Перевод: с английского на французский

с французского на английский

costs+for...

Толкование Перевод

121 per

per [pɜ:(r)]

1 preposition

(for each) par;

∎ per person par personne;

∎ per head par tête;

∎ per day/week/month/year par jour/semaine/mois/an;

∎ we need five litres of water per person per day il nous faut cinq litres d'eau par personne et par jour;

∎ they are paid £6 per hour ils sont payés 6 livres de l'heure;

∎ 100 miles per hour ≃ 160 kilomètres à l'heure;

∎ it costs £8 per kilo ça coûte 8 livres le kilo;

∎ output per worker has increased la production individuelle des ouvriers a augmenté;

∎ per annum par an, annuellement;

∎ $5,000 per annum 5000 dollars par an;

∎ formal per capita par personne, par tête;

∎ per capita consumption consommation f par tête;

∎ per capita income is higher in the south le revenu par habitant est plus élevé dans le sud;

∎ formal per diem par jour; (expenses) dépenses fpl journalières

2 as per preposition

suivant, selon;

∎ as per specifications (on bill) conformément aux spécifications requises;

∎ as per your instructions/letter conformément à vos instructions/votre lettre;

∎ the work is going ahead as per schedule le travail avance selon le calendrier prévu;

∎ familiar as per normal or usual comme d'habitude^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > per
122 pop

pop [pɒp]

musique pop ⇒ 2 (a) bruit sec ⇒ 2 (b) boisson gazeuse ⇒ 2 (c) crever ⇒ 4 (a) faire sauter ⇒ 4 (a) mettre ⇒ 4 (b) sauter ⇒ 5 (a)

(pt & pp popped, cont popping)

1 onomatopoeia

pan!

2 noun

(a) Music musique f pop, pop f

(b) (sound) bruit m sec;

∎ we heard a pop on a entendu un bruit sec;

∎ to go pop (cork) sauter; (balloon) éclater

(c) (drink) boisson f gazeuse, soda m;

∎ ginger pop boisson f gazeuse au gingembre

(d) American familiar (father) papa m

(e) familiar (idiom)

∎ dinner is $15 a pop le dîner coûte 15 dollars par tête de pipe;

∎ the treatment costs £5,000 a pop and there's no guarantee it'll work le traitement coûte 5000 livres à chaque fois et l'efficacité n'est pas garantie^□

3 compound-forming noun

(singer, song) pop (inv)

4 transitive verb

(a) (balloon, bag) crever; (button, cork) faire sauter;

∎ to pop some corn faire du pop-corn

(b) familiar (put) mettre^□, fourrer;

∎ she popped her purse into her bag elle a fourré son porte-monnaie dans son sac;

∎ just pop the paper through the letterbox vous n'avez qu'à glisser le journal dans la boîte aux lettres;

∎ she kept popping tablets into her mouth elle n'arrêtait pas de se fourrer des comprimés dans la bouche;

∎ to pop one's head out of the window passer la tête par la fenêtre^□ ;

∎ American let's pop open a bottle of beer ouvrons une bouteille de bière^□ ;

∎ to pop the question proposer le mariage^□ ;

∎ British familiar to pop one's clogs casser sa pipe

(c) familiar (hit)

∎ he popped me one on the chin il m'a fichu un coup de poing au menton

(d) familiar drugs slang

∎ to pop pills prendre des pilules^□ (pour se droguer)

(e) British familiar old-fashioned (pawn) mettre au clou

5 intransitive verb

(a) (cork, buttons) sauter; (bulb, balloon) éclater; (ears) se déboucher d'un seul coup;

∎ to make a popping noise faire un bruit de bouchon qui saute;

∎ champagne corks popped and the party began les bouchons de champagne sautèrent et la fête commença;

∎ to pop open (box, bag) s'ouvrir tout d'un coup; (buttons) sauter

(b) (eyes) s'ouvrir tout grand;

∎ his eyes were popping out of his head les yeux lui sortaient de la tête

(c) British familiar (go)

∎ to pop into town faire un saut en ville;

∎ she popped into the butcher's on her way home elle a fait un saut chez ou elle est passée en vitesse chez le boucher sur le chemin du retour;

∎ they popped by or round to see us ils sont passés nous voir^□

►► pop art pop art m;

pop concert concert m pop;

pop group groupe m pop;

pop music musique f pop, pop music f;

pop poetry = poésie destinée à être dite en public;

familiar old-fashioned pop shop mont-de-piété^□ m;

pop star vedette f de la musique pop;

pop video clip m (vidéo)

➲ pop in intransitive verb

familiar passer^□, faire une petite visite^□ ;

∎ pop in on your way home passez chez moi en rentrant (à la maison);

∎ to pop in to see sb passer voir qn;

∎ I've just popped in je ne fais que passer;

∎ he popped in to say hello il est passé (me/nous/ etc) dire bonjour

➲ pop off intransitive verb

(a) familiar (leave) s'en aller^□, filer;

∎ he popped off home to get his tennis things il est allé chez lui chercher ses affaires de tennis

(b) British familiar (die) casser sa pipe, calancher

(c) American familiar (shout) gueuler

➲ pop out intransitive verb

familiar sortir un instant^□ ;

∎ I only popped out for five minutes je ne suis sorti que cinq minutes;

∎ to pop out to the tobacconist's faire un saut au bureau de tabac

➲ pop over intransitive verb

familiar passer^□, faire une petite visite^□ ;

∎ she popped over to see me elle est passée me voir

➲ pop up intransitive verb

familiar (appear suddenly) surgir^□ ;

∎ a head popped up through the trap door une tête a surgi de la trappe;

∎ his name seems to pop up everywhere on ne parle que de lui^□ ;

∎ this question has popped up again cette question est revenue sur le tapis;

∎ he popped up again some years later in Miami il est réapparu quelques années après à Miami^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > pop
123 rise

rise [raɪz]

hauteur ⇒ 1 (a) lever ⇒ 1 (b) montée ⇒ 1 (b) hausse ⇒ 1 (c) se lever ⇒ 2 (a), 2 (b) se relever ⇒ 2 (a) s'élever ⇒ 2 (b), 2 (f) augmenter ⇒ 2 (c) monter ⇒ 2 (c), 2 (g)

(pt rose [rəʊz], pp risen ['rɪzən])

1 noun

(a) (high ground) hauteur f, éminence f; (slope) pente f; (hill) côte f;

∎ we reached the top of a steep rise nous sommes arrivés au sommet d'une côte raide

(b) (of moon, sun, curtain) lever m; (to power, influence) montée f, ascension f; (in rank) avancement m, promotion f; (of industry, technology) essor m;

∎ the rise and fall of the tide le flux et le reflux de la marée;

∎ the rise and fall of the Roman Empire la croissance et la chute ou la grandeur et la décadence de l'Empire romain;

∎ the rise and fall of the fascist movement la montée et la chute du mouvement fasciste;

∎ her rise to fame came overnight elle est devenue célèbre du jour au lendemain;

∎ British familiar to get or to take a rise out of sb faire marcher qn, faire enrager qn

(c) (increase → of price, cost of living, crime, accidents) hausse f, augmentation f; (→ in bank rate, interest) relèvement m, hausse f; (→ of temperature, pressure) hausse f; (→ in level of river) crue f; (→ of affluence, wealth) augmentation f; British (→ in salary) augmentation f (de salaire);

∎ to be on the rise être en hausse;

∎ there has been a steep rise in house prices les prix de l'immobilier ont beaucoup augmenté;

∎ the rise in the price of petrol la hausse du prix de l'essence;

∎ there was a 10 percent rise in the number of visitors le nombre de visiteurs a augmenté de 10 pour cent;

∎ there has been a steady rise in the number of accidents les accidents sont en augmentation régulière;

∎ rise in value appréciation f;

∎ Stock Exchange to speculate on a rise jouer à la hausse;

∎ British to be given a rise être augmenté

(d) (origin → of river) source f;

∎ figurative to give rise to sth donner lieu à qch, entraîner qch;

∎ it gave rise to a lot of hostility/difficulties cela a provoqué une forte hostilité/beaucoup de difficultés;

∎ their disappearance gave rise to great scandal/suspicion leur disparition a provoqué un énorme scandale/éveillé de nombreux soupçons

2 intransitive verb

(a) (get up → from chair, bed) se lever; (→ from knees, after fall) se relever;

∎ he rose (from his chair) to greet me il s'est levé (de sa chaise) pour me saluer;

∎ to rise to one's feet se lever, se mettre debout;

∎ he rises late every morning il se lève tard tous les matins;

∎ all rise! (in courtroom) levez-vous s'il vous plaît!;

∎ Horseriding to rise in the saddle faire du trot enlevé;

∎ the horse rose on its hind legs le cheval s'est cabré;

∎ rise and shine! debout!;

∎ Religion to rise from the dead ressusciter d'entre les morts;

∎ he looked as if he'd risen from the grave il avait une mine de déterré

(b) (sun, moon, star, fog) se lever; (smoke, balloon) s'élever, monter; (land) s'élever; (fish) mordre; Theatre (curtain) se lever;

∎ to rise into the air (bird, balloon) s'élever (dans les airs); (plane) monter ou s'élever (dans les airs);

∎ the birds rose above our heads les oiseaux se sont envolés au-dessus de nos têtes;

∎ to rise to the surface (swimmer, whale) remonter à la surface; (anger) faire surface; (doubts, conflict) se faire jour;

∎ also figurative to rise to the bait mordre à l'hameçon;

∎ the colour rose in or to her cheeks le rouge lui est monté aux joues;

∎ his eyebrows rose in surprise il leva les sourcils de surprise;

∎ laughter/cheers rose from the crowd des rires/des hourras montèrent de la foule;

∎ a feeling of panic rose in me un sentiment de panique s'est emparé de moi;

∎ disturbing images rose into my mind des images troublantes me vinrent à l'esprit;

∎ to rise to the occasion se montrer à la hauteur de la situation;

∎ figurative to rise from the ashes renaître de ses cendres

(c) (increase → value) augmenter; (→ number, amount) augmenter, monter; (→ prices, costs) monter, augmenter, être en hausse; (→ temperature, pressure) monter; (→ barometer) monter, remonter; (→ wind) se lever; (→ tide, river level) monter; (→ tension, tone) monter; (→ voice) s'élever;

∎ gold has risen in value by 10 percent la valeur de l'or a augmenté de 10 pour cent;

∎ to rise by 10 dollars/by 10 percent augmenter de 10 dollars/de 10 pour cent;

∎ the pound has risen against the dollar la livre s'est appréciée vis-à-vis du dollar;

∎ to make prices rise faire monter les prix;

∎ prices are rising les prix montent ou sont à la ou en hausse;

∎ rents are rising fast les loyers augmentent rapidement;

∎ the river has risen by two metres la rivière est montée de deux mètres;

∎ the wind has risen to gale force le vent se mit à souffler en tempête;

∎ his voice rose above the noise of the crowd sa voix s'élevait au-dessus du bruit de la foule;

∎ his spirits rose when he heard the news il a été soulagé ou heureux d'apprendre la nouvelle

(d) Cookery (dough) lever; (soufflé) monter

(e) (become erect → hair) se hérisser;

∎ the dog's hackles rose le chien s'est hérissé de colère;

∎ the hair on the back of her neck rose ses poils se sont hérissés

(f) (mountains, buildings) se dresser, s'élever;

∎ the trees rose above our heads les arbres se dressaient au-dessus de nos têtes;

∎ the mountain rises to 2,500 m la montagne a une altitude de ou culmine à ou s'élève à 2500 m;

∎ the steeple rises 200 feet into the air le clocher a ou fait 60 mètres de haut;

∎ many new apartment blocks have risen in the past ten years de nombreux immeubles neufs ont été construits au cours des dix dernières années

(g) (socially, professionally) monter, réussir;

∎ to rise in society réussir socialement;

∎ to rise in the world faire son chemin dans le monde;

∎ to rise to fame devenir célèbre;

∎ to rise to power accéder au pouvoir;

∎ to rise in sb's esteem monter dans l'estime de qn;

∎ to rise to the rank of colonel monter jusqu'au grade de colonel;

∎ to rise through the ranks monter les échelons un à un;

∎ to rise from the ranks sortir du rang;

∎ she rose to the position of personnel manager elle a réussi à devenir chef du personnel

(h) (revolt) se soulever, se révolter ( against contre);

∎ to rise in arms prendre les armes;

∎ to rise in protest against sth se soulever contre qch

(i) (adjourn → assembly, meeting) lever la séance; (→ Parliament, court) clore la session;

∎ Parliament rose for the summer recess la session parlementaire est close pour les vacances d'été

(j) (originate → river) prendre sa source

►► Computing rise time temps m de montée

➲ rise above inseparable transitive verb

(obstacle, fear) surmonter; (figure) dépasser;

∎ this book never rises above the level of potboiler ce livre n'est que de la littérature alimentaire;

∎ she seems to rise above that kind of petty jealousy elle semble être au-dessus de ce genre de jalousie mesquine;

∎ try to rise above it tâche de rester au-dessus de la mêlée;

∎ politics should rise above the level of personal attacks le débat politique ne devrait pas se situer au niveau des attaques personnelles

➲ rise up intransitive verb

(a) (get up) se lever;

∎ to rise up from one's chair se lever de sa chaise

(b) (go up) monter, s'élever;

∎ the smoke/the balloon rose up into the sky la fumée/le ballon s'élevait dans le ciel

(c) (revolt) se soulever, se révolter;

∎ to rise up against an oppressor se soulever contre un oppresseur

(d) Religion ressusciter;

∎ to rise up from the dead ressusciter d'entre les morts

(e) (appear) apparaître;

∎ a strange sight rose up before his eyes un spectacle étrange s'offrit alors à son regard;

∎ a shadowy figure rose up out of the mist une ombre surgit de la brume

Un panorama unique de l'anglais et du français > rise
124 total

total ['təʊtəl] ( British pt & pp totalled, cont totalling, American pt & pp totaled, cont totaling)

1 adjective

(a) (amount, number) total;

∎ the total gains/losses le total des profits/pertes;

∎ the total cost le coût total;

∎ marketing the product accounts for 20 percent of the total costs le coût de commercialisation du produit revient à 20 pour cent du coût total

(b) (as intensifier) complet(ète);

∎ total silence un silence absolu;

∎ we are in total disagreement nous ne sommes pas d'accord du tout;

∎ that's total nonsense! c'est complètement absurde!;

∎ he was a total stranger to me je ne le connaissais ni d'Ève ni d'Adam

2 noun

total m;

∎ there are a total of thirteen inspectors in the whole country au total, il y a treize inspecteurs dans tout le pays;

∎ she wrote a total of ten books elle a écrit dix livres en tout;

∎ that comes to a total of £2 ça fait 2 livres en tout;

∎ a total of 102 hours/people un total de 102 heures/personnes;

∎ the total payable le total à payer

3 transitive verb

(a) (add up) additionner, faire le total de

(b) (amount to) s'élever à;

∎ the groceries total £10 la note d'épicerie s'élève à 10 livres;

∎ the collection totalled 50 cars cette collection comptait 50 voitures en tout

(c) American familiar (wreck) démolir^□ ;

∎ he totaled his car sa voiture est bonne pour la casse

4 in total adverb

au total;

∎ there are three hundred students in total au total, il y a trois cents étudiants

►► Finance total annual expenses consommations fpl de l'exercice;

Finance total assets total m de l'actif;

Finance total asset value valeur f de bilan;

Astronomy total eclipse éclipse f totale;

Finance total gross income revenu m brut global;

Finance total insured value valeur f totale assurée;

Finance total liabilities total m du passif;

Finance total loss perte f totale;

Finance total net income revenu m net global;

Commerce total quality control contrôle m de la qualité totale;

Commerce total quality management qualité f totale;

total recall mémoire f très précise;

∎ to have total recall of sth avoir un souvenir très précis de qch, se souvenir de qch dans les moindres détails

Un panorama unique de l'anglais et du français > total
125 transport

transport

1 noun ['trænspɔ:t]

(a) (UNCOUNT) British (system) transport m, transports mpl;

∎ the Transport and General Workers' Union = le plus grand syndicat interprofessionnel britannique

(b) (means) moyen m de transport ou de locomotion;

∎ British familiar have you got transport for tonight? tu as un moyen de locomotion pour ce soir?

(c) (of goods) transport m

(d) literary (of joy) transport m; (of anger) accès m;

∎ he went into transports of delight il fut transporté de joie

2 transitive verb

[træn'spɔ:t] transporter

►► transport advertising affichage m transport;

transport allowance prime f de transport;

British transport café ≃ routier m (restaurant);

transport company entreprise f ou société f de transport;

transport costs frais mpl de transport;

transport cover garantie f transport;

transport document titre m ou document m de transport;

transport facilities moyens mpl de transport;

Transport House = bâtiment à Londres abritant le siège de la TGWU et, jusqu'en 1980, le parti travailliste;

transport museum musée m des transports;

transport plane avion m de transport;

British transport police = service d'ordre des chemins de fer;

transport ship navire m de transport

Un panorama unique de l'anglais et du français > transport

Страницы

См. также в других словарях:

different costs for different purposes — In management accounting, the principle that the management of an organization is likely to need different information, and thus different costs, for the various activities it carries out, especially when making decisions. For example, when… … Accounting dictionary
Costs (English law) — Costs is a term of art in civil litigation in English law (the law of England and Wales), and in other Commonwealth jurisdictions. After judgment has been given, the judge has the power to order who will pay the lawyers fees and other… … Wikipedia
Costs lawyer — In English law, a costs lawyer is a legal professional concerned with legal costs who has attained rights of audience and rights to conduct costs litigation. Costs lawyers are concerned with all aspects of solicitor costs that are controlled by… … Wikipedia
costs to abide the event — A term for a provision as to costs made by an appellate court in reversing a judgment and sending the case back for new trial, meaning that the costs in the appellate court shall be paid by the party who is unsuccessful in the further litigation… … Ballentine's law dictionary
costs — I noun burden of expenditure, charges, damages, disbursement, expenditure, expenses, outlay, out of pocket expenses, payment, penalty associated concepts: award of costs in an action, awards for pain and suffering, bill of costs, certification of … Law dictionary
costs — Ⅰ. costs [plural] (also legal costs) ► LAW the money that helps pay for the lawyers and the court in a legal case, usually paid by the person or organization that has lost the case: »They were fined $50,000 and ordered to pay $10,000 in costs. →… … Financial and business terms
For-profit education — (also known as the education services industry or proprietary education) refers to educational institutions operated by private, profit seeking businesses. There are two major types of for profit schools. One type is known as an educational… … Wikipedia
costs de incremento — Costs awarded by the court and added to the damages assessed by the jury. At first, by the common law, no costs were awarded to either party eo nomine. If the plaintiff failed to recover he was amerced pro falso clamore. If he recovered judgment … Ballentine's law dictionary
For-profit school — For profit schools are educational institutions that are run by private, profit seeking companies or organizations, selling education to those who want to buy it. [ [http://www.allonlineschools.com/online education resource center/online degrees… … Wikipedia
costs of the day — Costs which are taxed against a party to an action in a proceeding which is incidental to the main action; costs incurred in preparing for trial set for a day certain … Ballentine's law dictionary
costs draftsman — Person qualified to draft a bill of costs and other documents for detailed assessment and to provide advice on costs in legal proceedings Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

costs+for...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

costs+for...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: