Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

corruption

Толкование Перевод

41 stamp out

transitive verb

1) (eliminate) ausmerzen; ersticken [Aufstand, Feuer]; niederwalzen [Opposition, Widerstand]

2) (cut out) [aus]stanzen

* * *

1) (to put out or extinguish (a fire) by stamping on it: She stamped out the remains of the fire.) austreten

2) (to crush (a rebellion etc).) niederschlagen

* * *

◆ stamp out

vt

▪ to \stamp out out ⇆ sth

1. (eradicate) etw ausmerzen

to \stamp out out crime/corruption Verbrechen/Korruption bekämpfen

to \stamp out out a disease eine Krankheit ausrotten

to \stamp out out a fire ein Feuer austreten

2. (produce) etw [aus]stanzen

* * *

1. vt sep

1) fire austreten; (fig = eradicate) epidemic, crime, practice ausrotten; opposition unterdrücken, zunichtemachen; trouble niederschlagen; rebels unschädlich machen

2) (= punch or cut out) pattern, shape ausstanzen

3) rhythm (mit)stampfen

2. vi
heraustrampeln, heraussta(m)pfen
* * *

transitive verb

1) (eliminate) ausmerzen; ersticken [Aufstand, Feuer]; niederwalzen [Opposition, Widerstand]

2) (cut out) [aus]stanzen

* * *

v.

ausmerzen v.

ausrotten v.

English-german dictionary > stamp out
42 tainted

adjective (spoiled or corrupted: tainted food; The nation is tainted with evil and corruption.) verdorben

* * *

taint·ed

[ˈteɪntɪd, AM -t̬-]

adj inv

1. (decayed) verdorben

▪ to become \tainted food schlecht werden

\tainted air verpestete Luft

2. ( fig: flawed) belastet

▪ to be \tainted with sth mit etw dat belastet sein

\tainted reputation beschädigter Ruf

* * *
['teIntɪd]
adj

1) (fig) money unsauber; evidence unsauber, manipuliert; reputation beschmutzt

not tainted by prejudice — von Vorurteilen unbelastet

to be tainted with sth — mit etw belastet or behaftet sein

to become tainted with racism — den Ruch des Rassismus erhalten

2) (= contaminated) food verdorben; blood infiziert; air verpestet, verunreinigt

to become tainted (food) — schlecht werden, verderben

* * *

adj.

verdarb adj.

verdorben adj.

English-german dictionary > tainted
43 incorruptibility

noun die Unbestechlichkeit

* * *

in·cor·rupt·ibil·ity

[ˌɪnkəˌrʌptəˈbɪləti, AM -t̬i]

n no pl (lack of corruption) Unbestechlichkeit f; (virtuousness) Integrität f

* * *

n.

Unbestechlichkeit f.

English-german dictionary > incorruptibility
44 open to

1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) offen für

2) (possible: There are only two courses of action open to us.) offen für

English-german dictionary > open to
45 billow

bil·low [ʼbɪləʊ, Am -oʊ] vi

1) ( surge) wogen ( geh)

2) ( bulge) cloth sich blähen; smoke in Schwaden aufsteigen; skirt sich bauschen; ( fig) sich akk aufblähen [o ausweiten];

\billowing corruption schnell anwachsende Korruption n

usu pl

1) ( wave) Woge f ( geh)

2) of cloud, steam Schwaden m;

\billows of smoke Rauchschwaden pl

English-German students dictionary > billow
46 exposé

ex·po·sé [ekʼspəʊzeɪ, ɪk-, Am ˌekspoʊʼzeɪ] n

1) ( informative report) Exposé nt, Darstellung f

2) ( revealing report) Enthüllung f, Aufdeckung f;

an \exposé of corruption/ scandal die Aufdeckung einer Korruptionsaffäre/eines Skandals;

a shocking \exposé eine schockierende Enthüllung

English-German students dictionary > exposé
47 gangrene

gan·grene [ʼgæŋgri:n] n

no pl

1) med Brand m, Gangrän f fachspr;

gas \gangrene Gasbrand m, Gasödem nt, Gasgangrän f fachspr;

2) (fig: moral corruption) Krebsgeschwür nt ( fig)

English-German students dictionary > gangrene
48 graft

[grɑ:ft, Am græft] n

1) hort Setzling m

2) med Transplantat nt;

bone/skin \graft Knochen-/Hauttransplantat nt

3) no pl ( corruption) Schiebung f ( fam), Mauschelei f ( fam)

4) ( Brit) (sl: work)

[hard] \graft Schufterei f ( fam), Plackerei f ( fam), Schinderei f ( fam) vt

to \graft sth on [or onto] sth

1) hort etw auf etw akk aufpfropfen;

to \graft sth together etw miteinander kombinieren

2) med etw auf etw akk übertragen, verpflanzen;

3) (fig: add on) etw zu etw dat hinzufügen vi

1) ( act corruptly) Amtsmissbrauch treiben

2) ( Brit) (sl: work hard) schuften ( fam)

to \graft away sich akk abrackern ( fam)

English-German students dictionary > graft
49 incorruptibility

in·cor·rupt·ibil·ity [ˌɪnkə ˌrʌptəʼbɪləti, Am -t̬i] n

no pl

( lack of corruption) Unbestechlichkeit f; ( virtuousness) Integrität f

English-German students dictionary > incorruptibility
50 investigate

in·ves·ti·gate [ɪnʼvestɪgeɪt] vt

to \investigate sth etw untersuchen [o [über]prüfen];

police are investigating allegations of corruption die Polizei geht Korruptionsvorwürfen nach;

to \investigate a case law einen Fall untersuchen, in einem Fall ermitteln;

to \investigate connections/ methods Zusammenhänge/Methoden erforschen;

to \investigate a crime ein Verbrechen untersuchen;

to \investigate a subject ein Thema untersuchen [o ( geh) recherchieren]

English-German students dictionary > investigate
51 perversion

per·ver·sion [pəʼvɜ:ʃ^ən, Am pɚʼvɜ:rʒ^ən] n ( pej)

1) ( unnatural behaviour) Perversion f;

sexual \perversion sexuelle Perversion

2) ( corruption) Pervertierung f ( geh)

\perversion of justice Rechtsbeugung f;

\perversion of the truth Verdrehung f der Wahrheit

English-German students dictionary > perversion
52 pollution

pol·lu·tion [pəʼlu:ʃ^ən] n

no pl

1) ( polluting) Verschmutzung f;

air \pollution Luftverschmutzung f;

\pollution of the environment, environmental \pollution Umweltverschmutzung f;

water \pollution Wasserverschmutzung f;

toxic \pollution Verseuchung f mit giftigen Substanzen

2) ( pollutants) Schadstoffe mpl;

a cloud of \pollution eine Schadstoffwolke

3) ( corruption) Besudelung f (fig, pej)

English-German students dictionary > pollution
53 putrefaction

pu·tre·fac·tion [ˌpju:trɪʼfækʃ^ən, Am -əʼ-] n

no pl

( form)

1) ( decay) med of a body Verwesung f, Putrefaktion f fachspr, Putreszenz f fachspr biol; of organic matter Fäulnis f, Fäulnisprozess m, Zersetzung f, Verrottung f, Putrefaktion f fachspr, Putreszenz f fachspr;

2) (fig: corruption) of a culture, morals Verfall m ( fig), Zersetzung f ( fig)

English-German students dictionary > putrefaction
54 quagmire

quag·mire [ʼkwɒgmaɪəʳ, Am ʼkwægmaɪɚ] n

1) ( muddy ground) aufgeweichter Boden, Sumpf[boden] m, Morast[boden] m;

at the end of the match the pitch was a real \quagmire nach dem Spiel war der Platz völlig aufgeweicht;

2) (fig: difficult situation) Sumpf m ( fig), Morast m ( fig), Patsche f ( fig)

to be caught in a \quagmire in der Patsche sitzen;

a \quagmire of corruption ein Morast der Korruption;

a \quagmire of violence ein Sumpf der Gewalt;

3) (fig: mess) Wust m ( fig), Chaos nt ( fig)

a \quagmire of details/ instructions ein Wust m von Einzelheiten/Instruktionen

English-German students dictionary > quagmire
55 reek

[ri:k] n

Gestank m, [übler] Geruch vi

1) ( smell bad) übel riechen [o stinken];

to \reek of alcohol/ garlic/ manure übel nach Alkohol/Knoblauch/Dünger riechen [o stinken];

2) fig ( be pervaded with) stinken ( fig) ( fam)

to \reek of corruption/ favouritism/ racism nach Korruption/Vetternwirtschaft/Rassismus stinken

English-German students dictionary > reek
56 saga

[ʼsɑ:gə] n

1) lit ( medieval story) Saga f; ( long family novel) Familienroman m;

2) (pej: long involved story) Geschichte f ( pej), Story f ( pej) ( fam)

he made me listen to the whole sorry \saga of his lost cat ich musste mir das ganze Gejammer über seine entlaufene Katze anhören;

a \saga of corruption eine Kette von Korruptionsfällen

English-German students dictionary > saga
57 stamp out

vt

to \stamp out out <-> sth

1) ( eradicate) etw ausmerzen;

to \stamp out out crime/ corruption Verbrechen/Korruption bekämpfen;

to \stamp out out a disease eine Krankheit ausrotten;

to \stamp out out a fire ein Feuer austreten

2) ( produce) etw [aus]stanzen

English-German students dictionary > stamp out
58 CPI

CPI (Abk. für 1. consumer price index, 2. Corruption Perceptions Index) 1. ECON Verbraucherpreisindex m, Index m der Verbraucherpreise; 2. POL Index m der Korruption in der Außenwahrnehmung, Index m der Korruptionswahrnehmung

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > CPI
59 suggestion

suggestion GEN Vorschlag m • there is no suggestion of corruption LAW es gibt keinen Vortrag wegen Korruption

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > suggestion
60 sleaze

[sliːz]
n

(corruption) Korruption f

English-German mini dictionary > sleaze

Страницы

См. также в других словарях:

corruption — [ kɔrypsjɔ̃ ] n. f. • v. 1130; lat. corruptio, de corrumpere → corrompre 1 ♦ (1170) Vieilli Altération de la substance par décomposition. ⇒ décomposition, pourriture, putréfaction. 2 ♦ Littér. Altération du jugement, du goût, du langage. ⇒… … Encyclopédie Universelle
corruption — CORRUPTION. sub. f. Altération dans les qualités principales, dans la substance d une chose. La corruption de la viande. La corruption de l air. Cela tend à corruption. La corruption du sang, des humeurs. Il y a des terres où les corps se… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
corruption — Corruption. s. f. v. Alteration dans les qualitez principales, dans la substance d une chose qui se gaste. La corruption de la viande. la corruption de l air. cela tend à corruption. la corruption du sang, des humeurs. Il se dit aussi dans le… … Dictionnaire de l'Académie française
Corruption — Cor*rup tion (k?r r?p sh?n), n. [F. corruption, L. corruptio.] 1. The act of corrupting or making putrid, or state of being corrupt or putrid; decomposition or disorganization, in the process of putrefaction; putrefaction; deterioration. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
corruption — cor‧rup‧tion [kəˈrʌpʆn] noun [uncountable] 1. LAW the crime of giving or receiving money, gifts, a better job etc in exchange for doing something dishonest or illegal: • He denies twelve counts of corruption. • The Chamber of Deputies voted to… … Financial and business terms
corruption — Corruption, Corruptio, Violatio. Corruption totale d aucun membre, Sideratio. La corruption et ruïne de toute innocence, Labes innocentiae, et ruina. Par corruption, Corrupte. Par corruption de dons, Per sordes. Sans corruption, Inuiolate. Juger… … Thresor de la langue françoyse
corruption — I noun abuse of public trust, act of bribing, act of profiteering, baseness, breach of faith, breach of trust, bribery, complicity, conduct involving graft, corrupt inducement, corruptela, corruptibility, corruptio, crime, criminality, debasement … Law dictionary
corruption — [n1] dishonesty breach of trust, bribery, bribing, crime, crookedness, demoralization, exploitation, extortion, fiddling, fraud, fraudulency, graft, jobbery, malfeasance, misrepresentation, nepotism, on the take*, payoff, payola*, profiteering,… … New thesaurus
corruption — [kə rup′shən] n. [ME corrupcion < OFr corruption < L corruptio < corruptus,CORRUPT] 1. the act or fact of making, becoming, or being corrupt 2. evil or wicked behavior; depravity 3. bribery or similar dishonest dealings 4. decay;… … English World dictionary
corruption — mid 14c., of material things, especially dead bodies, also of the soul, morals, etc., from L. corruptionem (nom. corruptio), noun of action from pp. stem of corrumpere (see CORRUPT (Cf. corrupt)). Of public offices from early 15c.; of language… … Etymology dictionary
Corruption — Pour les articles homonymes, voir Corruption (homonymie). Carte du monde evaluant l indice de perception de la corruption selon tra … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

corruption

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

corruption

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: