Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

coverage

  • 61 campo temático

    Ex. Subject field to be covered must be determined by making explicit statements concerning the limits of topic coverage, and the depth in which various aspects of the subject are to be treated.
    * * *

    Ex: Subject field to be covered must be determined by making explicit statements concerning the limits of topic coverage, and the depth in which various aspects of the subject are to be treated.

    Spanish-English dictionary > campo temático

  • 62 cansancio emocional

    Ex. The nature of contemporary media coverage may contribute to emotional fatigue with society's problems = La naturaleza de la covertura de los medios de comunicación modernos puede contribuir a desarrollar la insensibilidad con respecto a los problemas de la sociedad.
    * * *

    Ex: The nature of contemporary media coverage may contribute to emotional fatigue with society's problems = La naturaleza de la covertura de los medios de comunicación modernos puede contribuir a desarrollar la insensibilidad con respecto a los problemas de la sociedad.

    Spanish-English dictionary > cansancio emocional

  • 63 carencia

    f.
    1 lack (ausencia).
    sufrir carencias afectivas to be deprived of love and affection
    sufrir muchas carencias to suffer great need
    2 scarcity, shortage, lack, insufficiency.
    3 deprivation.
    * * *
    1 lack (de, of)
    * * *
    noun f.
    1) lack
    * * *
    SF
    1) (=ausencia) lack; (=escasez) lack, shortage, scarcity frm

    la carencia de agua y alimentos empieza a ser preocupante — the lack o shortage o scarcity of water is starting to become worrying

    2) (Econ) (=periodo) period free of interest payments and debt repayments
    * * *
    a) ( escasez) lack, shortage
    b) (Med) deficiency
    * * *
    = anaemia [anemia, -USA], deprivation, gap, scarcity, shortcoming, gap, lack, gaping hole.
    Ex. His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.
    Ex. Findings emphasised the escalating deprivation of applied social scientists in general and the local government and voluntary sectors in particular.
    Ex. New editions will be essentially cumulations and therefore a longer gap will exist between editions.
    Ex. The relative scarcity of music automated authority and bibliographic records likewise increases costs.
    Ex. He wrote to James explaining the shortcomings of his catalog.
    Ex. The picture in many cities was a patchwork one, with frequent overlapping and often gaps in coverage.
    Ex. The greatest lack in this film adaptation of Virginia Woolf's novel is some sort of unifying vision to replace the author's controlling prose.
    Ex. Questia contains thousands of books in the liberal arts, but gaping holes and many old titles diminish its value as a library collection.
    ----
    * carencia de = lack of.
    * carencia de propiedad rural = landlessness.
    * carencias = lacuna [lacunae, -pl.], rough edges.
    * tener carencias = find + wanting.
    * * *
    a) ( escasez) lack, shortage
    b) (Med) deficiency
    * * *
    = anaemia [anemia, -USA], deprivation, gap, scarcity, shortcoming, gap, lack, gaping hole.

    Ex: His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.

    Ex: Findings emphasised the escalating deprivation of applied social scientists in general and the local government and voluntary sectors in particular.
    Ex: New editions will be essentially cumulations and therefore a longer gap will exist between editions.
    Ex: The relative scarcity of music automated authority and bibliographic records likewise increases costs.
    Ex: He wrote to James explaining the shortcomings of his catalog.
    Ex: The picture in many cities was a patchwork one, with frequent overlapping and often gaps in coverage.
    Ex: The greatest lack in this film adaptation of Virginia Woolf's novel is some sort of unifying vision to replace the author's controlling prose.
    Ex: Questia contains thousands of books in the liberal arts, but gaping holes and many old titles diminish its value as a library collection.
    * carencia de = lack of.
    * carencia de propiedad rural = landlessness.
    * carencias = lacuna [lacunae, -pl.], rough edges.
    * tener carencias = find + wanting.

    * * *
    1 (escasez) lack, shortage
    carencia de recursos financieros lack of financial resources
    2 ( Med) deficiency
    tiene una carencia de vitamina A he has a vitamin A deficiency
    3 (de un seguro) exclusion period
    * * *

     

    carencia sustantivo femenino


    b) (Med) deficiency;


    carencia sustantivo femenino (falta, privación) lack [de, of]
    (escasez) shortage [de, of]
    ' carencia' also found in these entries:
    Spanish:
    grosería
    - incomodidad
    - falta
    - limitación
    - privación
    - subsanar
    English:
    acute
    - deficiency
    - want
    - woeful
    - lack
    * * *
    1. [ausencia] lack;
    [defecto] deficiency;
    sufrir carencias afectivas to be deprived of love and affection;
    sufrir muchas carencias to suffer great need
    2. [en la dieta] deficiency
    carencia vitamínica vitamin deficiency
    * * *
    f lack (de of)
    * * *
    1) falta: lack
    2) escasez: shortage
    3) deficiencia: deficiency
    * * *
    carencia n lack

    Spanish-English dictionary > carencia

  • 64 club juvenil

    m.
    youth club.
    * * *
    (n.) = youth club
    Ex. If you add to this other access points, such as collections housed in old people's homes or day centres, prisons, hospitals, youth clubs, playgroups etc the coverage is vast.
    * * *
    (n.) = youth club

    Ex: If you add to this other access points, such as collections housed in old people's homes or day centres, prisons, hospitals, youth clubs, playgroups etc the coverage is vast.

    Spanish-English dictionary > club juvenil

  • 65 clásicamente

    adv.
    classically.
    * * *
    Ex. Journal coverage overlap has been classically defined as the ratio of the number of either journal titles or articles in the intersection of two secondary sources to the number in their union.
    * * *

    Ex: Journal coverage overlap has been classically defined as the ratio of the number of either journal titles or articles in the intersection of two secondary sources to the number in their union.

    Spanish-English dictionary > clásicamente

  • 66 combate de boxeo

    (n.) = prize fight, boxing match
    Ex. Coverage of the Jack Dempsey-Gene Tunney prize fight appealed to publishers of all stripe.
    Ex. He was a medical doctor working ringside at boxing matches.
    * * *
    (n.) = prize fight, boxing match

    Ex: Coverage of the Jack Dempsey-Gene Tunney prize fight appealed to publishers of all stripe.

    Ex: He was a medical doctor working ringside at boxing matches.

    Spanish-English dictionary > combate de boxeo

  • 67 como cabe esperar

    = unsurprisingly, as one might expect, as expected
    Ex. In all these regards, the public library is distinctly unlike the school, academic, or research library and, unsurprisingly, its collection development reflects this, too.
    Ex. And, as one might expect, there are a variety of vendors offering e-book products, some of them clearly thinking about the library market as a potential source of revenue.
    Ex. As expected, newspapers provided an extensive coverage of the military build-up in the Gulf and the collapse of communism.
    * * *
    = unsurprisingly, as one might expect, as expected

    Ex: In all these regards, the public library is distinctly unlike the school, academic, or research library and, unsurprisingly, its collection development reflects this, too.

    Ex: And, as one might expect, there are a variety of vendors offering e-book products, some of them clearly thinking about the library market as a potential source of revenue.
    Ex: As expected, newspapers provided an extensive coverage of the military build-up in the Gulf and the collapse of communism.

    Spanish-English dictionary > como cabe esperar

  • 68 como cabía esperar

    Ex. As expected, newspapers provided an extensive coverage of the military build-up in the Gulf and the collapse of communism.
    * * *

    Ex: As expected, newspapers provided an extensive coverage of the military build-up in the Gulf and the collapse of communism.

    Spanish-English dictionary > como cabía esperar

  • 69 como era de esperar

    Ex. As expected, newspapers provided an extensive coverage of the military build-up in the Gulf and the collapse of communism.
    * * *

    Ex: As expected, newspapers provided an extensive coverage of the military build-up in the Gulf and the collapse of communism.

    Spanish-English dictionary > como era de esperar

  • 70 como es de esperar

    = predictably, not surprisingly, as expected
    Ex. Perhaps predictably many of these problems are concerned with the label that is given to a subject in an alphabetical index.
    Ex. Not surprisingly, no one physical form meets all these criteria.
    Ex. As expected, newspapers provided an extensive coverage of the military build-up in the Gulf and the collapse of communism.
    * * *
    = predictably, not surprisingly, as expected

    Ex: Perhaps predictably many of these problems are concerned with the label that is given to a subject in an alphabetical index.

    Ex: Not surprisingly, no one physical form meets all these criteria.
    Ex: As expected, newspapers provided an extensive coverage of the military build-up in the Gulf and the collapse of communism.

    Spanish-English dictionary > como es de esperar

  • 71 comprobante de compra

    Ex. If you no longer have a valid proof of purchase, warranty coverage will be determined by the manufacturing date code.
    * * *

    Ex: If you no longer have a valid proof of purchase, warranty coverage will be determined by the manufacturing date code.

    Spanish-English dictionary > comprobante de compra

  • 72 computación

    f.
    1 computation, calculation.
    2 computer science, computing.
    * * *
    1 computing
    * * *
    SF esp LAm
    1) (=cálculo) calculation
    2) esp LAm (Inform) computing
    * * *
    a) (Inf) computing
    * * *
    = computing, computing field.
    Ex. Developments in computing and telecommunication have brought about fundamental changes in worldwide business practices.
    Ex. The author summarises the subject coverage of the computing field, sources abstracted/indexed, content of the records and indexing practice.
    ----
    * campo de la computación = computing field.
    * centro de computación = computing centre.
    * ciencias de la computación = computer science, computational science.
    * ciencias de la computación y tecnología informática = computer science and technology.
    * computación caótica = chaotic computing.
    * * *
    a) (Inf) computing
    * * *
    = computing, computing field.

    Ex: Developments in computing and telecommunication have brought about fundamental changes in worldwide business practices.

    Ex: The author summarises the subject coverage of the computing field, sources abstracted/indexed, content of the records and indexing practice.
    * campo de la computación = computing field.
    * centro de computación = computing centre.
    * ciencias de la computación = computer science, computational science.
    * ciencias de la computación y tecnología informática = computer science and technology.
    * computación caótica = chaotic computing.

    * * *
    1 ( Inf) computing
    experto en computación an expert in computers, a computer expert
    curso de computación a computer course, a course in computing
    * * *
    1. [cómputo] calculation, computation
    2. Am [informática] computing
    * * *
    f L.Am.
    1 calculation
    2 INFOR computer science
    * * *
    computación nf, pl - ciones : computing, computers pl

    Spanish-English dictionary > computación

  • 73 concentración militar

    Ex. As expected, newspapers provided an extensive coverage of the military build-up in the Gulf and the collapse of communism.
    * * *

    Ex: As expected, newspapers provided an extensive coverage of the military build-up in the Gulf and the collapse of communism.

    Spanish-English dictionary > concentración militar

  • 74 consideraciones económicas

    Ex. Use of the legal data bases is partly restrained by cost considerations, partly by the fact that their coverage is not exhaustive and partly by the reserved attitude of the legal profession and the judiciary.
    * * *

    Ex: Use of the legal data bases is partly restrained by cost considerations, partly by the fact that their coverage is not exhaustive and partly by the reserved attitude of the legal profession and the judiciary.

    Spanish-English dictionary > consideraciones económicas

  • 75 coste máximo

    m.
    maximum cost.
    * * *
    (n.) = maximum cost
    Ex. The author presents detailed information about 37 on-line data bases specifically concerned with patents information including content, period of coverage, frequency of updating and maximum costs.
    * * *

    Ex: The author presents detailed information about 37 on-line data bases specifically concerned with patents information including content, period of coverage, frequency of updating and maximum costs.

    Spanish-English dictionary > coste máximo

  • 76 cuestión económica

    (n.) = economic issue, financial issue
    Ex. Economic issues are of paramount importance, with the network's potential for public use and benefit being secondary.
    Ex. Financial issues are royalties, pricing, publisher priorities, and vendor policies on depth of coverage.
    * * *
    (n.) = economic issue, financial issue

    Ex: Economic issues are of paramount importance, with the network's potential for public use and benefit being secondary.

    Ex: Financial issues are royalties, pricing, publisher priorities, and vendor policies on depth of coverage.

    Spanish-English dictionary > cuestión económica

  • 77 cuestión financiera

    Ex. Financial issues are royalties, pricing, publisher priorities, and vendor policies on depth of coverage.
    * * *

    Ex: Financial issues are royalties, pricing, publisher priorities, and vendor policies on depth of coverage.

    Spanish-English dictionary > cuestión financiera

  • 78 dado que

    conj.
    granted that, given that, as long as, assuming that.
    * * *
    since, as, given that
    * * *
    = seeing that/as, on account of
    Ex. Seeing that it was no real emergency, we waited until late afternoon next day.
    Ex. Partly on account of the variety of bases for coverage there is significant overlap between the assortment of abstracting and indexing services.
    * * *
    = seeing that/as, on account of

    Ex: Seeing that it was no real emergency, we waited until late afternoon next day.

    Ex: Partly on account of the variety of bases for coverage there is significant overlap between the assortment of abstracting and indexing services.

    Spanish-English dictionary > dado que

  • 79 de acuerdo con

    in accordance with
    * * *
    * * *
    = according to, as far as + Nombre + be + concerned, consistent with, in harmony with, in accordance with, in concert with, in keeping with, in line with, in step with, in tune with, by, pursuant to, in concurrence with, based on, in agreement with, as far as + Sujeto + Verbo, in consonance with, in accord with, judging by, to judge by, in conformity with, in + Posesivo + view, judging from
    Ex. The headings will be arranged according to the filing sequence of the notation (for example, alphabetically for letters or numerically for numbers).
    Ex. As far as users are concerned, standardisation of command languages for different hosts is a highly desirable.
    Ex. If these two questions are considered the choice of titles will be consistent with the choice of author headings.
    Ex. It is argued that the research community is missing an opportunity to design systems that are in better harmony with the actual preferences of many users.
    Ex. The scheme remains discipline oriented, but each class is developed in accordance with strict application of analytico-synthetic principles.
    Ex. AGRIS is an international information system (akin to AGREP) for the agricultural sciences, compiled by the Commission in concert with member states, management of which is in the hands of the Food and Agriculture Organization (FAO).
    Ex. This revised chapter modified the code in keeping with the recently agreed ISBD(M), and proposed a slightly different description for monographs.
    Ex. Villahermosa, capital of Tabasco, as the first of Mexico's 31 states, has achieved full library coverage in line with the Programa Nacional de Bibliotecas Publicas.
    Ex. The challenge to the information professional is to integrate the use of information into the fabric of society, in step with the realization that information flow is the lifeline of modern democracies.
    Ex. There was a hard core of dedicated, British-trained librarians who practised their profession in tune with the social, economic and political situation of their time.
    Ex. The name to be chosen for the author must be, by rule 40, 'the name by which he is commonly identified, whether it is his real name, or an assumed name, nickname, title of nobility, or other appellation'.
    Ex. This approach involves the establishment and communication of organizational goals, the setting of individual objectives pursuant to the organizational goals, and the periodic and then final review of performance as it relates to the objectives.
    Ex. In concurrence with the advent of what Anthony Oettinger called 'compunications', the fusion of computing and communication, we need to develop a new vision of a future for national libraries.
    Ex. Libraries will make judgements based on criteria such as better information resources, quicker answers, and more cost-effective services = Las bibliotecas tomarán decisiones de acuerdo con criterios tales como mejores recursos informativos, rapidez de respuesta y servicios más rentables.
    Ex. The findings of this study were in agreement with most similar studies of the journal literature of the humanities with one important exception.
    Ex. As far as he knew (and he had been with the library 37 years) subsequent boards had not changed the rule.
    Ex. New modes may emerge in the future in consonance with new research trends and changing social needs.
    Ex. In accord with much existing literature, results indicate that a large part of the gender pay gap is unexplained, even when a wide range of variables are included.
    Ex. The number of titles is expected to double within a relatively short period, judging by the enthusiasm expressed by the publishers.
    Ex. To judge by some of the comments presented here, weeding may function as a homogenizing agent in many public libraries, creating a situation where the product lines (books) offered show little variation from library to library.
    Ex. The public library is not exempt from this rule, and in conformity with it this report has been prepared to offer a detailed answer to the challenge of the public.
    Ex. In her view, it is high time for the plays by this versatile and prolific dramatist to begin elbowing their way into the American repertoire.
    Ex. Judging from the history of warfare and skirmish between the British and the French, I am surprised you are so civil towards each other.
    * * *
    = according to, as far as + Nombre + be + concerned, consistent with, in harmony with, in accordance with, in concert with, in keeping with, in line with, in step with, in tune with, by, pursuant to, in concurrence with, based on, in agreement with, as far as + Sujeto + Verbo, in consonance with, in accord with, judging by, to judge by, in conformity with, in + Posesivo + view, judging from

    Ex: The headings will be arranged according to the filing sequence of the notation (for example, alphabetically for letters or numerically for numbers).

    Ex: As far as users are concerned, standardisation of command languages for different hosts is a highly desirable.
    Ex: If these two questions are considered the choice of titles will be consistent with the choice of author headings.
    Ex: It is argued that the research community is missing an opportunity to design systems that are in better harmony with the actual preferences of many users.
    Ex: The scheme remains discipline oriented, but each class is developed in accordance with strict application of analytico-synthetic principles.
    Ex: AGRIS is an international information system (akin to AGREP) for the agricultural sciences, compiled by the Commission in concert with member states, management of which is in the hands of the Food and Agriculture Organization (FAO).
    Ex: This revised chapter modified the code in keeping with the recently agreed ISBD(M), and proposed a slightly different description for monographs.
    Ex: Villahermosa, capital of Tabasco, as the first of Mexico's 31 states, has achieved full library coverage in line with the Programa Nacional de Bibliotecas Publicas.
    Ex: The challenge to the information professional is to integrate the use of information into the fabric of society, in step with the realization that information flow is the lifeline of modern democracies.
    Ex: There was a hard core of dedicated, British-trained librarians who practised their profession in tune with the social, economic and political situation of their time.
    Ex: The name to be chosen for the author must be, by rule 40, 'the name by which he is commonly identified, whether it is his real name, or an assumed name, nickname, title of nobility, or other appellation'.
    Ex: This approach involves the establishment and communication of organizational goals, the setting of individual objectives pursuant to the organizational goals, and the periodic and then final review of performance as it relates to the objectives.
    Ex: In concurrence with the advent of what Anthony Oettinger called 'compunications', the fusion of computing and communication, we need to develop a new vision of a future for national libraries.
    Ex: Libraries will make judgements based on criteria such as better information resources, quicker answers, and more cost-effective services = Las bibliotecas tomarán decisiones de acuerdo con criterios tales como mejores recursos informativos, rapidez de respuesta y servicios más rentables.
    Ex: The findings of this study were in agreement with most similar studies of the journal literature of the humanities with one important exception.
    Ex: As far as he knew (and he had been with the library 37 years) subsequent boards had not changed the rule.
    Ex: New modes may emerge in the future in consonance with new research trends and changing social needs.
    Ex: In accord with much existing literature, results indicate that a large part of the gender pay gap is unexplained, even when a wide range of variables are included.
    Ex: The number of titles is expected to double within a relatively short period, judging by the enthusiasm expressed by the publishers.
    Ex: To judge by some of the comments presented here, weeding may function as a homogenizing agent in many public libraries, creating a situation where the product lines (books) offered show little variation from library to library.
    Ex: The public library is not exempt from this rule, and in conformity with it this report has been prepared to offer a detailed answer to the challenge of the public.
    Ex: In her view, it is high time for the plays by this versatile and prolific dramatist to begin elbowing their way into the American repertoire.
    Ex: Judging from the history of warfare and skirmish between the British and the French, I am surprised you are so civil towards each other.

    Spanish-English dictionary > de acuerdo con

  • 80 de principio a fin

    = from start to finish, gavel to gavel, from beginning to end
    Ex. This concept permeates all bibliothecal activities from start to finish, especially indexing and abstracting.
    Ex. A survey of state legislators finds that lawmakers support expanding television coverage of legislative proceedings to include gavel to gavel programming.
    Ex. This new drapers' guild commissioned a series of paintings illustrating the textile production steps from beginning to end.
    * * *
    de principio a fin (documento)

    Ex: Virtually every discipline in the sciences, from astronomy through zoology, is represented since journals are indexed cover to cover.

    = from start to finish, gavel to gavel, from beginning to end

    Ex: This concept permeates all bibliothecal activities from start to finish, especially indexing and abstracting.

    Ex: A survey of state legislators finds that lawmakers support expanding television coverage of legislative proceedings to include gavel to gavel programming.
    Ex: This new drapers' guild commissioned a series of paintings illustrating the textile production steps from beginning to end.

    Spanish-English dictionary > de principio a fin

Страницы

См. также в других словарях:

  • Coverage — may refer to: Contents 1 Filmmaking 2 Media and journalism 3 Music …   Wikipedia

  • coverage — cov·er·age / kə və rij/ n 1: protection or indemnification by an insurance policy the policy provides extensive coverage against burglary 2: a risk assumed by the terms of an insurance contract the policy lists four coverage s: liability, medical …   Law dictionary

  • Coverage — Cov er*age, n. 1. the range of items covered. Coverage may be small ({narrow coverage}], or large ({broad coverage} or {wide coverage}). [PJC] 2. The aggregate of risks covered by the terms of a contract of insurance. [Webster 1913 Suppl.] 3. the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Coverage — ist ein Vektor Datenformat. Die Firma ESRI entwickelte dieses Format ursprünglich 1981 für ihr GIS Programm ArcInfo. Das Coverage zugrunde liegende Modell enthält innerhalb einer Ordnerstruktur (Feature Dataset) verschiedene Geometrietypen… …   Deutsch Wikipedia

  • coverage — mid 15c., charge for a booth at a fair, from COVER (Cf. cover) + AGE (Cf. age). Reintroduced 1912, Amer.Eng., in insurance …   Etymology dictionary

  • coverage — ► NOUN ▪ the extent to which something is covered …   English terms dictionary

  • coverage — ☆ coverage [kuv′ər ij ] n. 1. the amount, extent, etc. covered by something 2. Football the defensive tactics of a defender or a defensive team against a passing play 3. Insurance all the risks covered by an insurance policy 4. Journalism the… …   English World dictionary

  • coverage — See: fixed charge coverage ratio * * * coverage cov‧er‧age [ˈkʌvrɪdʒ] noun [uncountable] 1. TELECOMMUNICATIONS the area served by a broadcaster or mobile phone company: • one 2 one now has nationwide coverage with its network …   Financial and business terms

  • coverage — noun 1 reporting of news/sports ADJECTIVE ▪ considerable, extensive, massive ▪ There s been massive television coverage of the World Cup. ▪ around the clock (esp. AmE), non stop, roun …   Collocations dictionary

  • coverage — n. insurance 1) to provide coverage for 2) comprehensive, full coverage reporting 3) to receive coverage 4) complete, extensive, full, wide coverage (the story received wide coverage) 5) live; television coverage * * * [ kʌv(ə)rɪdʒ] extensive… …   Combinatory dictionary

  • coverage — cov|er|age [ˈkʌvərıdʒ] n [U] 1.) when a subject or event is reported on television or radio, or in newspapers media/press etc coverage ▪ The allegations received widespread media coverage. ▪ live coverage of the match (=the match is broadcast at… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»