coscienza

жить по совести — vivere secondo coscienza

имей совесть! — vergognati!

испытывать угрызения совести — provare i rimorsi della coscienza

меня совесть мучает — la coscienza non mi dà pace

без зазрения совести — senza scrupoli

для очистки совести — per sgravio di coscienza

голос со́вести — voce della coscienza

по со́вести — in concienza

потерять со́весть — perdere ogni ritegno; comportarsi da svergognato

не иметь ни стыда ни со́вести — non conoscere vergogna; avere la faccia tosta

со спокойной со́вестью — con la coscienza <netta / a posto / pulita>

поступать по (чистой) со́вести — fare quel che la coscienza detta

идти / поступать против со́вести — agire contro la propria coscienza

это лежит на его со́вести — ce l'ha sulla coscienza

у него со́весть не чиста — non ha la coscienza pulita

свобода со́вести — libertà di coscienza

без зазрения со́вести — senza scrupoli

для очистки со́вести — per <scrupolo / scarico di coscienza>

делать что-л. на со́весть — fare una cosa con coscienza, operare secondo coscienza

по со́вести сказать / говоря — a dirla schietta / francamente; in coscienza

надо / пора и со́весть знать — bisogna pur aver quel po' di coscienza

со́вести хватило... — ha avuto la faccia (tosta) di...

потерять сознание — perdere i sensi

прийти в сознание — riprendere la conoscenza

сознание собственной вины — la consapevolezza della propria colpa

религиозное сознание — mentalità religiosa

потерять созна́ние — perdere i sensi

классовое созна́ние — coscienza di classe

общественное бытие определяет созна́ние — l'essere sociale determina la coscienza

созна́ние долга — senso del dovere

созна́ние своей правоты — consapevolezza della giustezza delle proprie ragioni

жить в чьём-л. созна́нии — essere vivo nella memoria di qd

сознательность выбора — la consapevolezza della scelta

политическая сознательность — consapevolezza politica

классовая созна́тельность — coscienza di classe

продемонстрировать чувство высокой гражданской созна́тельности — dare prova di alta coscienza civile

его мучает совесть — ha i rimorsi

голос совести — voce della coscienza

потерять совесть (не иметь ни стыда ни совести) — perdere ogni ritegno (avere faccia tosta)

у него хватило совести сказать, что... — ha avuto la faccia tosta di dire che...

поступать против совести — agire contro coscienza

это лежит на его совести — ce l'ha sulla coscienza

у меня совесть чиста (нечиста) — ho la coscienza a posto (sporca)

нету совести у людей — non c'è più religione

свобода совести — libertà di coscienza

для очистки совести — per scrupolo

делать что-л. не за страх, а за совесть — agire in modo ineccepibile

сделать что-л. на совесть — fare bene una cosa

по совести сказать (по совести говоря) — francamente

врать без зазрения совести — mentire spudoratamente

идти против совести — essere spregiudicato

имей совесть! — vergognati!

сознание долга — senso del dovere

потерять сознание — perdere i sensi

прийти в сознание — rinvenire, riprendere conoscenza

до потери сознания — a più non posso

жить в чьём-л. сознании — essere vivo nella memoria di qd

поток сознания — flusso di coscienza (monologo interiore)

коллективное сознание — immaginario collettivo

свобода вероисповедания — libertà di coscienza, libertà di culto

свобода вероиспове́дания — la libertà di coscienza / di culto, libertà religiosa

детские голоса — voci di bambini

звонкий голос — voce squillante

узнать по голосу — riconoscere dalla voce

романс для женского голоса — romanza per voce femminile

романс для двух голосов — romanza a due voci

голос совести — la voce della coscienza

петь с чужого голоса — ripetere ciecamente opinioni altrui

подсчёт голосов — spoglio dei voti

право голоса — diritto di voto

громкий / тихий го́лос — voce forte / sommessa

потерять го́лос, лишиться го́лоса — perdere la voce

с го́лоса (с го́лосу) — a voce

высокий / низкий го́лос — voce alta / bassa

грудной / глубокий го́лос — voce di petto

го́лос читателя — la voce del lettore

го́лос протеста — voce di protesta

го́лос совести — voce della coscienza

го́лос разума — voce della ragione

прислушаться к го́лосу рассудка — ascoltare la voce della ragione

внутренний го́лос — voce di dentro

право го́лоса — diritto di voto

го́лоса избирателей — voti degli elettori

совещательный го́лос — voto consultivo

подтасовка го́лосов — brogli elettorali

поднять го́лос в защиту кого-л. — (e)levare la voce in difesa di qd, qc

в один го́лос — a una voice; in coro, all'unisono; come un sol uomo; unanimamente

нечистый платок — fazzoletto sporco

нечистые мысли — pensieri immorali

нечистая совесть — coscienza poco pulita

нечистая игра — gioco disonesto

нечистый на руку — lesto di mano

нечистая пища — cibo impuro

нечистый попутал — è stata una tentazione del diavolo

нечи́стые мысли — torbidi pensieri

нечи́стая работа — lavoro malfatto / abboracciato

нечи́стое произношение — una pronuncia difettosa

нечи́стая игра — gioco sporco

нечи́стый попутал — il diavolo ci ha messo la coda

очистка воды — depurazione dell'acqua

для очистки совести — per sgravio di coscienza

таможенная очистка — svincolo doganale, sdoganamento м.