-
1 حلق
I حَلْقٌ['ħalq]n mبُلْعومٌ f gorge◊إِلْتِهابُ الحَلْقِ — laryngite f
♦ حُروفُ الحَلْقِ lettres gutturales◊سَقْفُ الحَلْقِ — palais m
II حَلَقَ[ħa'laqa]vأَزالَ الشَّعْرَ raser◊حَلَقَ ذَقْنَهُ — Il s'est fait la barbe.
♦ حَلَقَ شَعْرَهُ Il s'est fait couper les cheveux.♦ حَلَقَ شارِبَهُ Il s'est fait couper la moustache.III حَلَّقَ['ħalːaqa]vإِرْتَفَعَ في طَيَرانِهِ planer, s'envoler, décoller◊حَلَّقَتِ الطّائِرَةُ — L'avion a décollé.
-
2 شطر
I شَطَرَ[ʃa'tʼara]vقَسَمَ إلى نِصْفَيْنِ diviser, couper en deux◊شَطَرَ البُرْتُقالَةَ — Il a coupé l'orange en deux.
II شَطْرٌ['ʃatʼr]n mنِصْفٌ f moitié◊شَطْرُ بَيْتِ الشِّعْرِ — hémistiche m
III شَطَّرَ['ʃatʼːara]vنَصَّفَ diviser, couper en deux◊شَطَّرَ التُّفّاحَةَ — Il a divisé la pomme en deux.
-
3 قط
I قطُّ['qatʼːu]أَبَدًا jamais◊لَم أُقابِلْهُ قَطُّ — Je ne l'ai jamais rencontré.
II قَطُّ['qatʼːa]vقَطَعَ couper◊قَطَّ القَلَمَ — couper une plume
III قِطٌّ['qitʼː]n mهِرٌّ m chat◊قِطٌّ أَسْوَدُ — un chat noir
♦ قِطٌّ بَرِّيٌّ un chat sauvage♦ مَخالِبُ القِطِّ les griffes du chat -
4 قطع
I قَطَّعَ['qatʼːaʔʼa]vقَصَّ إلى قِطَعٍ couper◊قَطَّعَ الحَطَبَ — Il a coupé du bois.
II قَطْعٌ['qatʼʔʼ]n mقَصٌّ coupure f, abattage m◊مَمْنوعٌ قَطْعُ الشَّجَرِ — Il est défendu d'abattre des arbres.
♦ قَطْعًا بَتاتًا absolumentIII قَطَعَ[qa'tʼaʔʼa]v1) قَصَّ couper◊قَطَعَ الغُصْنَ — Il a coupé la branche.
2) عَبَرَ franchir◊قَطَعَ النَّهْرَ — Il a franchi la rivière.
3) أَوْقَفَ rompre◊قَطَعَ العَلاقاتِ — Il a rompu les relations.
♦ قَطَعَ الأَمَلَ perdre espoir♦ قَطَعَ تَذْكِرَةً acheter un billet♦ قًطَعَ صِلَتَهُ rompre un contact♦ قَطَعَ الطَّريقَ traverser la rue♦ قَطَعَ وَعْدًا faire une promesse♦ قَطَعَ عَهْدًا contracter un pacte -
5 أفرى
fendre; fendiller; couper -
6 ببتر
tronquer; trancher; tranchage; taille; sectionner; section; réséquer; résection; mutiler; mutilation; exérèse; excision; démembrer; couper; apocope; amputation; abscission -
7 جذم
tailler; taille; sectionner; section; retrancher; retranchement; réséquer; mutiler; mutilante; mutilant; couper -
8 جرح
estafilade; engraver; égratigner; diffamer; dénigrer; débiner; crevasser; coupures; coupure; couper; contester; cingler; blessure; blesser; amocher; vexer; traumatiser; taillader; scandaliser; plaie; outrer; lésion; léser; lèse; invectiver; haver -
9 سلع
fendiller; couper; comptoir -
10 شرم
ébrécher; déchirer; déchiqueter; crique; crevasser; couper; coupe; calanque; brisure; baie; taillade; marigot; golfe; fissurer; fissuration; fendage; faille -
11 فصل
désassemblement; désassemblage; désaccoupler; déprendre; déposition; dépecer; départir; départ; démonter; démontage; démêler; démêlage; déglutination; découpler; déconnexion; déconnecter; décoller; décollement; débusquer; débrayer; débrayage; débrancher; débranchement; débiter; crevasser; couper; cloisonner; cloisonnement; cloisonnage; classifier; clarifier; chapitre; asyndète; arbitrer; anacoluthe; acte; trimestre; trancher; tranchage; statuer; spécifier; séparer; séparation; ségrégation; scinder; renvoi; poste; limoger; limogeage; licencier; licenciement; largage; isoler; illustrer; fracture; fractionnement; espacement; épisode; dissocier; disjonction; disjoindre; différence; développer; détacher; détachement; désunir; désassortir; désassembler -
12 قدد
mâcher; couper -
13 قطع
démembrer; découpage; décollement; déchirer; déchiqueter; débrancher; débranchement; débiter; coupure; couper; coupement; coupe; coupage; cloisonnement; cloisonnage; cesser; cessation; blocage; biseauter; apocope; amputer; amputation; affirmation; abscission; ablation; abattage; abatage; indixhuit; indouze; tronquer; tronçonnage; traverser; traversée; transit; trancher; tranchage; tailler; taille; taillage; segmenter; sectionner; sectionné; saccader; réséquer; résection; répartir; réparti; promettre; prélever; prélèvement; passer; mutiler; morceler; mâcher; juguler; interruption; interrompre; interception; intercepter; franchissement; fragmenter; fractionner; fermer; exérèse; excision; exciser; escompte; entrecouper; écrêtage; écarteler; ébouter; dogmatiser; distribuer; discontinuer; discontinuation; détailler; dépecer -
14 مشق
tiller; tillage; teiller; teillage; ocre; dilater; dérouler; dérayure; découdre; déchiqueter; couper -
15 بت
بتَّ['batːa]v1) قَطَعَ couper◊بَتَّ الحَبْلَ — Il a coupé le cordon.
2) أَصْدَرَ قَراراً prendre une décision péremptoire, trancher◊بَتَّ في الموْضوعِ — Il a tranché le sujet.
-
16 بتر
بَتَرَ[ba'tara]vقَطَعَ couper, amputer◊بُتِرَت يَدُهُ — Son bras a été amputé.
-
17 تقاطع
I تَقاطَعَ[ta'qaːtʼaʔʼa]vقَطَعَ كُلٌّ منهُما الآخَرَ se croiser, se couper◊تَقاطَعَ الشّارعانِِ — Les deux routes s'entrecroisaient.
II تَقَاطُعٌ[ta'qaːtʼuʔ]nm entrecroisement♦ تَقاطُعُ طُرُق carrefour -
18 تقليم
تَقْليمٌ[taq'liːm]n mقَطْعٌ émondage m, élagage m◊تَقْليمُ الأَغْصانِ — émondage des branches
♦ تَقْليمُ الأَظافِرِ action de se couper les ongles -
19 جز
جَزَّ['ʒazːa]vقَصَّ couper, tondre◊جَزَّ صوفَ الخَروفِ — Il a tondu la toison du mouton.
-
20 جزا
جَزَّاَ['ʒazːaʔa]vقَسَّمَ couper, diviser◊جَزَّأَ البَطّيخَةَ — Il a coupé la pastèque.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle
couper — COUPER. v. a. Trancher, séparer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper par pièces. Couper du pain. Couper de la viande. Il s est coupé jusqu à l os. On lui a coupé un bras, une jambe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couper — COUPER. v. act. Trancher, separer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. couper en morceaux. couper par pieces. couper du pain. couper de la viande. il s est coupé jusqu à l os. on luy a coupé un bras, une… … Dictionnaire de l'Académie française
couper — Couper, act. acut. C est avec fer ou autre matiere trenchant, trencher une chose en pieces, Discindere, Incidere, et vient du verbe {{t=g}}koplô,{{/t}} qui a cette telle signification envers les Grecs. Ainsi {{t=g}}kopléin,{{/t}} c est coupper.… … Thresor de la langue françoyse
Couper — may refer to: In places: Couper Islands, Nunavut, Canada In people: Archibald Scott Couper, scientist Heather Couper, British astronomer James Couper, who described Manganism James Hamilton Couper (1794 1866), malacologist from the USA Scott… … Wikipedia
Couper — [ kuːpə], Archibald Scott, schottischer Chemiker, * Kirkintilloch (bei Glasgow) 31. 3. 1831, ✝ ebenda 11. 3. 1892; entdeckte, unabhängig von A. Kekulé von Stradonitz, die Vierwertigkeit des Kohlenstoffs und die spezifische Eigenschaft von… … Universal-Lexikon
COUPER — v. a. Trancher, séparer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper par pièces. Couper du pain. Couper de la viande. Couper du papier. Couper avec un couteau, avec des ciseaux, avec un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
couper — (kou pé) v. a. 1° Diviser un corps avec un instrument tranchant. Couper du pain avec un couteau, du bois avec une hache. • David, rencontrant Saül à son avantage, après lui avoir sauvé la vie malgré les instances de tous les siens, se sentit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUPER — v. tr. Diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper de la viande. Couper du papier. Couper avec un couteau, avec des ciseaux, avec un canif, avec une hache, etc. On lui a coupé un bras, une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
couper — vt. ; débiter (des troncs) ; inciser : keupâ (Montagny Bozel.026a, St Jean Arvey), KOPÂ (026b, Aillon V., Aix, Albanais.001, Albertville. 021.VAU., Annecy.003, Arvillard.228, Attignat Oncin, Aussois, Balme Si.020, Billième.173, Chambéry, Compôte… … Dictionnaire Français-Savoyard
couper — v.t. Couper le sifflet, couper la parole. Couper la chique, déconcerter : Ça te la coupe ! □ v.i. Couper à une corvée, y échapper. Ne pas y couper, ne pas échapper à une corvée, à une punition, etc. / Couper dans le truc, donner dans le panneau … Dictionnaire du Français argotique et populaire
