-
41 voix
voix [vwα]feminine nouna. ( = sons) voice• donner de la voix ( = crier) to bawl• la voix de la conscience/raison the voice of conscience/reason• voix de basse/de ténor bass/tenord. [de verbes] voice• à la voix active/passive in the active/passive voice* * *vwanom féminin invariable1) (en phonétique, physiologie) voicedonner de la voix — [chien] to give tongue
être/rester sans voix — to be/to remain speechless
2) ( expression) voicela voix de la sagesse/de la raison — the voice of wisdom/of reason
3) Musique voiceposer or placer sa voix — to place one's voice
4) ( opinion) voice5) Politique vote6) Linguistique voice•Phrasal Verbs:- voix off* * *vwɒ nf1) (de qn) voice2) POLITIQUE voteIl a obtenu cinquante pour cent des voix. — He got 50% of the votes.
à 2 voix — in 2 parts, for 2 voices
4)* * *voix nf inv1 Phon, Physiol voice; d'une voix douce/puissante/cassée in a gentle/powerful/cracked voice; voix de femme/d'homme woman's/man's voice; voix blanche expressionless voice; élever la voix to raise one's voice; voix intérieure inner voice; entendre des voixs to hear voices; à voix haute out loud; à voix basse in a low voice; donner de la voix Chasse [chien] to give tongue; être/rester sans voix to be/remain speechless; à portée de voix within earshot;2 ( expression) voice; la voix de la sagesse/de la raison/du cœur the voice of wisdom/of reason/of the heart; c'est la voix du sang qui parle it's in the blood;3 Mus voice; voix de soprano/ténor/baryton soprano/tenor/baritone voice; voix de tête/poitrine head/chest voice; être en voix to be in good voice; avoir de la voix to have a loud voice; poser or placer sa voix to place one's voice; il a la voix bien/mal placée his voice is correctly/incorrectly placed; travailler sa voix to work on one's voice; cantate à quatre voix cantata for four voices; une des plus belles voixs du monde one of the finest voices in the world;4 ( opinion) voice; la voix du peuple/des opprimés the voice of the people/of the oppressed; faire entendre sa voix to make oneself heard;5 Pol vote; par 194 voix contre 33 by 194 votes to 33; additionner les voix des socialistes et celles des communistes to count the socialists' and the communists' votes together; avoir voix consultative to be present in an advisory capacity; avoir voix délibérative to have the right to vote;6 Ling voice; à la voix active/passive in the active/passive voice.voix angélique ( d'orgue) vox angelica; voix céleste ( d'orgue) voix céleste; voix humaine ( d'orgue) vox humana; voix off Cin voice-over.[vwa] nom féminin1. PHYSIOLOGIE voiceprendre une grosse/petite voix to put on a gruff/tiny voicea. [chien] to bayb. [personne] to shout, to bawl[partition] partchanter à plusieurs/cinq voix to sing in parts/five partsfugue à deux/trois voix fugue for two/three voicesvoix de basse/soprano/ténor bass/soprano/tenor voicevoix de poitrine/tête chest/head voice3. [personne] voice4. [message] voiceécouter la voix de la raison/de la sagesse/de Dieu to listen to the voice of reason/of wisdom/of Godavoir voix au chapitre to have a ou one's say in the matterun homme, une voix one man one votevoix pour/contre vote for/againstobtenir 1 500 voix to win ou to get 1,500 votesrecueillir ou remporter 57 % des voix to win 57% of the vote ou votesdonner sa voix à to give one's vote to, to vote forvoix active/passive active/passive voicevoir aussi link=pluriel pluriel————————à voix basse locution adverbialeles deux hommes discutaient à voix basse dans un coin the two men spoke in lowered tones in a cornerà haute voix locution adverbiale,à voix haute locution adverbiale1. [lire] aloud————————en voix locution adjectivaleelle n'est pas en voix ce soir she's not in very good voice ou singing well tonight————————sans voix locution adjectivaleêtre ou rester sans voixa. [d'épouvante] to be speechless, to be struck dumbb. [d'émotion, de chagrin] to be speechless -
42 se fendiller
fɑ̃dije vpr/pass[terre] to become cracked, to become crazed, [peau] to chap -
43 se fendre
fɑ̃dʀ1. vpr/pass[pierre, bois] to crack2. vpr/réfl*se fendre de [obole, somme] — to fork out, [sourire] to crack
Il aurait pu se fendre d'un sourire. — He could have cracked a smile.
-
44 section fissurée
Architecture française et le dictionnaire de construction > section fissurée
-
45 chabraque
adj. 'Bonkers', 'cracked', mad (also: braque). -
46 coco
I.n. m.1. (Child's language): 'Cackleberry', egg.2. 'Bean', 'bonce', head. Avoir le coco fêlé: To be 'slightly cracked', to be a little mad.3. Gullet, throat. Dévisser le coco à quelqu'un: To throttle, to strangle someone.4. 'Tum-tum', belly. Se remplir le coco: To 'stuff one's face', to eat heartily.5. Du coco en poudre: Sherbet, fruit-flavoured and slightly effervescent powder.6. 'Juice', petrol. Fais-moi le plein de coco! Fill her up, please!7. Un drôle de coco: A 'queer cove', a strange character.8. (pl.): 'Clodhoppers', shoes.9. 'Red', 'commie', communist. Il voit des cocos partout: He sees Reds under the bed.10. Des boniments à la noix de coco: 'Clap-trap', arguments or sales-patter that hold no credence.11. Mon coco: My lovey-dovey—My pet—My darling.II.n. f. 'Coke', 'snow', cocaine. -
47 déboucler
v. trans.1. To unlock, to open. Il a débouclé la lourde: He opened the door.2. To force open, to break into. Il a débouclé une tripotée de coffiots depuis vingt am: In twenty years he's cracked more safes than you've had hot dinners! -
48 felé
adj. 'Cracked', 'bonkers', mad. -
49 fêlure
n. f. Avoir une fêlure: To 'have a screw loose', to be 'cracked', to be mad. -
50 fissure
n. f.1. Colmater les fissures (iron.): To put on some heavy make-up.2. Avoir une fissure: To be 'slightly cracked', to be 'bonkers', to be mad. -
51 gnon
n. m. 'Biff', 'bonk', blow. Je lui ai filé un de ces gnons: I cracked him a corker. Se flanquer un gnon: To knock oneself inadvertently. -
52 jobré
adj. 'Cracked', 'unhinged', mad. -
53 loufoque
I.n. m. 'Mild nutter', gentle eccentric with loony ideas.II.adj. 'Cracked', 'loony', mad. C'est loufoque comme machin, mais j'aime! It's a right nutty one, but I like it! -
54 masse
n. f.2. La masse: 'The kitty', pooled financial resources. Sans la masse, on aurait crevé la dalle: Without our piggy-bank, we'd have gone hungry.3. C'est le coup de masse! (of bill, price): It's the limit! — It's exorbitant!4. Recevoir le coup de masse (fig.): To be 'hit for six', to be stunned by an emotional blow.5. Tomber comme une masse: To 'go out like a light', to fall asleep as one's head hits the pillow.6. Etre à la masse: To be 'cracked', 'barmy', to be mad. (The expression à la masse originates in the language of electricians, and literally means that an appliance is 'live' and therefore dangerous to touch.) -
55 percuté
adj. 'Cracked', 'bonkers', mad. -
56 timbre
n. m. Avoir le timbre felé: To be 'bonkers', 'potty', to be mad (literally to be 'cracked'). -
57 timbré
adj. 'Cracked', 'bonkers', mad. -
58 cinglé
batty, cracked, nutty, off one’s rocker, potty
См. также в других словарях:
cracked — [krækt] adj 1.) something that is cracked has one or more lines on the surface because it is damaged but not completely broken ▪ The mirror was cracked and dirty. ▪ dry, cracked lips ▪ He escaped with a cracked rib and bruising. 2.) someone s… … Dictionary of contemporary English
Cracked — may refer to: Cracked (magazine), American humor magazine that ran from 1958–2007 Cracked.com, American humor web site that resulted from the final attempt to revive the above magazine Cracked (TV series), Australian comedy program See also Crack … Wikipedia
Cracked — (kr[a^]kt), a. 1. Coarsely ground or broken; as, cracked wheat. [1913 Webster] 2. Crack brained. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cracked — cracked; cracked·ness; … English syllables
cracked — [krakt] adj. 1. broken or fractured, usually without complete separation of parts; having a crack or cracks 2. harsh or strident [a cracked voice] 3. Informal mentally unbalanced … English World dictionary
cracked — mid 15c., pp. adj. from CRACK (Cf. crack) (v). Meaning mentally unsound is 17c. (Cf. crack brain crazy fellow ). The equivalent Greek word was used in this sense by Aristophanes … Etymology dictionary
cracked — ► ADJECTIVE 1) having cracks. 2) informal crazy … English terms dictionary
cracked — [[t]kræ̱kt[/t]] 1) ADJ GRADED An object that is cracked has lines on its surface because it is damaged. The ceiling was grey and cracked. ...a cracked mirror. 2) ADJ GRADED A cracked voice or a cracked musical note sounds rough and unsteady. When … English dictionary
cracked — adjective 1 something that is cracked has been damaged and has one or more lines on its surface: cracked cups and saucers | Her skin was cracked and dry. 2 (not before noun) informal someone who is cracked is slightly crazy 3 someone s voice that … Longman dictionary of contemporary English
cracked — /krakt/, adj. 1. broken: a container full of cracked ice. 2. broken without separation of parts; fissured. 3. damaged; injured. 4. Informal. eccentric; mad; daffy: a charming person, but a bit cracked. 5. broken in tone, as the voice. 6. cracked… … Universalium
cracked up — adj. (colloq.) (cannot stand alone) reputed cracked up to be (this hotel is not what it s cracked up to be) * * * (colloq.) (cannot stand alone) [ reputed ] cracked up to be (this hotel is not what it s cracked up to be) … Combinatory dictionary