Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

courage+!

  • 21 über seinen Schatten springen können

    ((nicht) gegen sein eigenes Wesen, über seine Möglichkeiten hinaus handeln können)
    быть (не) в состоянии изменить свою натуру, (не) пытаться прыгнуть выше головы

    Ich hatte plötzlich gehofft, dass die Gewerkschaft endlich über ihren eigenen Schatten gesprungen wäre und die Angst vor ihrer eigenen Courage abgeworfen hätte. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

    Aber wie, fragt der Arbeitgebervertreter nicht ohne Selbstkritik, verkauft man dieses Ziel einer Gesellschaft, die getrieben wird von Organisationen, die Reformen an sich für Gift halten? Die um jeden Millimeter ihrer Einflussbereiche kämpfen und nicht in der Lage sind, über ihre eigenen Schatten zu springen. (BZ. 2000)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über seinen Schatten springen können

  • 22 antrinken

    vt: sich (Dat.) einen (Affen, Rausch, Schwips) antrinken фам. напиться (до чёртиков), "нализаться", "поддать". Vor Wut holte er sich eine Schnapsflasche aus dem Schrank und trank sich einen an.
    "Sie hat sich aber einen ganz schönen Rausch angetrunken." — "Na ja! Sie will doch ihren Kummer vergessen." sich (Dat.) Mut [Courage] antrinken выпить для храбрости. Trink dir ein bißchen Mut an, bevor du auf die Bühne gehst!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > antrinken

  • 23 Brecht Bertolt

    Брехт Бертольд (1898-1956), писатель, режиссёр, драматург. В 1933-1947 гг. был в эмиграции. В 1949 г. основал театр Берлинер Ансамбль. В философско-сатирических пьесах на современные, исторические и мифологические сюжеты ("Трёхгрошовая опера", "Мамаша Кураж и её дети", "Жизнь Галилея", "Добрый человек из Сезуана", "Кавказский меловой круг") с гуманистических, антифашистских позиций ставил актуальные проблемы. Ориентировался, как и в собственной режиссуре, на разработанные им принципы "эпического театра", предлагающего обращение не к традиционному "сопереживанию", а к трезвому разуму и критическому анализу. Ввёл т.н. "эффект очуждения" (Verfremdung) – новый ракурс рассмотрения привычного, использовал песни-зонги – модернизированный аналог античного хора, строил мизансцены по принципу кинокадра. Оказал влияние на весь театр XX в. Лауреат Ленинской премии (1954). Дом-музей в Аугсбурге, где Брехт родился и написал свои первые юношеские стихи. Дом-музей и центр по изучению творчества Брехта в Берлине (Brecht-Zentrum). Размещается в доме, где жили и работали Брехт и его жена, актриса Елена Вайгель. Дом-музей Брехта и Вайгель в летнем доме на берегу озера Шермютцельзее в г. Буко ▲ "Die Dreigroschenoper", "Mutter Courage und ihre Kinder", "Das Leben des Galilei", "Der gute Mensch von Sezuan", "Der Kaukasische Kreidekreis" → Berliner Ensemble, Weigel Helene, Bänkelgesang

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Brecht Bertolt

  • 24 Weigel Helene

    Вайгель Хелене (1900-1971), драматическая актриса, жена Бертольта Брехта. Совместно с ним основала театр Берлинер ансамбль, где на премьерном спектакле (1949) исполнила главную роль в пьесе Б. Брехта "Мамаша Кураж и её дети". В историю немецкого театра вошли зонги, которые она исполняла во многих постановках ▲ "Mutter Courage und ihre Kinder" → Brecht Bertolt, Berliner Ensemble, Bänkelgesang

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Weigel Helene

  • 25 abkaufen

    abkaufen vt (j-m) покупа́ть, скупа́ть, выкупа́ть (у кого́-л.)
    j-m die Courage abkaufen лиши́ть (кого-л.) му́жества, запуга́ть (кого-л.)
    j-m sein Schweigen abkaufen заплати́ть (кому-л.) за молча́ние
    er lässt sich (D) jedes Wort (vom Munde) разг. из него́ ка́ждое сло́во прихо́дится клеща́ми вытя́гивать
    das kauft dir keiner ab разг. тебе́ никто́ не пове́рит в э́том
    meine Gesinnung lasse ich mir nicht abkaufen я не торгу́ю свои́ми убежде́ниями
    abkaufen, aufkaufen, einhandeln скупа́ть

    Allgemeines Lexikon > abkaufen

  • 26 antrinken

    antrinken vt отпи́ть (из стака́на и т.п.); нача́ть пить; поча́ть (буты́лку)
    er hat das Glas kaum angetrunken он (едва́) пригуби́л стака́н; он (едва́) пригуби́л рю́мку
    sich (D) einen (Rausch) antrinken разг. напи́ться, подвы́пить, захмеле́ть
    sich (D) Mut antrinken вы́пить для хра́брости
    sich (D) Courage antrinken вы́пить для хра́брости

    Allgemeines Lexikon > antrinken

  • 27 abkaufen

    jdm. etw. покупа́ть купи́ть что-н. у кого́-н. jdm. die Courage < den Schneid> abkaufen лиша́ть лиши́ть кого́-н. реши́мости. das kauft dir niemand ab, niemand wird dir diese Behauptung abkaufen тебе́ никто́ не пове́рит. er läßt sich jedes Wort (vom Munde) abkaufen из него́ прихо́дится вытя́гивать ка́ждое сло́во

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abkaufen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Courage — (de) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • courage — [ kuraʒ ] n. m. • XIIIe; curage 1050; de cur, var. anc. de cœur 1 ♦ Vx Force morale; dispositions du cœur. ⇒ cœur, sentiment. « Détrompez son erreur, fléchissez son courage » (Racine). 2 ♦ Ardeur, énergie dans une entreprise. Je n ai pas le… …   Encyclopédie Universelle

  • courage — Courage, quasi Cordis actio, Animus, Audacia, Fiducia, Spiritus. Le courage d un chacun se couvre d un rideau de simulation, Multis simulationum inuolucris tegitur, et quasi velis obtenditur vniuscuiusque natura. Bon courage, Bona spes, Bonus… …   Thresor de la langue françoyse

  • courage — COURAGE. s. m. Disposition par laquelle l âme se porte à entreprendre quelque chose de hardi, de grand, ou à repousser, ou à souffrir quelque chose de fâcheux, de difficile. Grand courage. Noble courage. Bon courage. Courage franc. Courage élevé …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • courage — Courage. s. m. Disposition de l ame avec laquelle elle se porte à entreprendre ou à repousser, ou à souffrir quelque chose. Grand courage. peu de courage. son peu de courage. noble courage. bon courage. courage franc. courage eslevé. courage haut …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Courage — Saltar a navegación, búsqueda Courage (oficialmente Courage International [EUA] y Courage Latino [LA]) es un apostolado de la Iglesia Católica que busca atender a personas con deseos y atracción homosexuales y animarles a vivir en castidad… …   Wikipedia Español

  • Courage — Cour age (k[u^]r [asl]j; 48), n. [OE. corage heart, mind, will, courage, OF. corage, F. courage, fr. a LL. derivative of L. cor heart. See {Heart}.] 1. The heart; spirit; temper; disposition. [Obs.] [1913 Webster] So priketh hem nature in here… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Courage — ku’ra:ʒə (französisch ‚Mut‘, ‚Tapferkeit‘ oder ‚Beherztheit‘) bezeichnet: Beratungsstelle Courage in Österreich mit Schwerpunkt Homosexualität und Transgender Courage Compétition, französischer Sportwagenhersteller Courage UK, in Großbritannien… …   Deutsch Wikipedia

  • courage — n Courage, mettle, spirit, resolution, tenacity are comparable when they mean a quality of mind or temperament which makes one resist temptation to give way in the face of opposition, danger, or hardship. Courage stresses firmness of mind or… …   New Dictionary of Synonyms

  • Courage — «Courage» Сингл Manowar из альбома Louder Than Hell …   Википедия

  • Courage UK — Courage ist eine in Großbritannien gegründete Non Profit Organisation für evangelikale Christen. Sie gehört zur Ex Ex Gay Bewegung. Die Organisation beansprucht für sich schwule und lesbische Christen sowie ihre Angehörigen zu unterstützen, indem …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»