-
1 crachoter
vt. krashotâ (Villards-Thônes). -
2 خشخش الراديو
crachoter -
3 popluwać
crachoter -
4 splutter
splutter [ˈsplʌtər]crachoter ; ( = stutter) bredouiller* * *['splʌtə(r)] 1.noun ( of person) ( spitting) crachotement m; ( stutter) bafouillement m; ( of engine) crachotement m; (of fire, sparks) grésillement m2.transitive verb (also splutter out) bafouiller [excuse, apology, words]3.intransitive verb [person] ( stutter) bafouiller; ( spit) crachoter; [fire, fat, candle, match, sparks] grésiller -
5 sputter
sputter ['spʌtə(r)]∎ the engine sputtered to a halt le moteur s'arrêta dans un toussotement∎ he sputtered angrily il bredouillait de colère(apology, curses) bredouiller, bafouiller3 noun∎ the engine gave a final sputter le moteur toussa une dernière fois(b) (stuttering) bredouillement m;∎ "go away!" he said with a sputter "va-t'en!", bredouilla-t-il(candle, enthusiasm, anger) s'éteindre -
6 булькать
-
7 плеваться
-
8 поплёвывать
vgener. crachoter -
9 попыхивать
попы́хивать сига́рой, тру́бкой — tirer des bouffées de son cigare, de sa pipe
* * *vgener. crachoter -
10 потрескивать
дрова́ потре́скивают в пе́чке — le bois crépite dans le poêle [pwal]
* * *v1) gener. crépiter, craqueter, pétiller2) radio. cracher, crachoter -
11 بصق
expectorer; crachouiller; crachoter; cracher; crachement -
12 بصق قليلا ومرارا
crachouiller; crachoter -
13 sputter
-
14 wheeze
wheeze [wi:z]1. nouna. respiration f bruyante[person] ( = breathe noisily) respirer bruyamment ; ( = breathe with difficulty) avoir du mal à respirer ; [animal] souffler• "yes", he wheezed « oui », dit-il d'une voix rauque* * *[wiːz], US [hwiːz] 1.transitive verb dire d'une voix rauque2.intransitive verb [person, animal] ahaner; [engine] crachoter -
15 sputacchiare
sputacchiare v. ( sputàcchio, sputàcchi) I. intr. (aus. avere) 1. crachoter, crachouiller. 2. ( emettere schizzi di saliva) postillonner. II. tr. cracher. -
16 spluwać
1. cracher2. crachoter -
17 заплювам
гл 1. cracher sur qn, qch (pour exprimer son mépris); 2. se mettre а cracher, se mettre а crachoter. -
18 поплювам
гл crachoter; cracher (sur) а не си поплювам n'avoir pad froid aux yeux; ne pas y aller par quatre chemins. -
19 храча
гл cracher, expectorer; храча често crachoter; храча на земята cracher par terre; храча кръв cracher (expectorer) du sang. -
20 rochelen
1 [ophoestend geluid maken] crachoter2 [fluimen opgeven] cracher (des glaires)3 [een rauw keelgeluid maken] râler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
crachoter — [ kraʃɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1660; cracheter 1578; de cracher ♦ Cracher souvent et peu. ♢ Émettre des crépitements (⇒ cracher, I, 5o ). Haut parleur, radio qui crachote. ● crachoter verbe intransitif Cracher souvent et peu à la fois … Encyclopédie Universelle
crachoter — CRACHOTER. v. n. fréquentatif. Cracher souvent et peu à la fois. Il ne fait que crachoter … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CRACHOTER — v. n. fréquentatif Cracher souvent et peu à la fois. Il ne fait que crachoter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRACHOTER — v. intr. Cracher souvent et peu à la fois. Il ne fait que crachoter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
crachoter — (kra cho té) v. n. Cracher souvent et peu à la fois. Il ne fait que crachoter. Le malade a crachoté toute la matinée. ÉTYMOLOGIE Fréquentatif de cracher … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
crachoter — vt. krashotâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
crachoter — v. Cracher souvent et peu … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
crachotement — [ kraʃɔtmɑ̃ ] n. m. • 1694; de crachoter ♦ Action, fait de crachoter. ● crachotement nom masculin Action de crachoter ; bruit ainsi produit : Le crachotement du robinet. crachotement n. m. d1./d Fait de crachoter. d2./d … Encyclopédie Universelle
cracher — [ kraʃe ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. pop. °craccare, du rad. onomat. krakk I ♦ V. intr. 1 ♦ Projeter de la salive, des mucosités (⇒ crachat) de la bouche. ⇒ crachoter, expectorer. Cracher par terre. Défense de cracher. « Ils se… … Encyclopédie Universelle
crachouiller — [ kraʃuje ] v. tr. et intr. <conjug. : 1> • 1924; de cracher et suff. péj. ♦ Fam. ⇒ crachoter. J émergeai, « crachouillant une eau qui sentait le roui » (H. Bazin). ● crachouiller verbe intransitif Familier. Synonyme de crachoter. ●… … Encyclopédie Universelle
crachotement — (kra cho te man) s. m. Action de crachoter ; fréquente expulsion d une petite quantité de salive hors de la bouche. Il a un crachotement perpétuel. ÉTYMOLOGIE Crachoter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré