-
21 полив эмульсии
n1) eng. coulage de Pémulsion, coulage de l'émulsion (на подложку)2) movie. émulsionnement (на подложку) -
22 разливка
-
23 укладка
ж.укла́дка ре́льсов — pose f des rails
укла́дка бето́на — coulée f du béton, mise f en place du béton
* * *n1) gener. dressage, emballage, mise en plis (волос), posage, pose, paquetage, abatage (в горизонтальное положение), abattage (в горизонтальное положение), empaquetage, enfouissement, garnissage3) eng. drapage, mise, pliage (напр., парашюта), pose (напр. пути; напр. рельсов), pose (напр., рельсов), arrimage, coulage (бетона; бетонной смеси), coulée (бетона; бетонной смеси), emballement, encaissement (в ящики), enfouissement (трубопровода), mise en œuvre (бетонной смеси)5) metal. empilement, empilage -
24 укладка бетонной смеси
укладка бетонной смеси
Заполнение бетонной смесью опалубки, формы или площади массива при безопалубочном бетонировании
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > укладка бетонной смеси
-
25 укладка бетонной смеси
укладка бетонной смеси
Заполнение бетонной смесью опалубки, формы или площади массива при безопалубочном бетонировании
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > укладка бетонной смеси
-
26 кулаж
necon. Coulage -
27 заливка
1) métall coulage, coulée; moulage2) remplissage -
28 коэффициент растекания
Русско-французский политехнический словарь > коэффициент растекания
-
29 литьё
1) coulage; fonderie, fonte2) pièce coulée; moulage -
30 утечка
жperte, coulage; перен. fuite, drainage- утечка валюты
- утечка золота
- утечка капиталов
- утечка мозгов
- утечка рабочей силы
- утечка товараРусско-французский финансово-экономическому словарь > утечка
-
31 бесхозяйственные траты
Dictionnaire russe-français universel > бесхозяйственные траты
-
32 бетонирование
с.* * *n1) gener. bétonisation, bétonnage2) construct. coulage du béton, coulée en place du béton, mise en place du béton -
33 бучильный котёл
adjeng. chaudière à coulage -
34 возгонка
-
35 выливание
ngener. coulage, vidange, déversement, vidage -
36 выпуск металла
-
37 выщелачивание бумажных тканей
neng. coulageDictionnaire russe-français universel > выщелачивание бумажных тканей
-
38 для раздачи
part.gener. (чего-л.) distributeur de (Coulage à l'aide d'un automate distributeur de béton) -
39 затёки красителя
neng. coulage du colorant -
40 литейный жёлоб
adjgener. canal de coulage
См. также в других словарях:
coulage — [ kulaʒ ] n. m. • fin XVIe; de couler 1 ♦ (XIXe) Action de couler (II, 1o). Vx Coulage de la lessive. ⇒ blanchissage. Mod. Le coulage d une statue, d un métal en fusion. Coulage et moulage du verre. Technique de façonnage des céramiques,… … Encyclopédie Universelle
coulage — COULAGE. s. m. Perte, diminution des liqueurs qui s écoulent des tonneaux. Le coulage d une pièce de vin. Marchandises sujettes à coulage … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Coulage — (fr., spr. Kulahsch), das Manco, welches an Waaren durch Abtröpfeln u. Auslaufen während des Transportes entsteht … Pierer's Universal-Lexikon
Coulage — (franz., spr. kulāsch ), Abgang, Verlust an flüssigen Waren durch Auslaufen, Rinnen, Auslecken aus den Fässern. Vgl. Leckage … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Coulage — (frz., spr. kulahsch ), der Verlust an flüssigen Waren durch Abtropfen, Auslaufen etc … Kleines Konversations-Lexikon
Coulage — (frz. Kulahsch), Waarenverlust durch Abtropfen, Ausfließen etc … Herders Conversations-Lexikon
coulage — (kou la j ) s. m. 1° Action de s écouler par...., de se perdre. • Le coulage du sel au travers de ces trémies grillées en dérobe ordinairement dix livres par minot, VAUBAN. Dîme, p. 140. • Déduisez les façons, l impôt, le coulage [du vin],… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COULAGE — n. m. Action de faire couler. Le coulage d’une lessive. Le coulage d’une statue, de pièces céramiques. Il se dit aussi de l’Action de s’écouler ou de couler en causant une perte. Le coulage d’une pièce de vin. Marchandises sujettes à coulage, au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COULAGE — s. m. Perte, diminution des liqueurs qui s écoulent des tonneaux. Le coulage d une pièce de vin. Marchandises sujettes à coulage, au coulage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Coulage — Cou|la|ge [ku la:ʒə], die; , n [franz. coulage, zu: couler, ↑Couloir]: franz. Bez. für Leckage … Universal-Lexikon
Coulage — Cou|la|ge [ku la:ʒə] die; , n <aus fr. coulage zu couler »(durch)gießen, fließen, gleiten«, dies aus lat. colare »durchseihen«> franz. Bez. für Leckage (Gewichtsverlust bei flüssigen Waren durch Aussickern, Verdunsten od. eine Leckstelle) … Das große Fremdwörterbuch