-
1 couchée
-
2 soudage avec électrode coucheé
сварка лежачим электродом
Дуговая сварка, при которой неподвижный покрытый электрод укладывается вдоль спариваемых кромок, а дуга перемещается по мере расплавления электрода
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
- EHV-Schweißen
- Schweißen mit liegen der Elektrode
- Schweißen mit liegender Elektrodě
- Unterschienenschweißen
FR
сварка лежачим электродом
Дуговая сварка, при которой неподвижный покрытый электрод укладывается вдоль спариваемых кромок, а дуга перемещается по мере расплавления электрода
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
- EHV-Schweißen
- Schweißen mit liegen der Elektrode
- Schweißen mit liegender Elektrodě
- Unterschienenschweißen
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soudage avec électrode coucheé
-
3 dans la position couchée
сущ.общ. в лежачем положении (C[up ie] dispositif permet de tenir les pieds élevés du sol dans la position couchée.)Французско-русский универсальный словарь > dans la position couchée
-
4 place couchée
сущ.ж.д. спальное место (Chaque place couchée doit être d'un accès commode et comporter un dispositif d'accès approprié.) -
5 bouteille couchée
лежащая бутылка, горизонтально расположенная бутылкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > bouteille couchée
-
6 position couchée
-
7 La bonne renommée reste couchée, la mauvaise court les chemins
сущ.посл. Добрая слава лежит, а дурная по дорожке бежит. (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > La bonne renommée reste couchée, la mauvaise court les chemins
-
8 antenne couchée
сущ.радио. наземная антенна, приземная антенна -
9 masse couchée
сущ.тех. лежачий шток, массивная пологая залежь -
10 position couchée
-
11 soudage avec électrode couchée
сущ.свар. сварка лежачим электродом (дуговая сварка, при которой неподвижный покрытый электрод укладывается вдоль спариваемых кромок, а дуга перемещается по мере расплавления электрода)Французско-русский универсальный словарь > soudage avec électrode couchée
-
12 tir en position couchée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tir en position couchée
-
13 forêt couchée
-
14 plante couchée
-
15 coucher en joue
(coucher [или mettre, tenir] en joue)1) брать на прицел, на мушку, прицеливатьсяMonter sur la barricade au moment où sans doute elle était couchée en joue de nouveau, c'était simplement la mort. (V. Hugo, Les Misérables.) — Подняться на баррикаду в тот момент, когда ее, конечно, снова бы взяли на прицел, значило идти на верную смерть.
Les soldats avançaient, le fusil prêt, sous les immenses panneaux de publicité d'un hôtel... Tous les anarchistes avaient mis en joue. (A. Malraux, L'Espoir.) — Солдаты шли вперед, держа винтовки наготове, под огромными рекламными афишами какого-то отеля... Все анархисты взяли на прицел.
Il me tint en joue pendant que la femme, - bonne, gouvernante ou cuisinière, - lui lisait la lettre de madame Flaubert... (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Доктор Распайль напирал на меня, а в это время женщина - не то горничная, не то гувернантка, не то кухарка - читала ему письмо госпожи Флобер...
2) разг. метить на...Ainsi la haute société d'Alençon se réunissait depuis longtemps chez la vieille fille dont la fortune était à son insu couchée en joue par Madame Granson... (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Уже давно цвет алансонского высшего общества собирался в доме старой девы, на богатство которой тайно зарилась госпожа Грансон...
-
16 couché
-
17 ночевка
ж. разг.прийти с ночевкой к кому-либо — venir (ê.) passer la nuit chez qnостаться на ночевку у кого-либо — rester coucher chez qn -
18 ночлег
-
19 bouteille
f1) баллон; бутыль; сосуд2) дьюар, сосуд Дьюара3) ресивер•- bouteille allongée
- bouteille basse pression
- bouteille cachetée
- bouteille capsulée
- bouteille couchée
- bouteille droite
- bouteille à l'eau
- bouteille à fond épais
- bouteille à fond plat
- bouteille à gaz
- bouteille isolante
- bouteille jetable
- bouteille magnétique
- bouteille non consignée
- bouteille d'oxygène
- bouteille sur pointe
- bouteille de réfrigérant
- bouteille de surchauffe
- bouteille thermos
- bouteille trapue -
20 à bord
( à bord (de))на борту (корабля, самолета); в машине; в поездеElle se sentait faible et en même temps grandie. Elle avait l'impression d'être couchée à bord d'un navire s'éloignant d'un rivage connu pour voguer vers un autre destin. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Она чувствовала себя ослабевшей и одновременно выросшей. Ей казалось, что она на борту судна, удаляющегося от знакомых берегов и которого ждет впереди другая судьба.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
couchée — ⇒COUCHÉE, subst. fém. Vieilli, littér. Action, fait de se coucher pour passer la nuit, généralement en voyage. L heure de la couchée (CONSTANT, Journaux, 1804, p. 142). La femme du paysan, propriétaire de la grange, refusa le loyer de ma couchée… … Encyclopédie Universelle
couchée — Couchée. subst. fem. Le lieu où l on loge la nuit en faisant voyage. La disnée est en tel endroit, & la couchée est en un tel lieu. il y a tant jusques à la couchée. nous nous rencontrasmes à la couchée. Il sign. aussi, Le souper & le logement… … Dictionnaire de l'Académie française
couchée — COUCHÉE. s. f. Le lieu où on loge la nuit en faisant voyage. La dinée est en tel endroit, et la conchée est en un tel lieu. Il y a tant jusqu à la couchée. Nous nous rencontrâmes à la couchée. [b]f♛/b] Il signifie aussi Le souper et le logement… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Couchee — Cou chee (k?? sh?; F. k?? sh? ), n. [F. couch?e a sleeping place from coucher. See {Couch}, v. t. ] A reception held at the time of going to bed, as by a sovereign or great prince. [Obs.] Dryden. The duke s levees and couchees were so crowded… … The Collaborative International Dictionary of English
couchée — (kou chée) s. f. L endroit où l on couche en voyage. • Et la couchée encore assez distante, LA FONT. Orais.. • Il n y a qu une couchée d ici à Vannes, SÉV. 568. • Je vous suis à toutes vos couchées ; vous serez demain à Châlon, où vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUCHÉE — s. f. Le lieu où on loge la nuit en faisant voyage. La dînée est en tel endroit, et la couchée est en tel autre. Il y a tant de lieues jusqu à la couchée. Nous nous rencontrâmes à la couchée. Il signifie aussi, Le souper et le logement des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUCHÉE — n. f. Lieu où on loge la nuit en faisant voyage. Il y a tant de lieues jusqu’à la couchée. Nous nous rencontrâmes à la couchée. Il se dit aussi du Souper et du logement des voyageurs dans l’hôtellerie. Il nous en coûta tant pour notre couchée. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
couchee — küˈshā, ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: French couchée, from feminine of couché, past participle of coucher : a reception given late in the evening especially by royalty or nobility … Useful english dictionary
Couchee Dance on the Midway — est un film américain muet et en noir et blanc sorti en 1901. Portail du cinéma américain Catégories : Film sorti en 1901Film muetFilm en noi … Wikipédia en Français
couchee — cou·chee … English syllables
Mike Couchee — Pitcher Born: December 4, 1957 (1957 12 04) (age 53) Los Gatos, California Batted: Right Threw: Right … Wikipedia