-
1 crasseux
-
2 crasseux
-SE adj. гря́зный*, испа́чканный, ↑ заса́ленный;un veston crasseux — гря́зный пиджа́к
-
3 crasseux
-
4 crasseux
1. прил.общ. грязный, засаленный, скаредный2. сущ.общ. расчёска, шляпа, грязный человек -
5 crasseuse
-
6 грязный
1) sale; salissant ( пачкающий); malprope ( нечистоплотный); crasseux ( засаленный); crotté ( от уличной грязи); boueux (о дороге и т.п.); bourbeux, fangeux ( тинистый)грязный пол — plancher sale ( или boueux)2) перен. sale, ordurier -
7 замусоленный
разг. -
8 заношенный
usé ( потрепанный); crasseux ( грязный) -
9 измызганный
разг.crasseux (грязный, испачканный) -
10 неумытый
crotté, crasseux ( испачканный) -
11 être bon à jeter
ни на что не годиться; ≈ быть негодным, бросовымIl y avait au milieu un fauteuil rouge complètement enfoncé, crasseux et boiteux, et Madame Rosa était assise dedans. [...] Il y avait à ma grande surprise un lit dans un état bon à jeter, mais avec matelas, couvertures et oreillers. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Посреди комнаты стояло красное кресло, совершенно продавленное, засаленное и хромоногое, и мадам Роза сидела в нем. Там была, к моему удивлению, кровать никуда не годная, но с матрацем, одеялами и подушками.
-
12 garder les pieds sur terre
(garder les [или ses] pieds sur terre)- Encore, répéta Servais gravement. Je suppose que tu as un petit fait divers bien crasseux à me proposer? Histoire de me permettre de garder les pieds sur terre? Mertelle haussa les épaules. Tu te fais des idées. Servais le regarda en silence. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — - Наверное, - сказал серьезно Серве, - ты хочешь мне предложить какое-нибудь гнусное происшествие в качестве сюжета. Чтобы я, так сказать, не отрывался от жизни. - Мертель пожал плечами. - Ты все что-то придумываешь. - Серве посмотрел на него, не говоря ни слова.
Mais jusque dans ce passage à l'abstrait, il [Balzac] garde ses pieds sur terre. Rien n'est plus intéressant que de retrouver dans tous ses livres, de minuscules traces de sa vie quotidienne. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Но даже в таком отклонении к абстрактному Бальзак не терял почву под ногами. Нет ничего интереснее, чем находить в его книгах мельчайшие следы его повседневной жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > garder les pieds sur terre
-
13 vivre dans la crasse
(vivre dans la crasse [тж. vivre en crasseux])быть скопидомом, скаредничать, жадничатьDictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans la crasse
См. также в других словарях:
crasseux — crasseux, euse [ krasø, øz ] adj. • XIIIe; de 2. crasse ♦ Qui est couvert de crasse, très sale. ⇒ malpropre, sale; fam. crado. Cheveux, linge crasseux. Une chemise crasseuse. Un escalier crasseux et puant. ⊗ CONTR. Impeccable. ● crasseux nom… … Encyclopédie Universelle
crasseux — crasseux, euse (kra seû, seû z ) adj. 1° Couvert de crasse. Visage crasseux. Mains crasseuses. Bonnet crasseux. • Mon extérieur est simple et négligé, mais non crasseux et malpropre, J. J. ROUSS. Conf. VIII. Fig. • Dreux, dans le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
crasseux — CRASSEUX, EUSE. adj. Plein de crasse, couvert de crasse. Mains crasseuses. Cheveux crasseux. Barbe crasseuse. Il est tout crasseux. Bonnet crasseux. Calotte crasseuse. [b]f♛/b] On le fait quelquefois substantif. Un crasseux. Vilain crasseux.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crasseux — Crasseux, [crass]euse. adj. Plein de crasse, couvert de crasse. Mains crasseuses. cheveux crasseux. barbe crasseuse. il est tout crasseux. bonnet crasseux. calotte crasseuse. On le fait quelquefois substantif. Un crasseux. un vilain crasseux. une … Dictionnaire de l'Académie française
crasseux — Crasseux, Squallidus … Thresor de la langue françoyse
CRASSEUX — EUSE. adj. Plein de crasse, couvert de crasse. Visage crasseux. Mains crasseuses. Cheveux crasseux. Barbe crasseuse. Il est tout crasseux. Bonnet crasseux. Calotte crasseuse. Il s emploie quelquefois comme substantif, en parlant Des personnes.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRASSEUX, EUSE — adj. Qui est couvert de crasse. Visage crasseux. Mains crasseuses. Cheveux crasseux. Barbe crasseuse. Il est tout crasseux. Il signifie aussi Qui vit dans une avarice sordide. Il vit en crasseux. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
crasseux — n.m. Peigne … Dictionnaire du Français argotique et populaire
crasseux — adj., encrassé, très sale, très malpropre, dégoûtant : ankwèni, yà, yeu (Saxel.002), kwèneû, za, e (Genève.022), R. Couenne ; gonyeû, za, e (022), R. => Crasse (gonye) ; ékoreu, za, e (Albanais.001) ; krasseû, za, e (Cordon, Villards Thônes),… … Dictionnaire Français-Savoyard
crasseuse — ● crasseux, crasseuse adjectif Couvert de crasse, d une saleté répugnante : Mains crasseuses. ● crasseux, crasseuse (synonymes) adjectif Couvert de crasse, d une saleté répugnante Synonymes : dégoûtant sale sordide … Encyclopédie Universelle
sseux — crasseux gneisseux interosseux mousseux osseux paresseux pisseux poisseux … Dictionnaire des rimes