-
1 courtiser
v -
2 courtiser
vt.1. (une femme) уха́живать ipf. seult. (за +) 2. (flatter) уго́дничать ipf. seult. (пе́ред. +); льстить/ по= (+ D);courtiser un grand personnage — уго́дничать пе́ред ва́жным лицо́м
║ fig.:courtiser la gloire — гна́ться ipf. за сла́войcourtiser les Muses ↑— служи́ть ipf. му́зам;
-
3 courtiser
-
4 courtiser
-
5 courtiser
волочиться -
6 courtiser la Muse
уст.(courtiser [или taquiner] la Muse [или courtiser les Muses])Le Docteur. - Jadis, mon cher confrère, il m'arrivait de taquiner la muse. J'avais composé un sonnet de quatorze vers sur les magnificences naturelles qui vont s'offrir à nous. (J. Romains, Knock.) — Доктор. - Некогда, дорогой коллега, и я заигрывал с музой. Я сочинил сонет, из четырнадцати строк, о великолепии природы, которое раскрывается перед нами.
-
7 courtiser la fortune
Dictionnaire français-russe des idiomes > courtiser la fortune
-
8 courtiser la gloire
Dictionnaire français-russe des idiomes > courtiser la gloire
-
9 muse
f••courtiser les Muses уст.; taquiner la Muse — пописывать стихиinvoquer les Muses — искать вдохновенияla dixième muse — десятая муза ( о видной поэтессе) -
10 волочиться
1) traîner vi -
11 приволокнуться
( за кем-либо) разг. faire un brin de cour à qn, courtiser qn -
12 увиваться
( ухаживать) разг. tourner vi autour de; papillonner vi; faire la cour à qn, courtiser qn -
13 ухаживать
2) ( за женщиной) courtiser vt, faire la cour (à), flirter vi (avec) -
14 aller de la brune à la blonde
(aller de la brune à la blonde [тж. courtiser la brune et la blonde])Dictionnaire français-russe des idiomes > aller de la brune à la blonde
-
15 fortune
f -
16 gloire
f -
17 muse
f -
18 taquiner
v -
19 blond
-E adj.1. белоку́рый; (светло́-)ру́сый (châtain clair);une barbe blonde — ру́сая борода́; une jeune fille blonde — белоку́рая де́вушка; ● il est blond comme les blés — у него́ во́лосы цве́та спе́лой ржиdes cheveux blonds — белоку́рые <ру́сые, све́тлые> во́лосы;
2. (clair) све́тлый*; золоти́стый;du tabac (de la bière) blond(e) — све́тл|ый таба́к (-ое пи́во)
■ m, f блонди́н; блонди́нка ◄о►;● courtiser la brune et la blond — волочи́ться ipf. за ка́ждой же́нщинойune belle blonde — белоку́рая краса́вица, прекра́сная блонди́нка;
-
20 empresser
(S') vpr.1. спеши́ть/ по=; торопи́ться ◄-'пит-►/по=; se traduit aussi avec verbe + не теря́я вре́мени <неме́дленно, тут же, то́тчас>;il s'empressa de prendre la parole — он поспеши́л взять сло́во; он неме́дленно <то́тчас же> взял сло́воje m'empresse de répondre à votre lettre — спешу́ отве́тить на ва́ше письмо́;
2. (montrer de l'empressement) угоди́ть; стара́ться/по= <быть* гото́вым> угоди́ть <услужи́ть> (+ D);il s'empresse toujours à rendre service — он всегда́ гото́в услужи́ть
║ (courtiser, soigner) усе́рдно <стара́тельно, ре́вностно> уха́живать ipf. (за +);ils s'empressaient autour du malade — они́ усе́рдно уха́живали за больны́м
■ pp. et adj.- empressé
См. также в других словарях:
courtiser — [ kurtize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1557; it. corteggiare, de corte « cour » 1 ♦ Faire sa cour à (qqn) en vue d obtenir quelque faveur. ⇒ aduler, flatter, louanger (cf. Lécher les bottes, faire du plat à). Courtiser les grands, les riches,… … Encyclopédie Universelle
courtiser — COURTISER. v. a. Faire la cour à quelqu un dans l espérance d en obtenir quelque chose. Cet homme vous courtise fort. Il n est pas d humeur à courtiser personne, s il n en a besoin. Il courtise ce vieillard pour avoir sa succession. Il ne se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
courtiser — Courtiser. v. a. Faire la cour à quelqu un dans l esperance d en obtenir quelque chose. Cet homme vous courtise fort. il n est pas d humeur à courtiser personne s il n en a besoin. il courtise ce vieillard pour avoir sa succession. Il ne se dit… … Dictionnaire de l'Académie française
courtiser — Courtiser, act. acut. Est faire la court par suyte et offices d obedience et respect à un plus grand. Du Bellay en a ainsi usé Curialia obsequia alicui praestare, aliquem huiusmodi obsequiorum officijs colere, comiter aliquem omni curiali officio … Thresor de la langue françoyse
courtiser — (kour ti zé) v. a. 1° Faire sa cour à une personne. • On t honore dans Rome, on te courtise, on t aime, CORN. Cinna, V, 1. • Il courtisait le peuple en vous servant vous même, M. J. CHÉN. Tibère, III, 1. • [Je n ai] Ni d un peuple avili… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COURTISER — v. a. Faire la cour à quelqu un dans l espérance d en obtenir quelque chose. Courtiser les grands. Cet homme vous courtise fort. Il n est pas d humeur à courtiser qui que ce soit. Il courtise ce vieillard pour avoir sa succession. Fam., Courtiser … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COURTISER — v. tr. Faire sa cour à quelqu’un dans l’espérance d’en obtenir quelque chose. Courtiser les grands. Il courtise ce vieillard dans l’espoir d’en hériter. Courtiser une femme, une jeune fille, être assidu auprès d’elle, chercher à lui plaire. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
courtiser — vt. , coqueter, faire la cour à, flirter avec : FRÉKANTÂ <fréquenter> (Albanais.001) ; blondâ (Montmélian, Rochette) ; blossî <pincer> (Saxel.002) ; frotâ <frotter> (Alby Chéran) ; alâ trovâ (001,002,052) ; kourtizâ (Cordon). E … Dictionnaire Français-Savoyard
courtiser une femme — Chercher tous les moyens de se servir de sa courte avec elle et même s’en servir. Mais pour que ce coureur de belles Puisse, en dix heures seulement, Courtiser cinquante pucelles... Ah! qu’il faut de tempérament. L. FESTEAU … Dictionnaire Érotique moderne
courtiser — Version hyper sophistiquée du baratin mais dont la rentabilité côté sexe laisse tout autant à désirer que dans sa version plus rurale. «Faire la cour» tend du reste à devenir à usage mixte, les hommes faisant à leur tour l’expérience des… … Dictionnaire de Sexologie
farouche — 1. farouche [ faruʃ ] n. m. • 1804; farouch 1796; provenç. farouge, lat. farrago « mélange de grains » ♦ Région. Trèfle incarnat cultivé comme fourrage. farouche 2. farouche [ faruʃ ] adj. • faroche XIIIe; métathèse de l a. fr. forasche; bas lat … Encyclopédie Universelle