-
1 вина
faute f, tort mпо чьей-л вине — par la faute de qn.
сваливать вину на кого-л — rejeter la faute sur qn.
* * *ж.1) faute f, tort mпоста́вить кому́-либо в вину́ — imputer qch à qn; reprocher qch à qn
сва́ливать вину́ на кого́-либо — rejeter (tt) sa faute sur qn
э́то не по мое́й вине́ — ce n'est pas (de) ma faute
призна́ть свою́ вину́ — reconnaître ses torts
взять вину́ на себя́ — prendre les torts sur soi
2) ( причина) cause fвино́й э́тому была́ моя́ кра́йняя уста́лость — c'est mon extrême fatigue qui est la cause ( или à l'origine) de tout cela
* * *n1) gener. démérite, faute, tort2) obs. coulpe3) law. culpabilité
См. также в других словарях:
coulpe — [ kulp ] n. f. • v. 1460; colpe 861; lat. culpa → coupable ♦ Vx Péché. Mod. Loc. BATTRE SA COULPE : témoigner son repentir; s avouer coupable (cf. Faire son mea culpa). ● coulpe nom féminin (latin culpa) Faute, péché, erreur. Dans plusieurs… … Encyclopédie Universelle
coulpe — COULPE. s. fém. Faute, péché. Il n est en usage que dans les matières de Religion. Il signifie la souillure, la tache du péché qui prive le pécheur de la grâce de Dieu. Par la confession la coulpe est remise, et non pas la peine. Le grand amour… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coulpe — COULPE. s. f. Faute, peché. Il n est en usage que dans les matieres de Religion. Il signifie la soüillure, la tache du peché qui prive le pecheur de la grace de Dieu. Par la confession la coulpe luy a esté remise, non pas la peine. le grand amour … Dictionnaire de l'Académie française
coulpe — Coulpe, Culpa. Qui est sans coulpe, Exors culpae … Thresor de la langue françoyse
coulpe — var. culpe, Obs., fault, guilt … Useful english dictionary
coulpe — (koul p ) s. f. 1° Terme de dogme. La souillure du péché qui fait perdre la grâce. • Il fallait détruire la coulpe et la peine du péché, BOSSUET II, Pass. 3. • C est une vérité de foi que l absolution du prêtre, en nous remettant, quant à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COULPE — s. f. Faute, péché. Il n est usité que dans les matières de religion, et signifie, La souillure, la tache du péché qui prive le pécheur de la grâce de Dieu. Par la confession la coulpe est remise, et non pas la peine. Le grand amour de Dieu, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COULPE — n. f. Péché volontaire qui prive le pécheur de la grâce de Dieu. Par la confession la coulpe est remise, et non pas la peine. Battre sa coulpe, Frapper sa poitrine en disant Mea culpa, et, figurément, Manifester son repentir d’une faute. Dans ces … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Battre sa coulpe — ● Battre sa coulpe se frapper la poitrine en disant mea culpa ; témoigner son repentir … Encyclopédie Universelle
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
PÉCHÉ — Les expériences et les notions ayant trait à l’ordre du mal sont très diverses: depuis les sentiments plus ou moins conscients de honte, d’impureté ou de culpabilité, jusqu’au jugement moral le plus élaboré de la conscience, en passant par la… … Encyclopédie Universelle
