Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

crapula

  • 1 обжорство

    crapula ж., ingordigia ж. nel mangiare
    * * *
    с. разг.
    crapula f; gola f книжн.
    * * *
    n
    1) gener. crantero, ghiottoneria, golena, goloseria, gola, avidita, golosita, vizio della gola
    2) liter. sventrata

    Universale dizionario russo-italiano > обжорство

  • 2 распутство

    с.
    libertinaje m, crápula f, desenfreno m

    предава́ться распу́тству — entregarse al libertinaje

    * * *
    n
    gener. crápula, desenfreno, impudicicia, libertinaje, prostitución, desarregllo, obscenidad, reìajación

    Diccionario universal ruso-español > распутство

  • 3 развратник

    м
    libertino m, crápula m, devasso m

    Русско-португальский словарь > развратник

  • 4 развратность

    ж
    libertinagem f, devassidão f, crápula f

    Русско-португальский словарь > развратность

  • 5 жульё

    с. собир. разг.
    gente de la garra, gurrullada f, gavilla f
    * * *
    n
    1) gener. cràpula
    2) colloq. gavilla, gente de la garra, gurrullada

    Diccionario universal ruso-español > жульё

  • 6 пьянство

    с.
    * * *
    с.
    * * *
    n
    1) gener. pea, vinolencia, beodez, borrachera, cràpula, curda, ebriedad, emborrachamiento, embriaguez, humera, merluza, túrdiga
    2) colloq. moña, pìtima, perra, papalina
    3) mexic. chuca
    4) Arg. macha, tranca
    5) Col. tiempla, perica
    6) Chil. rasca, macaca

    Diccionario universal ruso-español > пьянство

  • 7 разврат

    развра́т
    malĉasto, diboĉo;
    \разврати́ть korupti, malĉastigi;
    \развратничать malĉasti, diboĉi;
    \развратный malĉasta, diboĉa.
    * * *
    м.
    1) libertinaje m, depravación f, corrupción f

    предава́ться развра́ту — entregarse al libertinaje

    2) разг. exageración f, exceso m

    спать до ча́су дня - развра́т — dormir hasta las 13 horas es una exageración

    3) (испорченность нравов, отношений) inmoralidad f, amoralidad f

    полити́ческий развра́т — corrupción política

    * * *
    м.
    1) libertinaje m, depravación f, corrupción f

    предава́ться развра́ту — entregarse al libertinaje

    2) разг. exageración f, exceso m

    спать до ча́су дня - развра́т — dormir hasta las 13 horas es una exageración

    3) (испорченность нравов, отношений) inmoralidad f, amoralidad f

    полити́ческий развра́т — corrupción política

    * * *
    n
    1) gener. (испорченность нравов, отношений) inmoralidad, amoralidad, corrupción, depravación, inmundicia, libertinaje, libìdine, reìajación, corruptela, cràpula, impudicicia, perversión, prostitución, pudrición
    2) colloq. exageración, exceso

    Diccionario universal ruso-español > разврат

  • 8 распутный

    прил.
    libertino, depravado

    распу́тный челове́к — libertino m

    распу́тное поведе́ние — conducta licenciosa

    * * *
    adj
    1) gener. crapuloso, crápula, depravado, impúdico, libertino, salaz, bigardo, borrasquero, burdel, obsceno
    2) colloq. borrascoso
    3) Peru. abandonado

    Diccionario universal ruso-español > распутный

  • 9 объедение

    с.
    1) уст. ( обжорство) crapula f
    2) разг. (о чём-л. необыкновенно вкусном)

    это - просто объеде́ние! — che bontà!; roba da leccarsi le dita / i baffi!

    * * *
    n
    1) gener. corpacciata, panciata, pappatoria, scorpacciata, ventrata, rimpinzata, strippata
    2) liter. sventrata

    Universale dizionario russo-italiano > объедение

  • 10 Вино

    - vinum; merum;

    • молодое вино - vinum recens; mustum;

    • прокислое вино - vinum vapidum; vappa; posca;

    • скоропортящиеся вина - vina peccatura;

    • старое вино - vinum vetus;

    • фруктово-ягодное вино - vinum bacco-fructuosum;

    • белое, красное вино - vinum album, rubrum (atrum);

    • крепкое, слабое вино - vinum validum, imbecillum;

    • вино бьет в голову - vinum tentat caput;

    • выпить слишком много вина - largiore vino uti; vino se obruere;

    • разгорячиться от вина - vino incalescere;

    • похмелье от вина - crapula e vino contracta;

    • за стаканом вина - in vino, per vinum, inter scyphos, inter pocula;

    • с развязавшимся от вина языком - ad vinum disertus;

    • который не прочь хлебнуть массийского вина - qui pocula Massici non spernit;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вино

См. также в других словарях:

  • crápula — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Pragmática: peyorativo. Hombre que lleva una vida dedicada al alcohol y al sexo: Mis amigos son todos unos crápulas. El crápula de tu vecino llega todas las noches de madrugada, y no quiero decirte… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Crapula — Crap u*la (kr?p ? l?), Crapule Crap ule (kr?p ?l), n. [L. crapula intoxication.] Same as {Crapulence}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crapula — / krapula/ s.f. [dal lat. crapŭla, gr. kraipálē ], lett. [il mangiare e il bere smodatamente e disordinatamente: darsi alla c. ] ▶◀ abbuffata, baccanale, bagordo, baldoria, bisboccia, gozzoviglia, orgia, stravizio. ◀▶ continenza, digiuno,… …   Enciclopedia Italiana

  • crápula — (Del lat. crapŭla, y este del gr. κραιπάλη). 1. f. Embriaguez o borrachera. 2. Disipación, libertinaje. 3. m. Hombre de vida licenciosa …   Diccionario de la lengua española

  • Crapŭla — (lat.), 1) Rausch; 2) Kopfschmerz, als Folge u. Begleiter einer Berauschung. Daher Crapuliren, sich berauschen, u. Crapulös, berauscht …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Crapŭla — (lat.), der Rausch, auch der Katzenjammer …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • crápula — s. f. 1. Devassidão grosseira. 2. Desregramento habitual e abjeto. 3. Libertinagem. • s. m. 4. Indivíduo crapuloso …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • crápula — (Del lat. crapula, embriaguez, borrachera.) ► sustantivo masculino femenino 1 Persona de vida lienciosa o viciosa: ■ era un crápula y no dejaba de molestar a sus vecinos con sus entradas y salidas ruidosas. SINÓNIMO calavera depravado libertino 2 …   Enciclopedia Universal

  • crápula — {{＃}}{{LM C10808}}{{〓}} {{SynC11069}} {{［}}crápula{{］}} ‹crá·pu·la› {{《}}▍ s.m.{{》}} Hombre de vida licenciosa, viciosa o deshonesta. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín crapula (embriaguez, borrachera). {{＃}}{{LM SynC11069}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • crapula — crà·pu·la s.f. CO il mangiare e bere oltre misura per golosità: abbandonarsi, darsi alla crapula Sinonimi: bagordo, baldoria, gozzoviglia. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat. crapŭla(m), dal gr. kraipálē …   Dizionario italiano

  • crapula — noun Sickness or indisposition caused by excessive eating or drinking …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»