-
1 betten
I v/t bed; (hinlegen) lay (down), bed down; fig. jemanden in Watte betten wrap ( oder keep) s.o. in cotton wool; jemanden zur letzten Ruhe betten lay s.o. to rest; fig. ein Heilbad in herrliche Landschaft gebettet a spa town surrounded by ( oder set in) magnificent countrysideII v/refl make a bed for o.s.; fig. sich weich betten make a comfortable life for o.s., land a cushy number umg.; wie man sich bettet, so liegt man Sprichw. he’s made his bed, let him lie in it; you’ve made your bed, now lie in it* * *to lay out; to spread out; to spread* * *bẹt|ten ['bɛtn]1. vt(= legen) to make a bed for, to bed down (Brit); Unfallopfer to lay or bed (Brit) down; Kopf to layjdn weich betten — to put sb on a soft bed
jdn flach betten — to lay sb down flat
die Patienten werden zweimal am Tag gebettet —
das Dorf liegt ins or im Tal gebettet (liter) — the village nestles or lies nestling in the valley
See:→ Rose2. vrto make a bed for oneself, to bed oneself down (Brit)wie man sich bettet, so liegt man (Prov) — as you make your bed so you must lie on it (Brit Prov), you make the bed you lie in (US Prov)
er hat sich schön weich gebettet (mit Heirat) — he's feathered his nest very nicely; (in Stellung) he's got a nice cushy little number for himself (inf)
* * *(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) pillow* * *bet·ten[ˈbɛtn̩]I. vt1. (hinlegen)▪ jdn/etw irgendwie \betten to lay sb/sth down in some wayweich gebettet in a soft bed2. (liter)II. vrdurch seine reiche Heirat hat er sich wirklich weich gebettet! by marrying into money he has assured himself of a really easy life!* * *1.(geh.) transitives Verb lay2.jemanden flach betten — lay somebody [down] flat
reflexives Verb (fig.)wie man sich bettet, so liegt man — as you make your bed, so you must lie on it
* * *figjemanden in Watte betten wrap ( oder keep) sb in cotton wool;jemanden zur letzten Ruhe betten lay sb to rest;figein Heilbad in herrliche Landschaft gebettet a spa town surrounded by ( oder set in) magnificent countrysideB. v/r make a bed for o.s.;figsich weich betten make a comfortable life for o.s., land a cushy number umg;wie man sich bettet, so liegt man sprichw he’s made his bed, let him lie in it; you’ve made your bed, now lie in it* * *1.(geh.) transitives Verb lay2.jemanden flach betten — lay somebody [down] flat
reflexives Verb (fig.)wie man sich bettet, so liegt man — as you make your bed, so you must lie on it
* * *v.to bed v.to embed v.
См. также в других словарях:
Cotton Valley — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Cotton Valley (Alabama) Cotton Valley (Louisiana) Cotton Valley (Oklahoma) Cotton Valley (South Carolina) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wo … Deutsch Wikipedia
Cotton Valley — Cotton Valley, LA U.S. town in Louisiana Population (2000): 1189 Housing Units (2000): 568 Land area (2000): 2.635424 sq. miles (6.825717 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.635424 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cotton Valley, LA — U.S. town in Louisiana Population (2000): 1189 Housing Units (2000): 568 Land area (2000): 2.635424 sq. miles (6.825717 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.635424 sq. miles (6.825717 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cotton Valley — Original name in latin Cotton Valley Name in other language State code US Continent/City America/Chicago longitude 32.81931 latitude 93.41767 altitude 74 Population 1009 Date 2011 05 14 … Cities with a population over 1000 database
Cotton Valley, United States Virgin Islands — Village Country United States Virgin Islands … Wikipedia
Cotton Valley, Louisiana — Coordinates: 32°48′52″N 93°25′17″W / 32.81444°N 93.42139°W / 32.81444; 93.42139 … Wikipedia
Cotton Township, St. Louis County, Minnesota — Cotton Township, Minnesota Township … Wikipedia
Cotton Bowl (stadium) — Cotton Bowl The House That Doak Built Former names Fair Park Stadium (1930 1936) Location … Wikipedia
Cotton, Minnesota — Cotton is an unincorporated community in Cotton Township, Saint Louis County, Minnesota, United States. The community is located 36 miles northwest of the city of Duluth at the junction of U.S. Highway 53 and County Road 52. Cotton is also… … Wikipedia
Cotton Tail — ist eine Jazz Komposition von Duke Ellington aus dem Jahr 1940, die zum Jazzstandard wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund der Komposition 2 Musikalische Analyse 3 Erste Einspielung … Deutsch Wikipedia
Cotton Hill Township, Sangamon County, Illinois — Cotton Hill Township Township Location in Sangamon County … Wikipedia