cravar+os+olhos

[krav‘ar] vt clouer, larder.

* * *

[kra`va(x)]

Verbo transitivo (unhas, dentes) planter

cravar os olhos em fixer son regard sur

* * *

1 ( pregar) fixer

enfoncer ses ongles dans quelque chose

fixer ses yeux sur quelque chose

2 (pedras preciosas) sertir

3 coloquial ( pedir) taper

taper de l'argent à quelqu'un

1) вонзать, втыкать; вбивать (гвозди и т. п.)

2) оправлять ( драгоценные камни)

••

- cravar os olhos

[‘oλu] sm œil. abrir o olho ouvrir l’œil, et le bon. a olho nu à l’oeil nu. com os próprios olhos de ses propres yeux. custar os olhos da cara coûter les yeux de la tête. de olhos fechados les yeux fermés. em terra de cegos quem tem um olho é rei au royaume des aveugles les borgnes sont rois. longe dos olhos, longe do coração loin des yeux, loin du coeur. não pregar os olhos ne pas fermer l’œil de la nuit. num abrir e fechar de olhos en un clin d’œil. olho mágico œil de bœuf, judas, oculus. pôr no olho da rua mettre à la porte. ter o olho maior que a barriga avoir les yeux plus grands que le ventre.

* * *

[`oʎu]

Substantivo masculino

œil masculin

olho mágico œilleton masculin

a olho nu à l'œil nu

a olhos vistos à vue d'œil

aos olhos de aux yeux de

cravar os olhos em fixer les yeux sur

custar os olhos da cara coûter les yeux de la tête

não pregar olho ne pas fermer l'œil (de la nuit)

ver com bons/maus olhos voir d'un bon/mauvais œil

* * *

1 ANATOMIA œil

avoir les yeux bruns

2 ( faculdade de ver) œil

avoir de bons yeux

3 ( atenção) œil

n'avoir d'yeux que pour son fils

avoir l'œil à tout

4 ( perspicácia) œil

avoir le coup d'œil pour

5 (de agulha) chas

◆ a olho

à vue d'œil

◆ a olho nu

à l'œil nu

◆ a olhos vistos

clairement

◆ custar os olhos da cara

coûter les yeux de la tête

◆ de bons olhos

d'un bon œil

◆ de olhos fechados

les yeux fermés

◆ de olhos nos olhos

les yeux dans les yeux

◆ estar de olho em alguém

avoir un œil sur quelqu'un

◆ não pregar olho

ne pas fermer l'œil de la nuit

◆ num abrir e fechar de olhos

en un clin d'œil

◆ pôr alguém no olho da rua

mettre quelqu'un à la porte

◆ querer tapar os olhos a alguém

vouloir bander les yeux à quelqu'un

◆ só ter olhos para

n'avoir d'yeux que pour

◆ ter (bom) olho para alguma coisa

avoir le coup d'œil

◆ olho por olho, dente por dente

œil pour œil, dent pour dent