-
1 Zuständigkeit
Zuständigkeit f 1. GEN competence; 2. PERS competency; 3. RECHT jurisdiction, competence (Gericht) • Zuständigkeit annehmen RECHT exercise jurisdiction, assert jurisdiction (court)* * *f 1. < Geschäft> competence; 2. < Person> competency; 3. < Recht> Gericht jurisdiction, competence ■ Zuständigkeit annehmen < Recht> court exercise jurisdiction, assert jurisdiction* * *Zuständigkeit
competence, responsibility, (Ausschuss) reference, (Befugnisse) powers, (Gericht) jurisdiction, capacity, cognizance, (Wirkungskreis) province, sphere, line;
• außerhalb der Zuständigkeit extra vires;
• außerhalb gerichtlicher Zuständigkeit liegend extra-judicial;
• außerhalb unserer Zuständigkeit outside our reference;
• ausschließliche Zuständigkeit exclusive jurisdiction (competence);
• begrenzte Zuständigkeit limited jurisdiction;
• erstinstanzliche Zuständigkeit original jurisdiction;
• fachspezifische Zuständigkeit specific area of responsibility;
• funktionelle Zuständigkeit (EU) executive powers;
• konkurrierende Zuständigkeit concurrent jurisdiction;
• mangelnde Zuständigkeit want of jurisdiction;
• örtliche Zuständigkeit forum, territorial jurisdiction;
• sachliche Zuständigkeit jurisdiction in rem, (EU) competence ratione materia;
• stillschweigende Zuständigkeit implicit responsibility;
• Zuständigkeit in Berufungssachen (als Berufungsinstanz) appellate jurisdiction;
• Zuständigkeit für den Erlass von Verwaltungsvorschriften regulatory function;
• Zuständigkeit in Nachlass- und Vormundschaftssachen probate jurisdiction;
• Zuständigkeit als Rechtsmittelinstanz supervisory control (jurisdiction);
• Zuständigkeit in Steuersachen tax jurisdiction;
• Zuständigkeit in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten industrial jurisdiction;
• Zuständigkeit begründen to establish jurisdiction;
• örtliche Zuständigkeit begründen to lay the venue;
• Zuständigkeit bestreiten to plead (challenge) incompetence;
• im Rahmen seiner Zuständigkeit bleiben to keep within one’s proper sphere;
• in jds. Zuständigkeit fallen (gehören) to come under the cognizance of s. o.;
• rechtlich in die Zuständigkeit fallen to fall legally under the scope;
• unter die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen to come within the jurisdiction (fall under the cognizance) of a court;
• nicht zu jds. Zuständigkeit gehören not to fall in s. one’s province;
• nicht zur Zuständigkeit eines Ausschusses gehören to be outside the reference of a committee;
• außerhalb jds. Zuständigkeit liegen to be beyond s. one’s cognizance;
• in jds. Zuständigkeit liegen to lie within s. one’s competence;
• im Rahmen der ministeriellen Zuständigkeit liegen to be in the gift of a minister;
• seine Zuständigkeit überschreiten to transgress (exceed) one’s competence, to act in excess of one’s powers;
• Zuständigkeit verneinen to disclaim competence. -
2 gerichtlich
JUR.I Adj. Untersuchung etc.: judicial; Verfahren etc.: legal; Entscheidung etc.: court..., of the court; gerichtliche Medizin forensic medicine; gerichtliche Untersuchung judicial inquiry; gerichtliches Verfahren legal proceedings; gerichtliche Verfügung court order; gerichtliche Verfolgung prosecution; das wird ein gerichtliches Nachspiel haben the matter is likely to end up in courtII Adv. judicially, legally; (gerichtlich angeordnet) by order of the court; jemanden gerichtlich belangen oder gegen jemanden gerichtlich vorgehen take legal action against s.o.; etw. gerichtlich austragen fight s.th. through the courts; gerichtlich vereidigt Übersetzer etc.: sworn* * *jurisdictional; forensic; juridical; juridic; judicial* * *ge|rịcht|lich [gə'rIçtlɪç]1. adj attrjudicial; Bestimmung, Entscheidung etc court; Medizin, Psychologie forensic; Verhandlung legalgerichtliche Schritte gegen jdn einleiten — to initiate legal proceedings against sb
laut gerichtlichem Beschluss — according to the decision of a/the court, according to a/the court decision
ein gerichtliches Nachspiel haben — to finish up in court
eine Sache gerichtlich or auf gerichtlichem Weg klären — to settle a matter in court or by litigation
2. advanerkannt by a court; durchsetzbar legally, by the court; klären in courtgerichtlich gegen jdn vorgehen — to take legal action against sb, to litigate against sb
jdn gerichtlich vertreten — to represent sb in and out of court
jdm etw gerichtlich untersagen lassen — to get an injunction against sb doing sth
* * *1) (of or concerning courts of law: forensic medicine.) forensic2) judicially3) (of a judge or court of law: judicial powers; He might bring judicial proceedings against you.) judicial* * *ge·richt·lichlaut \gerichtlichen Beschlusses [o \gerichtlichem Beschluss] according to a/the court decision [or decision of a/the court]eine \gerichtliche Klärung a court settlementein \gerichtliches Nachspiel a court sequelauf \gerichtlichem Wege by legal stepsetw \gerichtlich anordnen to decree sth\gerichtlich gegen jdn vorgehen to take legal action against sbII. adv legally, in courtetw \gerichtlich einklagen to sue for sthSchulden \gerichtlich eintreiben to recover debts through [a/the] court order\gerichtlich belangt werden to be legally prosecutedetw \gerichtlich klären to settle sth in court\gerichtlich gegen jdn vorgehen to take sb to court, to take legal proceedings [or to litigate] against sb, to proceed against sb* * *1.Adjektiv; nicht präd. judicial; forensic <psychology, medicine>; legal < proceedings>; court < order>2.jemanden gerichtlich verfolgen — prosecute somebody; take somebody to court
gegen jemanden gerichtlich vorgehen — take legal action against somebody; take somebody to court
* * *gerichtlich JURA. adj Untersuchung etc: judicial; Verfahren etc: legal; Entscheidung etc: court …, of the court;gerichtliche Medizin forensic medicine;gerichtliche Untersuchung judicial inquiry;gerichtliches Verfahren legal proceedings;gerichtliche Verfügung court order;gerichtliche Verfolgung prosecution;das wird ein gerichtliches Nachspiel haben the matter is likely to end up in courtgegen jemanden gerichtlich vorgehen take legal action against sb;etwas gerichtlich austragen fight sth through the courts;gerichtlich vereidigt Übersetzer etc: sworn* * *1.Adjektiv; nicht präd. judicial; forensic <psychology, medicine>; legal < proceedings>; court < order>2.jemanden gerichtlich verfolgen — prosecute somebody; take somebody to court
gegen jemanden gerichtlich vorgehen — take legal action against somebody; take somebody to court
* * *adj.forensic adj.judicial adj.juridic adj.juridical adj. adv.judicially adv.jurisdictionally adv. -
3 Zuständigkeit
f competence; (Verantwortlickeit) responsibility; (Befugnisse) powers Pl.; JUR. sachliche: jurisdiction ( für over)* * *die Zuständigkeitcompetence; responsibility* * *Zu|stän|dig|keitf -, -en1) (= Kompetenz) competence; (JUR) jurisdiction, competence; (= Verantwortlichkeit) responsibility2)See:* * *Zu·stän·dig·keit<-, -en>f1. (betriebliche Kompetenz) competence2. JUR (Jurisdiktion) jurisdiction no indef art, cognizance no indef art form, administrative responsibility\Zuständigkeit in Kartellsachen jurisdiction for cartel casesausschließliche \Zuständigkeit exclusive jurisdictionfunktionelle \Zuständigkeit limited jurisdiction over the type of casekonkurrierende \Zuständigkeit concurrent jurisdictionörtliche \Zuständigkeit local jurisdictionsachliche \Zuständigkeit jurisdiction over the subject[-matter]die \Zuständigkeit bestreiten to plead incompetenceder \Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen to come within the jurisdiction of a court* * *die; Zuständigkeit, Zuständigkeiten (Verantwortlichkeit) responsibility; (Kompetenz) competence; (eines Gerichts) jurisdiction* * *Zuständigkeit f competence; (Verantwortlickeit) responsibility; (Befugnisse) powers pl; JUR sachliche: jurisdiction (für over)* * *die; Zuständigkeit, Zuständigkeiten (Verantwortlichkeit) responsibility; (Kompetenz) competence; (eines Gerichts) jurisdiction* * *f.competence n.responsibility n. -
4 Zuständigkeitsbereich
Zuständigkeitsbereich m GEN, RECHT, V&M scope of responsibility* * *Zuständigkeitsbereich
sphere of responsibility, purview, scope, powers, reference, (Gericht) competence;
• Zuständigkeitsbereich eines Gerichts jurisdiction (verge) of a court;
• etw. von seinem Zuständigkeitsbereich abgeben to spin off some of its areas of jurisdiction;
• im Zuständigkeitsbereich des Innenministeriums liegen to come within the purview of the Home Office (Br.);
• seinen Zuständigkeitsbereich vergrößern to extend one’s jurisdiction. -
5 Rechtspfleger
См. также в других словарях:
Powers of the President of the United States — Powers of State= Because the United States is a presidential system, the President fulfils the roles of both chief of state and head of government. As chief of state, the President of the United States represents the nation at home and abroad. In … Wikipedia
Court of Audit of the Republic of Slovenia — Headquarters Ljubljana, Slovenia Area served Slovenia Key people dr. Igor Šoltes (President) Emp … Wikipedia
court — / kōrt/ n [Old French, enclosed space, royal entourage, court of justice, from Latin cohort cohors farmyard, armed force, retinue] 1 a: an official assembly for the administration of justice: a unit of the judicial branch of government the… … Law dictionary
Court system of Pakistan — is made up of many courts differing in levels of legal superiority and separated by jurisdiction. Some of the courts are federal in nature while others are provincial. Contents 1 Structure of courts in Pakistan 2 Supreme Court Of Pakistan … Wikipedia
Court of Auditors — Official emblem … Wikipedia
Court of Appeal of New Zealand — Established 1862 Jurisdiction New Zealand … Wikipedia
court — /kawrt, kohrt/, n. 1. Law. a. a place where justice is administered. b. a judicial tribunal duly constituted for the hearing and determination of cases. c. a session of a judicial assembly. 2. an area open to the sky and mostly or entirely… … Universalium
Court — /kawrt, kohrt/, n. Margaret Smith, born 1942, Australian tennis player. * * * I In architecture, an outdoor room surrounded by buildings or walls. Courts have existed in all civilizations from the earliest recorded times. The small garden court… … Universalium
Court system of Canada — Canadian court system (Source Canadian Department of Justice) The court system of Canada is made up of many courts differing in levels of legal superiority and separated by jurisdiction. Some of the courts are federal in nature while others are… … Wikipedia
Court of Appeal of Singapore — The Supreme Court Building, photographed on 10 February 2007 Established 9 January 1970;[1] became final appellate court 8 April 1994 Jurisd … Wikipedia
Court security officer (England and Wales) — Law enforcement in the United Kingdom Crime in the UK · Terrorism in the UK Topics … Wikipedia