-
1 juzgado de jurisdicción original
• court of first instance• court of original jurisdictionDiccionario Técnico Español-Inglés > juzgado de jurisdicción original
-
2 tribunal de jurisdicción original
• court of first instance• court of original jurisdictionDiccionario Técnico Español-Inglés > tribunal de jurisdicción original
-
3 суд першої інстанції
court of first appearance, court of nisi prius, court of original jurisdiction, court of primary jurisdiction, trial court, trial jurisdiction, trial tribunalУкраїнсько-англійський юридичний словник > суд першої інстанції
-
4 tribunal de primera instancia
• court of first instance• court of original jurisdiction• court of the first instance• trial calendar• trial de novoDiccionario Técnico Español-Inglés > tribunal de primera instancia
-
5 суд первой инстанции
court of original jurisdiction, trial trial, court of first instanceРусско-Английский новый экономический словарь > суд первой инстанции
-
6 суд
1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict2) (общественный орган) courtсуд совести — rules of morality, forum of conscience
3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justiceвызывать в суд — to exact; to cite
образовать / учредить суд — to constitute the court
передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court
подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court
апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.
кассационный суд — court of review / cassation / appeal
морской суд — maritime / marine court
обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration
заседание суда — hearing, court session
неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court
представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition
решение суда — judgement / decision of court, court ruling
опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court
суд, определённый договором / контрактом — contractual forum
суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction
суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity
4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedingsбыть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial
идти под суд — to be prosecuted / tried
отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial
предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute
привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)
привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges
привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock
без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.
суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.
на суде — in court, at / during the trial, at the bar
5) юр. (судьи) judges, bench -
7 суд первой инстанции
1) General subject: court of first instance, court of original jurisdiction2) American: Supreme Court (в штате Нью-Йорк), court of nisi prius, trial court3) Law: court of first appearance, court of primary jurisdiction, general trial jurisdiction, trial jurisdiction, trial tribunal4) Business: High Court, nisi prius court5) leg.N.P. court below (in a specific case)6) Makarov: a court of first instanceУниверсальный русско-английский словарь > суд первой инстанции
-
8 первая инстанция
1) Law: first instance2) leg.N.P. court of original jurisdiction (law of procedure), trial court (law of procedure) -
9 компетенция в качестве суда первой инстанции
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > компетенция в качестве суда первой инстанции
-
10 суд первой инстанции
court of first appearance (instance); court of original (primary) jurisdiction; first instance court; trial court (tribunal)* * *Русско-английский юридический словарь > суд первой инстанции
-
11 суд первой инстанции
court of first appearance (instance); court of original (primary) jurisdiction; first instance court; trial court (tribunal)* * *Русско-английский юридический словарь > суд первой инстанции
-
12 суд первой инстанции
court of the first appearance (instance); court of original (primary) jurisdiction; trial court (tribunal)Юридический русско-английский словарь > суд первой инстанции
-
13 ערכאה ראשונה
(court of) first instance, original jurisdiction, trial court -
14 суд первой инстанции
court of first appearance/ instance, court of original/primary jurisdiction -
15 Zuständigkeit
Zuständigkeit f 1. GEN competence; 2. PERS competency; 3. RECHT jurisdiction, competence (Gericht) • Zuständigkeit annehmen RECHT exercise jurisdiction, assert jurisdiction (court)* * *f 1. < Geschäft> competence; 2. < Person> competency; 3. < Recht> Gericht jurisdiction, competence ■ Zuständigkeit annehmen < Recht> court exercise jurisdiction, assert jurisdiction* * *Zuständigkeit
competence, responsibility, (Ausschuss) reference, (Befugnisse) powers, (Gericht) jurisdiction, capacity, cognizance, (Wirkungskreis) province, sphere, line;
• außerhalb der Zuständigkeit extra vires;
• außerhalb gerichtlicher Zuständigkeit liegend extra-judicial;
• außerhalb unserer Zuständigkeit outside our reference;
• ausschließliche Zuständigkeit exclusive jurisdiction (competence);
• begrenzte Zuständigkeit limited jurisdiction;
• erstinstanzliche Zuständigkeit original jurisdiction;
• fachspezifische Zuständigkeit specific area of responsibility;
• funktionelle Zuständigkeit (EU) executive powers;
• konkurrierende Zuständigkeit concurrent jurisdiction;
• mangelnde Zuständigkeit want of jurisdiction;
• örtliche Zuständigkeit forum, territorial jurisdiction;
• sachliche Zuständigkeit jurisdiction in rem, (EU) competence ratione materia;
• stillschweigende Zuständigkeit implicit responsibility;
• Zuständigkeit in Berufungssachen (als Berufungsinstanz) appellate jurisdiction;
• Zuständigkeit für den Erlass von Verwaltungsvorschriften regulatory function;
• Zuständigkeit in Nachlass- und Vormundschaftssachen probate jurisdiction;
• Zuständigkeit als Rechtsmittelinstanz supervisory control (jurisdiction);
• Zuständigkeit in Steuersachen tax jurisdiction;
• Zuständigkeit in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten industrial jurisdiction;
• Zuständigkeit begründen to establish jurisdiction;
• örtliche Zuständigkeit begründen to lay the venue;
• Zuständigkeit bestreiten to plead (challenge) incompetence;
• im Rahmen seiner Zuständigkeit bleiben to keep within one’s proper sphere;
• in jds. Zuständigkeit fallen (gehören) to come under the cognizance of s. o.;
• rechtlich in die Zuständigkeit fallen to fall legally under the scope;
• unter die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen to come within the jurisdiction (fall under the cognizance) of a court;
• nicht zu jds. Zuständigkeit gehören not to fall in s. one’s province;
• nicht zur Zuständigkeit eines Ausschusses gehören to be outside the reference of a committee;
• außerhalb jds. Zuständigkeit liegen to be beyond s. one’s cognizance;
• in jds. Zuständigkeit liegen to lie within s. one’s competence;
• im Rahmen der ministeriellen Zuständigkeit liegen to be in the gift of a minister;
• seine Zuständigkeit überschreiten to transgress (exceed) one’s competence, to act in excess of one’s powers;
• Zuständigkeit verneinen to disclaim competence. -
16 Instanz
f; -, -en (Dienststelle) authority; JUR. instance; höhere Instanzen higher authorities (JUR. courts); in erster Instanz JUR. at first instance; Gericht erster Instanz court of first instance, (Strafgericht) auch trial court; in letzter Instanz without further appeal; in letzter Instanz entscheiden make the final decision; fig. have the final say, ultimately decide* * *die Instanzauthoritative source; instance* * *In|stanz [ɪn'stants]f -, -en1) (= Behörde) authorityer ging von einer Instanz zur nächsten — he went from one office or department to the next
2) (JUR) court; (= Verhandlungsstadium) (court) caseVerhandlung in erster/letzter Instanz — first/final court case
Verhandlung in zweiter Instanz — second court case, hearing at the court of second instance (form)
Berufung in erster/zweiter Instanz — first/second appeal
ein Urteil letzter Instanz (lit, fig) — a final judgement
er ging durch alle Instanzen — he went through all the courts
* * *In·stanz<-, -en>[ɪnˈstants]f1. ADMIN authority2. (Stufe eines Gerichtsverfahrens) instancein erster/zweiter/oberster/letzter \Instanz, in der ersten/zweiten/obersten/letzten \Instanz trial court/appellate court/supreme court of appeal/court of last instance* * *die; Instanz, Instanzen1) authoritydurch alle Instanzen gehen od. alle Instanzen durchlaufen — go or pass through all the official channels
2) (Rechtsw.)[die] erste/zweite/letzte Instanz — the court of first instance or of original jurisdiction/the appeal court/the court of final appeal
* * *höhere Instanzen higher authorities (JUR courts);in erster Instanz JUR at first instance;Gericht erster Instanz court of first instance, (Strafgericht) auch trial court;in letzter Instanz without further appeal;in letzter Instanz entscheiden make the final decision; fig have the final say, ultimately decide* * *die; Instanz, Instanzen1) authoritydurch alle Instanzen gehen od. alle Instanzen durchlaufen — go or pass through all the official channels
2) (Rechtsw.)[die] erste/zweite/letzte Instanz — the court of first instance or of original jurisdiction/the appeal court/the court of final appeal
* * *-en f.instance n. -
17 zuständig
Adj.1. Behörde etc.: relevant, appropriate; (befugt) competent; (verantwortlich) responsible; zuständiges Gericht court of competent jurisdiction; zuständige Stelle appropriate authority ( oder department); wenden Sie sich an die zuständige Stelle auch apply to the department ( oder authority) that deals with such matters; dafür bin ich nicht zuständig that’s not my responsibility ( oder job); keiner will zuständig sein nobody wants to take responsibility, everyone just passes the buck umg.* * *relevant; appropriate; competent; responsible* * *zu|stän|dig ['tsuːʃtɛndɪç]adj(= verantwortlich) responsible; (= entsprechend) Amt etc appropriate, relevant; (= Kompetenz habend) competent (form, JUR)dafür ist er zúständig — that's his responsibility
der dafür zúständige Beamte — the official responsible for or in charge of such matters
zúständig sein (Jur) — to have jurisdiction
in erster Instanz zúständig sein (Jur) — to have original jurisdiction
* * *zu·stän·dig[ˈtsu:ʃtɛndɪç]1. (verantwortlich) responsibleder \zuständige Beamte the official in chargeder dafür \zuständige Beamte the official responsible for [or in charge of] such mattersdafür ist er \zuständig that's his responsibilitydafür will keiner \zuständig gewesen sein nobody wants to own up responsibility for itdie \zuständige Behörde the proper [or form competent] authority▪ [für etw akk] \zuständig sein to be the competent office [for sth] form; JUR to have jurisdiction [in [or over] sth]* * *Adjektiv appropriate, proper, relevant <authority, office, etc.>[für etwas] zuständig sein — (verantwortlich) be responsible [for something]; (kompetent) be competent [to deal with something]; < court> have jurisdiction [in something]
* * *zuständig adjzuständiges Gericht court of competent jurisdiction;zuständige Stelle appropriate authority ( oder department);wenden Sie sich an die zuständige Stelle auch apply to the department ( oder authority) that deals with such matters;dafür bin ich nicht zuständig that’s not my responsibility ( oder job);keiner will zuständig sein nobody wants to take responsibility, everyone just passes the buck umg2. österr, ADMIN:nach Wien etczuständig sein have the right of domicile in Vienna etc* * *Adjektiv appropriate, proper, relevant <authority, office, etc.>[für etwas] zuständig sein — (verantwortlich) be responsible [for something]; (kompetent) be competent [to deal with something]; < court> have jurisdiction [in something]
* * *(für) adj.responsible (for) adj. adj.competent adj. -
18 юрисдикция
сущ.competence;judicature;judicial cognizance;jurisdiction- юрисдикция органов обвинения
- административная юрисдикция
- апелляционная юрисдикция
- государственная юрисдикция
- гражданская юрисдикция
- дополнительная юрисдикция
- законодательная юрисдикция
- иностранная юрисдикция
- исключительная юрисдикция
- исполнительная юрисдикция
- консульская юрисдикция
- консультативная юрисдикция
- надзорная юрисдикция
- надлежащая юрисдикция
- ненадлежащая юрисдикция
- общая юрисдикция
- обязательная юрисдикция
- ограничительная юрисдикция
- оспоренная юрисдикция
- охранительная юрисдикция
- специальная юрисдикция
- спорная юрисдикция
- судебная юрисдикция
- суммарная юрисдикция
- существующая юрисдикция
- территориальная юрисдикция
- уголовная юрисдикция
- факультативная юрисдикция
- экстерриториальная юрисдикцияв пределах \юрисдикцияи — within the jurisdiction (of)
нарушение \юрисдикцияи — jurisdictional irregularity (violation)
не относящийся к \юрисдикцияи — ( суда) extrajudicial
ограничение \юрисдикцияи — jurisdictional restriction; restriction of jurisdiction
осуществлять \юрисдикцияю — to exercise jurisdiction
отсутствие \юрисдикцияи — lack of jurisdiction
передавать под чью-л \юрисдикцияю — to transfer to the jurisdiction (of)
подпадать под \юрисдикцияю — to come (fall) within (under) the jurisdiction (of)
подпадающий под \юрисдикцияю — judicable; jurisdictional
право \юрисдикцияи — adjudicatory authority (power); right of jurisdiction
признание обязательной \юрисдикцияи Международного Суда — acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice
рассматривать дело — ( в суде) в порядке суммарной \юрисдикцияи — to try a case summarily
территория, находящаяся под \юрисдикцияей — territory under the jurisdiction (of)
-
19 Gerichtsbarkeit
Gerichtsbarkeit f RECHT jurisdiction (Befugnis, Recht zu sprechen und einen Fall zu verhandeln) • es fällt unter unsere Gerichtsbarkeit RECHT it falls under our jurisdiction* * *f < Recht> Befugnis, Recht zu sprechen und einen Fall zu verhandeln jurisdiction ■ es fällt unter unsere Gerichtsbarkeit < Recht> it falls under our jurisdiction* * *Gerichtsbarkeit
jurisdiction;
• erstinstanzliche Gerichtsbarkeit original jurisdiction;
• freiwillige Gerichtsbarkeit voluntary jurisdiction, non-contentious business;
• übertragene Gerichtsbarkeit delegated jurisdiction;
• Gerichtsbarkeit in Handelssachen jurisdiction over commercial matters;
• ordentliche Gerichtsbarkeit ausschließen to oust the jurisdiction of a court;
• einer Gerichtsbarkeit unterstehen (unterworfen sein) to be subject to (under a) jurisdiction. -
20 компетенция
сущ.competence; ( сфера полномочий тж) authority; jurisdiction; power; (выборного органа и т.п.) terms of referenceвходить в компетенцию — to come (fall) within the competence (jurisdiction) (of); (о выборном органе и т.п.) to cover the terms of reference
вне компетенции — beyond (outside) one's competence; beyond (outside) (the scope of) the jurisdiction (of)
в пределах компетенции — within one's competence; within (the scope of) the jurisdiction (of)
- внутренняя компетенция государствапо вопросам, входящим в чью-л компетенцию — on matters coming within smb's competence
- исключительная компетенция* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
court of original jurisdiction — A court where a matter is initiated and heard in the first instance; a trial court. Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary
Original jurisdiction — The original jurisdiction of a court is the power to hear a case for the first time, as opposed to appellate jurisdiction, when a court has the power to review a lower court s decision. Contents 1 France 2 United States 3 See also 4 … Wikipedia
Court of Civil Jurisdiction — The Court of Civil Jurisdiction was a court established in the late 18th century in the colony of New South Wales which subsequently became a state of Australia. The court had jurisdiction to deal with all civil disputes in the then fledgling… … Wikipedia
original jurisdiction — see jurisdiction Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. original jurisdiction … Law dictionary
original jurisdiction — The jurisdiction conferred on or inherent in a court in the first instance. 20 Am J2d Cis § 98. The jurisdiction of a trial court, as distinguished from the jurisdiction exercised by an appellate court or a court with supervisory powers. 20 Am… … Ballentine's law dictionary
original jurisdiction — noun : jurisdiction of first instance : authority of a court that takes cognizance of a controversy at the inception of legal proceedings therein … Useful english dictionary
original jurisdiction — first court which ruled on a claim … English contemporary dictionary
jurisdiction — ju·ris·dic·tion /ˌju̇r əs dik shən/ n [Latin jurisdictio, from juris, genitive of jus law + dictio act of saying, from dicere to say] 1: the power, right, or authority to interpret, apply, and declare the law (as by rendering a decision) to be… … Law dictionary
court — / kōrt/ n [Old French, enclosed space, royal entourage, court of justice, from Latin cohort cohors farmyard, armed force, retinue] 1 a: an official assembly for the administration of justice: a unit of the judicial branch of government the… … Law dictionary
Jurisdiction stripping — Constitutional Law of the United States of America The constitutional structure Civil Rights · Federalism Executive branch · Separation of powers Legislative branch · Judiciary … Wikipedia
Jurisdiction — In law, jurisdiction (from the Latin ius, iuris meaning law and dicere meaning to speak ) is the practical authority granted to a formally constituted legal body or to a political leader to deal with and make pronouncements on legal matters and,… … Wikipedia