-
1 recensement des votes
registering ou counting of the votes -
2 подсчет голосов
-
3 подсчёт голосов
counting of votesРусско-английский справочник переводчика-международника > подсчёт голосов
-
4 подсчет голосов
(votes and elections) counting of votes -
5 מניין הקולות
counting of votes, election results -
6 подсчет голосов
counting of votes, poll -
7 dépouillement
dépouillement [depujmɑ̃]masculine nouna. [de documents] going through• lors du dépouillement when the votes are (or were) being countedb. ( = pauvreté) asceticism ; ( = sobriété) sobriety* * *depujmɑ̃nom masculin1) ( examen)2) ( ascèse) asceticismvivre dans le plus grand dépouillement — to live a very ascetic ou spartan life
3) ( sobriété) sobriety* * *depujmɑ̃ nm[scrutin] count, counting no pl, [documents, sources, données] analysis* * *1 ( examen) le dépouillement du courrier/des documents going through the mail/the documents; assister au dépouillement du scrutin or des voix to be present when the votes are counted; procéder au dépouillement du courrier to go through the mail; le dépouillement du questionnaire sera long it'll take a long time to analyze the answers to the questionnaire;2 ( ascèse) asceticism; vivre dans le plus grand dépouillement to live a very ascetic ou spartan life;3 ( sobriété) sobriety.[depujmɑ̃] nom masculindépouillement d'un scrutin tally ou counting of the votes2. [ouverture] -
8 ääntenlaskenta
yks.nom. ääntenlaskenta; yks.gen. ääntenlaskennan; yks.part. ääntenlaskentaa; yks.ill. ääntenlaskentaan; mon.gen. ääntenlaskentojen ääntenlaskentain; mon.part. ääntenlaskentoja; mon.ill. ääntenlaskentoihincounting of votes (noun)poll (noun)* * *administration and government• counting of votesadministration and government• vote countingadministration and government• poll -
9 голос
сущ.подавать голос — (за) ( на выборах) to ballot (vote) ( for); cast a vote ( for)
собрать (получить) голоса — to gain (collect, poll, receive) votes
подсчёт голосов — counting of votes; poll
право голоса — franchise; right to vote; suffrage; voting right
равенство голосов — division of opinion; equality of votes; equally divided votes; парл tie; ( судей) divided court
торговля голосами — ( на выборах) traffic (trafficking) in (of) votes
- поданные голоса - совпадающие голосачисло поданных голосов — number of votes cast; ( составляющее требуемое для избрания большинство) number of votes constituting the majority required for election
-
10 голос
сущ.vote- подавать голос
- решающий голос
- совещательный голос\голоса “за” и “против” — affirmative and negative votes; the ayes and the nays; votes “for” and “against”
без права решающего \голоса — without the right to vote
большинством \голосов — by a majority (vote)
подсчёт \голосов — counting of votes; poll
потеря \голосов — loss of votes
право \голоса — franchise; right to vote; suffrage; voting right
производить подсчёт \голосов — to count (tell) votes
с правом решающего \голоса — with the right to vote
собрать (получить) голос а — to gain (collect, poll, receive) votes
число \голосов — number of votes
-
11 Stimmenanteil
Stimmenanteil
percentage of votes;
• Stimmenanzahl number of votes;
• Stimmenauszählung counting the votes;
• Stimmengewichtung (EU) weighting of votes;
• Stimmengewinne verzeichnen to prick up votes;
• Stimmengleichheit parity (equality) of votes, equally divided, tie;
• annähernde Stimmengleichheit closeness of a vote;
• bei Stimmengleichheit entscheiden to have the casting vote, to cast the tie-breaking vote (US);
• Stimmenhäufung cumulative voting;
• Stimmenkauf vote-buying. -
12 Stimmenauszählung
f (vote) count* * *Stịm|men|aus|zäh|lungfcount (of votes)* * *Stim·men·aus·zäh·lungf vote count, count of votes, counting the voteseine \Stimmenauszählung verlangen to call a count* * *Stimmenauszählung f (vote) count -
13 підрахунок
чcomputation; estimation, calculation, cast; ( дія) countingпідрахунок голосів — poll, counting of votes
-
14 spoglio
(pl -gli) bare* * *spoglio agg.◆ s.m.1 ( computo) counting; ( esame) scrutiny, perusal, examination: spoglio della corrispondenza, sorting of the mail; spoglio di voti, counting of votes; spoglio di documenti, scrutiny (o perusal) of documents; fare lo spoglio di qlco., to go (o to sift) through sthg.; ho fatto lo spoglio di tutte queste riviste, tutti questi documenti, I have gone all through these reviews, these documents* * *I1) [ albero] bare, leaflessIIfare lo spoglio di — to go through [posta, documenti]; to count [schede, voti]
* * *spoglio11 [ albero] bare, leafless————————spoglio2pl. - gli /'spɔλλo, λi/sostantivo m.fare lo spoglio di to go through [posta, documenti]; to count [schede, voti]. -
15 подсчёт голосов
1) General subject: head count (на выборах), poll2) Law: canvass, canvassing, vote tabulation3) Politics: tabulation of votes, vote count4) Business: counting of votes5) leg.N.P. result of the voting -
16 Stimmenauszählung
Stim·men·aus·zäh·lung fvote count, count of votes, counting the votes;eine \Stimmenauszählung verlangen to call a countDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Stimmenauszählung
-
17 неправильный подсчёт голосов
Универсальный русско-английский словарь > неправильный подсчёт голосов
-
18 Auszählung der Stimmen
Auszählung der Stimmen
counting the votes. -
19 Stimmenauszählung
Stimmenauszählung
counting the votes -
20 Stimmenauszählung
Stimmenauszählung f counting of votes
См. также в других словарях:
counting of votes — totaling up the number of votes, tallying of votes (i.e. in an election) … English contemporary dictionary
Counting Single Transferable Votes — The single transferable vote (STV) is a voting system based on proportional representation and preferential voting. Under STV, an elector s vote is initially allocated to his or her most preferred candidate. After candidates have been either… … Wikipedia
Counting — Count Count (kount), v. t. [imp. & p. p. {Counted}; p. pr. & vb. n. {Counting}.] [OF. conter, and later (etymological spelling) compter, in modern French thus distinguished; conter to relate (cf. {Recount}, {Account}), compter to count; fr. L.… … The Collaborative International Dictionary of English
Vote counting for Zimbabwean presidential election, 2008 — This article gives details about the vote counting system for the 2008 Zimbabwe presidential electionIn its preliminary report on March 30, the SADC observer mission gave the election a positive assessment, although it noted some concerns. Jose… … Wikipedia
vote counting — tallying the number of votes cast for each candidate … English contemporary dictionary
Instant-runoff voting — Example instant runoff voting ballot … Wikipedia
election — /i lek sheuhn/, n. 1. the selection of a person or persons for office by vote. 2. a public vote upon a proposition submitted. 3. the act of electing. 4. Theol. the choice by God of individuals, as for a particular work or for favor or salvation.… … Universalium
Single transferable vote — Part of the Politics series Electoral methods Single winner … Wikipedia
Electoral system of Australia — This article is about elections to the Australian Parliament. For elections to Australian states and territories, see Electoral systems of the Australian states and territories. For the method of voting known as the Australian ballot, see Secret… … Wikipedia
Bush v. Gore — Supreme Court of the United States Argued December 11, 2000 Decided December 12, 2000 … Wikipedia
Indian voting machines — Electronic Voting Machines ( EVM ) are used in Indian General and State Elections to implement electronic voting.HistoryThe EVMs were devised and designed by Election Commission of India in collaboration with two Public Sector undertakings viz.,… … Wikipedia