-
1 полоса дороги
-
2 больничная палата
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > больничная палата
-
3 внешняя полоса
-
4 крайняя полоса
-
5 полоса движения
-
6 полоса для скоростного движения
Dictionnaire technique russo-italien > полоса для скоростного движения
-
7 полоса замедления
-
8 полоса обгона
-
9 полоса обгона
-
10 полоса разгона
-
11 полоса торможения
Русско-итальянский автомобильный словарь > полоса торможения
-
12 резервная полоса дороги
Русско-итальянский автомобильный словарь > резервная полоса дороги
-
13 встроенное административно-бытовое помещение
corsia f di serviziРусско-итальянский строительный словарь > встроенное административно-бытовое помещение
-
14 дорожка
1) ( тропинка) sentiero м., viottolo м.2) (в спортивных сооружениях, на аэродромах) pista ж., corsia ж.3) ( половик) passatoia ж., guida ж.* * *ж.1) ( тропинка) sentiero m, viottolo m2) спорт., спец.беговая доро́жка — pista f, corsia
водная доро́жка — corsia
взлётная доро́жка — pista (di decollo)
3) (половик и т.п.) guida, passatoia f4) тех. спец. banda, colonnaзвуковая доро́жка — colonna sonora
магнитная доро́жка — pista
5) ( след) traccia* * *n1) gener. (из ткани) runner (предметы обстановки, сервировка стола), brano (фонограммы), passatoia, sentiero2) sports. corsia3) movie. colonna (звукозаписи) -
15 палата
1) ( в больнице) corsia ж.2) ( парламента) camera ж.3) ( учреждение) camera ж.4) ( здание) palazzo м.* * *ж.1) ( в больнице) corsia f ( di ospedale)2) ( учреждение) camera fторговая пала́та — camera di commercio
верхняя / нижняя пала́та парламента — camera alta / bassa del parlamento
пала́та общин (в Англии) — camera dei Comuni
пала́та лордов — camera dei Lord(s)
книжная пала́та — Registro del Libro
3) уст. ( большое здание) palazzo4) мн. пала́ты sale f pl••ума пала́та — pozzo di scienza
* * *n1) gener. (в больнице; проход (между кроватями, рядами) corsìa, camera (парламент), corsia (больничная)2) econ. camera (учреждение), corte, stanza3) politics. camera -
16 полоса дороги
-
17 Палата
1) ( в больнице) corsia ж.2) ( парламента) camera ж.3) ( учреждение) camera ж.4) ( здание) palazzo м.* * *ж.1) ( в больнице) corsia f ( di ospedale)2) ( учреждение) camera fторговая пала́та — camera di commercio
верхняя / нижняя пала́та парламента — camera alta / bassa del parlamento
пала́та общин (в Англии) — camera dei Comuni
пала́та лордов — camera dei Lord(s)
книжная пала́та — Registro del Libro
3) уст. ( большое здание) palazzo4) мн. пала́ты sale f pl••ума пала́та — pozzo di scienza
* * *necon. Camera (парламента) -
18 водная дорожка
-
19 полоса
1) ( кусок) striscia ж., nastro м.2) ( след) striscia ж., banda ж., traccia ж.3) (черта, линия) stria ж., striscia ж., banda ж.4) ( зона) zona ж., fascia ж.5) ( период) periodo м., tratto м.6) ( страница газеты) pagina ж.рекламные объявления на последней полосе газеты — inserzioni pubblicitarie sull'ultima pagina del giornale
7) banda ж.8) (дороги и т.п.) pista ж., corsia ж.* * *ж.полоса́ света — striscia / cono di luce
полоса́ дыма — lingua di fumo
2) (черта, линия) tratto m, linea, riga; stria ( бороздка)3) физ. радио, кино bandaполоса́ частот — banda di frequenze
4) (участок, регион) zona, striscia, settore; lineaполоса́ степей — zona della steppe
оборонительная полоса́ — zona difensiva
пограничная полоса́ — zona di confine
взлётно-посадочная полоса́ — pista
5) ( участок) appezzamento m, lotto ( di terreno); parcella спец.; lembo m (моря, прибрежная)полоса́ отлива мор. — litorale m
6) ( промежуток времени) periodo m, arco m ( di tempo)полоса́ неудач — periodo di insuccessi
7) полигр. pagina* * *n1) gener. fett'unta, verga, fascia (земли, воды), riga, striscia2) econ. zona3) road.wrk. corsia4) polygr. colonna5) phys. banda6) roll. nastri -
20 проход
1) ( прохождение) passaggio м.2) ( место) passaggio м., passo м.••задний проход — ano м.
не давать проходу — non lasciare in pace, importunare
* * *м.1) ( действие) passaggioпрохо́д воспрещён — ingresso / passaggio vietato
2) ( место) passo, passaggio; corsia f; corridoio ( между рядами предметов)горный прохо́д — valico alpino / montano
крытый прохо́д — galleria
задний прохо́д анат. — ano
от него прохо́да / прохо́ду нет — non dà pace a nessuno; è un impiastro
не давать прохо́да / прохо́ду кому-л. — non lasciare qd in pace / tranquillo; stare sempre addosso (a qd); insediare qd
3) футб. incursione f* * *n1) gener. androne (во внутренний двор), passo, via, varco, andito, callaia (в изгороди), passaggio, ripasso, transito2) poet. tramite3) anat. meato4) road.wrk. corsia
См. также в других словарях:
Corsia — ornata in situ Systematik Unterabteilung: Samenpflanzen (Spermatophytina) Klasse: Bed … Deutsch Wikipedia
Corsia — Saltar a navegación, búsqueda ? Corsia C. ornata Clasificación científica … Wikipedia Español
CORSIA — Boeotiae oppid. Pausan. l. 9. Diodor. Sic. l. 16. κορσιὰς vocat, et recenset inter 3. urbes, quas Phocenses occupârunt, atque ex illis vicinas populati sunt … Hofmann J. Lexicon universale
corsia — /kor sia/ s.f. [da corsiva, femm. sost. dell agg. corsivo ]. 1. (archit.) [spazio tra due file di poltrone di teatro o cinema, di sedili nei mezzi di trasporto e sim.] ▶◀ corridoio, passaggio, passerella. 2. (arred.) [tappeto che percorre un… … Enciclopedia Italiana
Corsia — Le nom est surtout porté par des juifs originaires de l Oranais. Variantes : Corcia, Corchia, Korchia. On pense automatiquement à celui qui vient de Corse (contraction de Corsica), mais la solution est peut être tout autre … Noms de famille
corsia — cor·sì·a s.f. CO 1. spazio vuoto tra due file di poltrone in un teatro, in un cinema, tra file di letti in un dormitorio e sim., tra file di sedili in un tram, ecc. Sinonimi: corridoio, passaggio. 2. estens., negli ospedali, sala comune per… … Dizionario italiano
Corsia cyclopensis — Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) Monokotyledonen Ordnung: Lilienartige (Liliales) Familie … Deutsch Wikipedia
Corsia merimantaensis — Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) Monokotyledonen Ordnung: Lilienartige (Liliales) Familie … Deutsch Wikipedia
Corsia ornata — in situ Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) Monokotyledonen … Deutsch Wikipedia
Corsia resiensis — Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) Monokotyledonen Ordnung: Lilienartige (Liliales) Familie … Deutsch Wikipedia
Corsia viridopurpurea — Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) Monokotyledonen Ordnung: Lilienartige (Liliales) Familie … Deutsch Wikipedia