Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

crack+in

  • 1 crack

    [kræk] 1. verb
    1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) prasknout
    2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) rozlousknout
    3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) zapraskat
    4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) dělat, vykládat
    5) (to open (a safe) by illegal means.) vyloupit
    6) (to solve (a code).) rozluštit
    7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) zlomit se
    2. noun
    1) (a split or break: There's a crack in this cup.) prasklina
    2) (a narrow opening: The door opened a crack.) škvíra
    3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) prásknutí
    4) (a blow: a crack on the jaw.) lupnutí, klapnutí
    5) (a joke: He made a crack about my big feet.) vtipná poznámka
    6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol) derivát kokainu, crack
    3. adjective
    (expert: a crack racing-driver.) odborník, expert
    - crackdown
    - cracker
    - crackers
    - crack a book
    - crack down on
    - crack down
    - get cracking
    - have a crack at
    - have a crack
    * * *
    • třesk
    • prasknout
    • prasklina

    English-Czech dictionary > crack

  • 2 crack me up

    • rozesmívá mne

    English-Czech dictionary > crack me up

  • 3 crack up

    • zhroutit se
    • pukat smíchem
    • rozpukat

    English-Czech dictionary > crack up

  • 4 crack down (on)

    (to act firmly against: The police have cracked down on drug dealers; to crack down on illegal immigration.) podniknout rázná opatření

    English-Czech dictionary > crack down (on)

  • 5 crack down (on)

    (to act firmly against: The police have cracked down on drug dealers; to crack down on illegal immigration.) podniknout rázná opatření

    English-Czech dictionary > crack down (on)

  • 6 crack a book

    ((slang) to open a book in order to read or study: He always gets high marks in his exams although he hardly cracks a textbook.) otevřít knihu, dotknout se knihy
    * * *
    • studovat

    English-Czech dictionary > crack a book

  • 7 crack a joke

    • říci vtip

    English-Czech dictionary > crack a joke

  • 8 crack down

    • zakročit
    • zatočit
    • zaměřit se
    • posvítit si

    English-Czech dictionary > crack down

  • 9 crack down on

    • zatrhnout
    • nedovolit

    English-Czech dictionary > crack down on

  • 10 crack the line-up

    • pasovat do týmu

    English-Czech dictionary > crack the line-up

  • 11 crack this case

    • vyřešit zločin

    English-Czech dictionary > crack this case

  • 12 crack under the strain

    • propadnout hysterii

    English-Czech dictionary > crack under the strain

  • 13 at the crack of dawn

    • za úsvitu

    English-Czech dictionary > at the crack of dawn

  • 14 have a crack (at)

    (to have a try at.) pokusit se

    English-Czech dictionary > have a crack (at)

  • 15 have a crack (at)

    (to have a try at.) pokusit se

    English-Czech dictionary > have a crack (at)

  • 16 leak

    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) díra, štěrbina
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) unikání
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) prozrazení
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) téci; propouštět
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) unikat; vyzradit
    - leaky
    * * *
    • únik
    • prosakovat
    • puklina
    • prosakování
    • štěrbina
    • netěsnost

    English-Czech dictionary > leak

  • 17 cracker

    1) (a thin crisp biscuit.) keks
    2) (a small exploding firework: fire crackers.) petarda, prskavka
    3) (a decorated paper tube, containing paper hats etc, which gives a loud crack when pulled apart.) žertovná petarda, čertík
    * * *
    • sušenka
    • suchar

    English-Czech dictionary > cracker

  • 18 crevasse

    [kri'væs]
    (a very deep crack or split in a glacier.) rozsedlina
    * * *
    • trhlina

    English-Czech dictionary > crevasse

  • 19 crevice

    ['krevis]
    (a crack or narrow opening (in a wall, rock etc): Plants grew in the crevices.) štěrbina
    * * *
    • trhlina
    • puklina
    • štěrbina

    English-Czech dictionary > crevice

  • 20 fault

    [fo:lt] 1. noun
    1) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) chyba
    2) (an imperfection; something wrong: There is a fault in this machine; a fault in his character.) porucha, vada
    3) (a crack in the rock surface of the earth: faults in the earth's crust.) rozsedlina, zlom
    2. verb
    (to find fault with: I couldn't fault him / his piano-playing.) nalézt/vytknout chybu
    - faultlessly
    - faulty
    - at fault
    - find fault with
    - to a fault
    * * *
    • vina
    • porucha
    • chyba

    English-Czech dictionary > fault

См. также в других словарях:

  • crack — crack …   Dictionnaire des rimes

  • crack — crack; crack·et; crack·led; crack·less; crack·le·ware; crack·ly; crack·nel; crack·pot; gim·crack·ery; wise·crack·er; hy·dro·crack; crack·er; crack·er·jack; crack·ers; crack·ing; crack·le; crack·ling; gim·crack; crack·lin; crack·pot·ism; …   English syllables

  • Crack — Crack, n. 1. A partial separation of parts, with or without a perceptible opening; a chink or fissure; a narrow breach; a crevice; as, a crack in timber, or in a wall, or in glass. [1913 Webster] 2. Rupture; flaw; breach, in a moral sense. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crack — crack1 [krak] vi. [ME craken < OE cracian, to resound, akin to Ger krachen < IE base * ger : see CROW1] 1. to make a sudden, sharp noise, as of something breaking 2. to break or split, usually without complete separation of parts 3. a) to… …   English World dictionary

  • Crack — may refer to: Crack cocaine, the freebase form of cocaine that can be smoked Crack, a fracture or discontinuation in a body Crack may also refer to: Contents 1 Music 2 Slang …   Wikipedia

  • crack — ► NOUN 1) a narrow opening between two parts of something which has split or been broken. 2) a sudden sharp or explosive noise. 3) a sharp blow. 4) informal a joke or jibe. 5) informal an attempt to do something. 6) Irish enjoyable entertainment; …   English terms dictionary

  • Crack — Saltar a navegación, búsqueda La palabra crack es un anglicismo que se ha agregado al español para expresar diversos conceptos. En el arte, Generación del crack, un movimiento estético de narradores mexicanos de fines del siglo XX. En informática …   Wikipedia Español

  • Crack — (kr[a^]k), v. t. [imp. & p. p. {Cracked} (kr[a^]kt); p. pr. & vb. n. {Cracking}.] [OE. cracken, craken, to crack, break, boast, AS. cracian, cearcian, to crack; akin to D. kraken, G. krachen; cf. Skr. garj to rattle, or perh. of imitative origin …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crack — vb *break, burst, bust, snap, shatter, shiver Analogous words: split, rend, cleave, rive (see TEAR) crack n 1 Crack, cleft, fissure, crevasse, crevice, cranny, chink are comparable when meaning an opening, break, or discontinuity made by or as if …   New Dictionary of Synonyms

  • crack — [adj] super, first rate able, ace, adept, best, capital, choice, crackerjack*, deluxe, elite, excellent, expert, first class, handpicked, pro*, proficient, skilled, skillful, superior, talented; concepts 528,542,574 Ant. bad, inferior, poor crack …   New thesaurus

  • crack up — {v.} 1. To wreck or be wrecked; smash up. * /The airplane cracked up in landing./ * /He cracked up his car./ 2. {informal} To become mentally ill under physical or mental overwork or worry. * /He had kept too busy for years, and when failures… …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»