-
1 cappa
f ( mantello) cloakdi cucina hoodcappa del camino cowl* * *cappa1 s.f.1 ( mantello) cloak; coat: una cappa di visone, a mink coat // romanzo di cappa e spada, (letter.) cloak-and-dagger novel // sotto una cappa di piombo, (fig.) under a mantle (o burden) of gloom2 ( mantello con cappuccio) hooded mantle3 ( di prete) cape; ( di frate) cowl // per un punto Martin perse la cappa, (prov.) for want of a nail the shoe was lost4 ( volta) vault; ( di camino) cowl; ( di cucina) hood: su per la cappa del camino, up the chimney; la cappa del cielo, (fig.) the vault of heaven5 (mar.) cope: alla cappa!, heave to!; vela di cappa, storm sail; essere alla cappa, to lie (o to heave) to.cappa2 → cappalunga.cappa3 s.f. letter K.* * *I ['kappa] sf1) (mantello) cloak, capefilm/romanzo di cappa e spada — swashbuckler
2) (del camino) hood, Industria chimneyII ['kappa] sm ó f inv(lettera) K, k* * *I ['kappa]sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile (lettera) k, KII ['kappa]sostantivo femminile1) (mantello) cape, cloak2) fig. (coltre) blanket, pall3) (di camino, cucina) hood* * *cappa1/'kappa/m. e f.inv.(lettera) k, K.————————cappa2/'kappa/sostantivo f.1 (mantello) cape, cloak2 fig. (coltre) blanket, pall3 (di camino, cucina) hood. -
2 cappuccio
m (pl -cci) hooddi penna top, cap* * *cappuccio1 s.m.1 hood; (eccl.) cowlcappuccio3 → cappuccino2.* * *1) (di giacca, abito) hood; (ecclesiastico) cowl2) (di penna) cap, top3) venat. (per falconi) hood* * *cappucciopl. -ci /kap'putt∫o, t∫i/sostantivo m.1 (di giacca, abito) hood; (ecclesiastico) cowl2 (di penna) cap, top3 venat. (per falconi) hood. -
3 abito
m dressda uomo suitabito da sera evening dress* * *abito s.m.1 ( da uomo) suit; ( da donna) dress, frock; pl. ( indumenti) clothes: abiti fatti, ready-made (o off-the-peg) clothes; abiti su misura, clothes made to measure; abiti usati ( smessi), hand-me-downs; abiti donati ( in beneficenza), handouts; abiti da lutto, mourning clothes; abito da cerimonia, formal dress; abito da sera, evening dress; abito a coda ( di rondine), tailcoat; abiti da lavoro, working clothes; taglio d'abito, dress-length ( da donna), suit-length ( da uomo); l'abito di Mary non le va molto bene, Mary's dress doesn't fit her very well; quest'abito ti sta malissimo, this frock doesn't suit you at all; farsi fare un abito, to have a suit (o a dress) made2 ( di sacerdote) cassock; ( di frate, suora) habit: vestire l'abito, to don the religious habit // l'abito non fa il monaco, (prov.) it is not the cowl that makes the monk4 (zool., bot.) habit5 (med.) habit.* * *['abito] 1.sostantivo maschile1) (indumento) piece of clothing; (da donna) dress; (da uomo) suitcambiarsi d'abito — to change one's clothes, to get changed
"è richiesto l'abito scuro" — "black tie", "formal dress is required"
2) (di monaco, suora) habit; (di sacerdote) cassock2.abito da cerimonia — ceremonial o full o formal dress; (da uomo) dress suit
abito civile — (di soldato) civilian clothes; (di poliziotto) plain clothes
abito lungo — evening dress, gown
abito da sera — evening dress; (da donna) gown; (da uomo) dress suit
abito da sposa — wedding dress o gown
- i da donna — women's wear, ladies' clothes
••prendere l'abito — to take the cloth o the habit
••l'abito non fa il monaco — prov. you can't judge a book by its cover
Note:v. la voce 2.vestito* * *abito/'abito/v. la voce 2. vestito ⇒ 35I sostantivo m.1 (indumento) piece of clothing; (da donna) dress; (da uomo) suit; cambiarsi d'abito to change one's clothes, to get changed; "è richiesto l'abito scuro" "black tie", "formal dress is required"2 (di monaco, suora) habit; (di sacerdote) cassockII abiti m.pl.(abbigliamento) clothing U, dress U; - i estivi summer clothesprendere l'abito to take the cloth o the habit; l'abito non fa il monaco prov. you can't judge a book by its cover\abito da cerimonia ceremonial o full o formal dress; (da uomo) dress suit; abito civile (di soldato) civilian clothes; (di poliziotto) plain clothes; abito lungo evening dress, gown; abito mentale habit of mind; abito da sera evening dress; (da donna) gown; (da uomo) dress suit; abito da sposa wedding dress o gown; abito talare cassock; - i borghesi → abito civile; - i da donna women's wear, ladies' clothes; - i da lavoro work(ing) clothes; - i da uomo menswear. -
4 mitra
m invar, mitragliatrice f machine gun* * *mitra1 s.f.1 (eccl., st.) mitre: gli fu conferita la mitra il mese scorso, he was mitred (o made a bishop) last month2 (copertura della canna fumaria) cowl, chimney cap.* * *I ['mitra] sm inv(arma) sub-machine gunII ['mitra] sfRel mitre Brit, miter Am* * *I ['mitra]sostantivo femminile relig. mitre BE, miter AEII ['mitra]sostantivo maschile invariabile (arma) submachine gun* * *mitra1/'mitra/sostantivo f.relig. mitre BE, miter AE.————————mitra2/'mitra/m.inv.(arma) submachine gun. -
5 monaco
m (pl -ci) monk* * *monaco s.m.1 monk: monaco benedettino, Benedictine (o black monk); monaco cistercense, Cistercian (o white monk o grey monk); monaco cluniacense, Clunist (o Cluniacensian); farsi monaco, to become a monk // l'abito non fa il monaco, (prov.) the cowl does not make the monk2 (scaldino per il letto) bed-warmer3 (arch.) (di capriata a un solo monaco) king post; (di ca-priata a due monaci) queen post4 (zool.) → ciuffolotto.* * *••l'abito non fa il monaco — prov. you can't judge a book by its cover
* * *monacopl. -ci /'mɔnako, t∫i/sostantivo m.relig. monk; farsi monaco to become a monk\l'abito non fa il monaco prov. you can't judge a book by its cover. -
6 tonaca
f (pl -che) habit* * *tonaca s.f.1 ( di frate) frock, cowl; ( di prete) soutane // gettare la tonaca ( alle ortiche), (fig.) to give up the frock // vestire, indossare la tonaca, (fig.) to become a friar; ( di monaca) to take the veil2 (metall.) loam mould3 (anat.) → tunica.* * ** * *tonacapl. - che /'tɔnaka, ke/sostantivo f.(di frati) frock, habit; (di preti) cassock, soutane; gettare la tonaca (alle ortiche) to renounce the habit. -
7 cappuccio sm
-
8 flabello
flabello s.m. -
9 cappuccio
См. также в других словарях:
Cowl — • A hood worn in many religious orders Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Cowl Cowl † C … Catholic encyclopedia
Cowl — (koul), n. [AS. cuhle, cugle, cugele; cf. dial. G. kogel, gugel, OF. coule, goule; all fr. LL. cuculla, cucullus, fr. L. cucullus cap, hood; perh. akin to celare to conceal, cella cell. Cf. {Cucullate}.] 1. A monk s hood; usually attached to the… … The Collaborative International Dictionary of English
cowl — cowl1 [koul] n. [ME coule < OE cugle < LL(Ec) cuculla < L cucullus, cap, hood < ? IE base * (s)keu , to cover > SKY] 1. a) a monk s hood b) a monk s cloak with a hood 2. something shaped like a cowl; esp., a … English World dictionary
cowl — (n.) O.E. cule, from earlier cugele, from L.L. cuculla monk s cowl, variant of L. cucullus hood, cowl, of uncertain origin. Cowling is 1917 in the aircraft sense … Etymology dictionary
cowl — cowl·ing; un·cowl; cowl; … English syllables
Cowl — Cowl, n. [Cf. OF. cuvele, cuvel, dim. of F. cuve tub, vat, fr. L. cupa. See {Cup}.] A vessel carried on a pole between two persons, for conveyance of water. Johnson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cowl — [kaul] n [: Old English; Origin: cugele, from Latin cucullus] 1.) a large ↑hood that covers your head and shoulders ▪ a monk in a dark habit and cowl 2.) a cover for a ↑chimney … Dictionary of contemporary English
Cowl [1] — Cowl, Stadt, so v.w. Coel … Pierer's Universal-Lexikon
Cowl [2] — Cowl (ind. Gew.), so v.w. Chow … Pierer's Universal-Lexikon
cowl — [ kaul ] noun count 1. ) a part of a piece of clothing that covers the head and shoulders, worn especially by MONKS 2. ) a cover for a CHIMNEY that improves the flow of smoke … Usage of the words and phrases in modern English
cowl — ► NOUN 1) a large loose hood forming part of a monk s habit. 2) a hood shaped covering for a chimney or ventilation shaft. 3) another term for COWLING(Cf. ↑cowling). DERIVATIVES cowled adjective. ORIGIN Latin … English terms dictionary
