-
1 corvéable
-
2 corvéable
adj. ба́рщинный; состоя́щий на ба́рщине (paysan);● il est taillable et corvéable à merci ∑ — с него́ семь шкур деру́т
-
3 corvéable
-
4 corvéable
1. прил.ист. барщинный2. сущ.1) общ. крепостные на барщине2) ист. крепостные, отрабатывающие барщину -
5 taillable et corvéable à merci
En retour de quelques politesses, je me rendais souvent utile à ceux qui m'accueillaient: mais il paraît que je me suis trompé, je serais taillable et corvéable à merci pour l'honneur que je recevais allant dîner chez mes amis, chez mes parents. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Я всегда старался отблагодарить за любезность и быть полезным тем, у кого бывал в доме, но, как видно, я ошибался, мои друзья, мои родственники рассудили иначе; по-видимому, они считали, что за честь отобедать за их столом я соглашусь стать их крепостным, обязанным отрабатывать им оброк и барщину.
Dictionnaire français-russe des idiomes > taillable et corvéable à merci
-
6 taillable
adj ист.оброчный, подлежащий обложению, податнойtaillable et corvéable à merci — 1) ист. платящий подать, отрабатывающий барщину по усмотрению ( воле) барина 2) перен. обираемый, нещадно эксплуатируемый -
7 à merci
1) вволюBlanqui écrivit alors ce texte lumineux que lui dictait l'action ouvrière: "La liberté qui plaide contre communisme, nous la connaissons, c'est la liberté d'asservir, la liberté d'exploiter à merci, la liberté des grandes existences, comme dit Renan, avec les multitudes comme marchepied." (F. Ribard, La France, Histoire d'un peuple.) — Бланки пишет тогда пророческие слова: "Свобода, которую считают несовместимой с коммунизмом, это свобода беспощадной эксплуатации, это свобода сильных мира сего, как сказал Ренан, для которых трамплином служат народные массы."
2) благосклонно- prendre qn à merci
- réduire à merci
- tenir qn à merci -
8 taillable
-
9 mercerisé
-E adj. мерсеризо́ванныйmerci%=1 m благода́рность; спаси́бо n indécl. (interj. aussi);1) большо́е (↑огро́мное) спаси́бо2) (refus) нет уж; уво́льте, поко́рнейше благодарю́! vx.;iron. vous allez l'entendre? — Ah, non, mercerisé ! — вы его́ послу́шаете?— Ну уж нет, спаси́бо!; Dieu mercerisé ! — сла́ва бо́гу!; mercerisé de tout [mon]cœur — серде́чное спаси́бо; от всего́ се́рдца спаси́бо; mercerisé de vos conseils — спаси́бо вам за сове́ты; mercerisé beaucoup de m'avoir répondu — большо́е спаси́бо, что вы мне отве́тили; ● mercerisé du peu! — поду́мать то́лько; то́лько э́того недостава́ло!grand mercerisé lit ter — большо́е спаси́бо;
MERCI %=2 f vx. поща́да;demander mercerisé — проси́ть/по= поща́ды; ● être à la mercerisé de qn. (de qch.) — быть в чьей-л. вла́сти; зави́сеть ipf. от кого́-л. (от чего́-л.); tenir qn. à sa mercerisé — держа́ть ipf. кого́-л. в свое́й вла́сти; réduire qn. à mercerisé — держа́ть кого́-л. в зави́симости; il est taillable et corvéable à mercerisé ∑ — с него́ семь шкур деру́т; une lutte sans mercerisé — беспоща́дная борьба́implorer la mercerisé de qn. — моли́ть, умоля́ть/умоли́ть о поща́де кого́-л.;
-
10 taillable
adj. hist. обро́чный, податно́й;● taillable et corvéable à merci — весь в обро́ках и по́датях; ∑ с кого́ семь шкур деру́т
См. также в других словарях:
corvéable — [ kɔrveabl ] adj. • 1704; de corvée ♦ Hist. Assujetti à la corvée. Taillable et corvéable à merci. Subst. Les corvéables. ● corvéable adjectif et nom (latin médiéval corveabilis) Assujetti à la corvée. corvéable adj. Qui est soumis à la corvée.… … Encyclopédie Universelle
corvéable — CORVÉABLE. adject. des 2 genr. Il ne s emploie guère que substantivement, en parlant Des subjets ou des vassaux sujets à des corvées. On a commandé les corvéables … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
corvéable — (kor vé a bl ) adj. Qui est sujet aux corvées. • Nous étions la gent corvéable, taillable et tuable à volonté, nous ne sommes plus qu incarcérables, P. L. COUR. I, 164. Substantivement. Les corvéables. Le corvéable devait travailler depuis… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CORVÉABLE — adj. des deux genres Qui est sujet à des corvées. Selon d anciennes coutumes féodales, le peuple était réputé corvéable et taillable à merci. Substantivement, On commanda les corvéables … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CORVÉABLE — adj. des deux genres T. de Droit ancien Qui était sujet à la corvée. Selon d’anciennes coutumes féodales, le peuple était réputé corvéable et taillable à merci … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Être taillable et corvéable à merci — ● Être taillable et corvéable à merci être soumis à des travaux pénibles et divers, à des taxations multiples … Encyclopédie Universelle
taillable — [ tajabl ] adj. • 1283; de taille ♦ Hist. Qui est soumis à l impôt de la taille. Les serfs étaient taillables et corvéables à merci, étaient soumis à la taille selon un taux que le seigneur fixait arbitrairement. ♢ Loc. Littér. Être taillable et… … Encyclopédie Universelle
corvée — [ kɔrve ] n. f. • 1160; lat. pop. corrogata (opera), de corrogare « convoquer ensemble » 1 ♦ Dr. anc. Travail gratuit que les serfs, les roturiers devaient au seigneur. Astreint à la corvée. ⇒ corvéable. 2 ♦ (v. 1460) Fig. Obligation ou travail… … Encyclopédie Universelle
merci — [ mɛrsi ] n. f. et m. • mercit v. 880; lat. merces, edis « prix, salaire, récompense », et en lat. tardif « faveur, grâce » I ♦ N. f. 1 ♦ Vx ⇒ grâce, pitié. Avoir merci de qqn. « ils me réduiraient à crier merci » (Rousseau),à demander grâce. Mod … Encyclopédie Universelle
Louis 16 — Louis XVI de France Louis XVI … Wikipédia en Français
Louis Capet — Louis XVI de France Louis XVI … Wikipédia en Français
