabatte …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cravate —  Pour l’article homonyme, voir Cravate (code vestimentaire).  Une cravate au motif de rayures obliques et dans les tons de bleu Une cravate est une bande de tissu …   Wikipédia en Français

  • CRAVATE — s. f. Mousseline, batiste, ou autre étoffe légère que les hommes se mettent ordinairement autour du cou, et qui se noue par devant. Cravate de mousseline, de soie. Cravate de taffetas noir. Cravate blanche. Cravate noire. Cravate de couleur. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CRAVATE — n. f. Morceau d’étoffe que les hommes et les femmes se mettent autour du cou. Cravate de mousseline, de soie, de taffetas. Cravate blanche. Cravate noire. Cravate de couleur. Le noeud, les bouts d’une cravate. Nouer sa cravate. Par extension,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cravate — I. CRAVATE. s. f. Sorte de mouchoir fait de toile ou de taffetas qui entoure le col, & tient lieu de collet. Cravate de toile. cravate de taffetas. cravate à dentelle. II. Cravate. substantif m. Cheval de Croatie. Les cravates sont des chevaux de …   Dictionnaire de l'Académie française

  • CRAVATE — s. m. Cheval de Croatie. Les cravates sont des chevaux de grand travail. On dit aussi adjectivement, Cheval cravate. CRAVATE, est aussi Le nom qu on donnait anciennement aux soldats de certains régiments de cavalerie légère. Les cravates… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • cravate — n.f. Esbroufe, vantardise : Il raconte encore ses cravates. / Faire une cravate, passer le bras par derrière autour du cou de l adversaire. / S en jeter un derrière la cravate, boire un verre. / Serviette hygiénique : Cravate à Gaston, cravate à… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»