Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

coule

  • 1 coule

    loc.adv.fam. xabardor, yaxshi biladigan; être à la coule xabardor, voqif bo‘lmoq, bilmoq, chaqqan, epchil bo‘ lmoq; un type à la coule uddaburo, ishga pishiq, bo‘sh kelmaydigan yigit.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coule

  • 2 couler

    I vi.
    1. oqmoq, chakka o‘ tmoq, tommoq, o‘ tmoq, tez oqmoq, oqib ketmoq, qochib, toshib ketmoq (suv, sut), to‘kilmoq, quyilmoq, sharillab, tirqirab, shovullab, tizillab oqib chiqmoq, oqib kelmoq, tomchilamoq; le nez lui coule burni oqayotibdi; couler entre les doigts qo‘llari orasidan oqib chiqib ketmoq; couler de source oddiygina bo‘lib o‘ tmoq, yuz bermoq; cela coule de source bu sof qalbdan, chin yurakdan
    2. o‘ tmoq, bo‘ lmoq, yuz bermoq, sodir bo‘lmoq, kechmoq (vaqt haqida)
    3. ko‘chib tushmoq, ketmoq, to‘kilmoq, barg tashlamoq, qoplanmoq (shudring bilan), ajralmoq
    4. oqib erib tushmoq (sham)
    5. cho‘kmoq, botmoq, g‘arq bo‘ lmoq, cho‘kib, botib ketmoq; couler à fond, bas suv tagiga ketmoq, cho‘kib ketmoq
    6. teshikdan suv kirmoq, oqib o‘tmoq
    II vt.
    1. quymoq, to‘kmoq, oqizmoq, ag‘darmoq, solmoq, qo‘shmoq, qo‘shib yubormoq; couler la lessive ishqorli eritma bilan kir chaymoq; couler des jours tranquilles farovon, kam-ko‘stsiz, muhtojlik ko‘rmay, zoriqmay, to‘q yashamoq
    2. techn. quymoq; quyib tayyorlamoq; couler au moule qolipga quyib tayyorlamoq
    3. cho‘ktirib yubormoq, o‘ldirmoq, botirmoq; couler qqn. à fond, le couler bas cho‘ktirib yubormoq; fig. xonavayron qilmoq; couler une affaire ishni barbod qilmoq
    4. yashirincha, sezdirmay tiqib, solib qo‘ymoq; couler un regard ko‘z qiri bilan, sezdirmasdan qaramoq; couler à l'oreille quloqqa shivirlamoq
    5. suzmoq, suzib o‘ tkazmoq, saralamoq, g‘alvirdan o‘ tkazmoq
    6. couler une bielle podshibnikka eritma quymoq
    III se couler vpr. yashirincha, o‘g‘rincha, sezdirmay kirmoq, bekinib kirib, o‘tib olmoq; se couler dans bildirmay kirib olmoq; se la couler douce fam. farovon yashamoq, shodu xurram kun, umr kechirmoq; on se la coule bizga maza.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > couler

  • 3 mollement

    adj.
    1. bo‘sh, sust, shalvirab; il travaille mollement u sust ishlaydi
    2. sekin, sekin-asta, shoshmay, bo‘sh; le fleuve coule mollement daryo sokin oqyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mollement

  • 4 paresseusement

    adv.
    1. dangasalik, yalqovlik, tanballik bilan
    2. shoshmay, bo‘shashib, lanj, erinib; fleuve qui coule paressesement sekin oqayotgan daryo.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > paresseusement

  • 5 pic

    nm. ko‘k qizilishton.
    nm. cho‘kich (konchilarda).
    nm. cho‘qqi, tog‘ cho‘qqisi; l'ascension d'un pic cho‘qqiga chiqish, cho‘qqini zabt etish; des pics enneigés qorli cho‘qqilir; à pic loc.adv.
    1. vertikal, tik; rochers qui s'élèvent à pic au-dessus de la mer dengiz uzra tik ko‘ tarilib turgan qoya; adj. montagne à pic tik tog‘; un bateau qui coule à pic tikkasiga cho‘kib borayotgan kema
    2. loc.fam. o‘z vaqtida, ayni vaqtida, ayni paytida; vous arrivez à pic siz ayni vaqtida keldingiz; ça tombe à pic bu ayni paytida bo‘ldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pic

См. также в других словарях:

  • coulé — coulé, ée 1. (kou lé, lée) part. passé. 1°   Introduit en coulant. Du plomb coulé dans les creux. •   Les esprits coulés dans les muscles par les nerfs répandus dans tous les membres font le mouvement, BOSSUET Connaiss. II, 6.    Terme d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • coulé — COULÉ, s. m. en Musique, se dit lorsque la voix ou les instrumens passent d une note à une autre, en faisant une espèce de liaison entre ces notes.Coulé, est aussi Un pas de danse. Faire un coulé …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Coulé — (fr., spr. Kuleh), der Schleifschritt im Tanze …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Coulé — (franz., spr. kulé), in der ältern Klaviermusik soviel wie langsamer Vorschlag von oben …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Coulé — (frz. Kuleh), beim Tanze der Schleifschritt …   Herders Conversations-Lexikon

  • coule — découle écoule …   Dictionnaire des rimes

  • coulé — découlé roucoulé écoulé …   Dictionnaire des rimes

  • coulé — Coulé, [coul]ée. part. pass. Il a les significations de son verbe …   Dictionnaire de l'Académie française

  • coule — 1. coule [ kul ] n. f. • 1180; lat. cuculla → cagoule ♦ Didact. Vêtement à capuchon porté par certains religieux. ⊗ HOM. Cool. 2. coule (à la) [ alakul ] loc. adj. • 1864; de couler ♦ Fam. Au courant, averti (⇒ affranchi ); qui connaît bien son… …   Encyclopédie Universelle

  • coulé — 1. coule [ kul ] n. f. • 1180; lat. cuculla → cagoule ♦ Didact. Vêtement à capuchon porté par certains religieux. ⊗ HOM. Cool. 2. coule (à la) [ alakul ] loc. adj. • 1864; de couler ♦ Fam. Au courant, averti (⇒ affranchi ); qui connaît bien son… …   Encyclopédie Universelle

  • Coule — Moine catholique portant la coule La coule, aussi appelée cuculle, est un vêtement à capuchon, utilisée dans la liturgie catholique. Origine et utilisation La coule est un vêtement monastique. Il ne s agit pas d un ornement liturgique. L antique… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»