-
1 costumier
m (f - costumière)2) изготовитель театральных костюмов, торговец театральными костюмами -
2 costumier
-
3 costumier
- ERE m, f костюме́р, -ша f fam. -
4 costumier
костюмер -
5 costumière
-
6 костюмер
театр.habilleur m, costumier m -
7 tourner comme un toton
(tourner comme un toton [или comme une toupie (d'Allemagne)])Gauthier tourna comme une toupie entre les mains du maître costumier et après trois essayages se trouva vêtu "aussi richement, aussi impeccablement que le marquis de Massa ou le comte Olympe Aguado, qui sont mes clients, monsieur...". (J. Canolle, Le Connétable.) — Готье послушно вертелся во все стороны в руках портного и после трех примерок оказался одетым "столь же богато и безупречно как маркиз де Масса или граф Олимпио Агуадо, тоже мои клиенты, мсье...".
- S'il allait garder les moutons avec Marinette, au lieu de tourner comme un toton sur la terrasse? avait lancé ma grand-mère. (P.-J. Rémy, Les Enfants du parc.) — - Не лучше ли ему пойти пасти овец с Маринеттой, чем вертеться как юла на террасе? - крикнула бабушка.
Victorine est douée et gentille, elle aura bientôt entortillé son père, et le fera tourner comme une toupie d'Allemagne avec le fouet du sentiment! (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Викторина - воплощенная нежность и кротость, ей ничего не стоит прибрать к рукам своего отца, а, расчувствовавшись, он будет как шелковый.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner comme un toton
См. также в других словарях:
costumier — COSTUMIÉR, Ă, costumieri, e, s.m. şi f. Persoană care are în păstrare costumele actorilor unui teatru sau ale unui studio cinematografic. [pr.: mi er] – Din fr. costumier. Trimis de ionel bufu, 30.07.2004. Sursa: DEX 98 costumiér s. m. (sil. mi … Dicționar Român
costumier — costumier, ière [ kɔstymje, jɛr ] n. • 1799; de costume ♦ Personne qui fait, vend ou loue des costumes de scène, qui s occupe des costumes d une représentation. ● costumier, costumière nom Personne qui confectionne, loue ou vend des travestis.… … Encyclopédie Universelle
costumier — (US also costumer) ► NOUN ▪ a maker or supplier of theatrical or fancy dress costumes. ORIGIN French … English terms dictionary
costumier — [käs to͞om′ē ər, käs′tyo͞om′ē ər; ] Fr [ kō̂s tü myā′] n. [Fr] COSTUMER (sense 1) … English World dictionary
Costumier — Sommaire 1 Le métier 2 Voir aussi 2.1 Liens externes 2.2 Notes et références 2.3 Liens connexe … Wikipédia en Français
COSTUMIER — s. m. Celui qui fait, qui vend ou qui loue des costumes de théâtre, de bal, etc. Le costumier d un théâtre. Louer un domino chez le costumier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
costumier — [[t]kɒstju͟ːmiə(r), AM tu͟ː [/t]] costumiers N COUNT A costumier is a person or company that makes or supplies costumes. [mainly BRIT] ...a theatrical costumier. (in AM, use costumer) … English dictionary
costumier — UK [kɒˈstjuːmɪə(r)] / US [kɔˈstumjeɪ] / US [kɑˈstumɪər] noun [countable] Word forms costumier : singular costumier plural costumiers a person or company that provides costumes for the theatre or for people to wear to parties … English dictionary
costumier — (ko stu mié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : les co stu mié z et les costumes) s. m. 1° Celui qui vend ou qui loue des costumes de théâtre, de bal, etc. Louer un domino chez le costumier. On le dit aussi au féminin. Une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
costumier — n. (also costumer) a person who makes or deals in costumes, esp. for theatrical use. Etymology: F costumier (as COSTUME) … Useful english dictionary
COSTUMIER, IÈRE — n. Celui, celle qui fait, qui vend ou qui loue des costumes de théâtre, de bal, etc. Le costumier d’un théâtre. Louer un domino chez le costumier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
