-
21 corriger
выправитьвыправлятьисправлять -
22 corriger
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > corriger
-
23 corriger
corrígeme si me equivoco (si no estoy en lo cierto)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > corriger
-
24 corriger
amend, correct, emend, mark, put right, reform -
25 corriger
verbässra, üssglicha. -
26 corriger
verbkorrigerereparererettetugteforbedrepiske -
27 corriger
корригировать, исправлять -
28 corriger
rewtagol; yaggingol; fewnugol; nyabbingol; faljitugol; buunugol; wurtugol; saatugol; eltugol -
29 corriger
διορθώνω -
30 corriger
1. korekti2. mildigi -
31 corriger la fortune
(corriger la fortune [реже la chance, le hasard])Il me dit que le jeu, comme le moyen le plus facile et le plus convenable à ma situation, était une ressource... qu'entreprendre de jouer simplement, avec les espérances communes, c'était le vrai moyen d'achever ma perte; que de prétendre exercer seul, et sans être soutenu, les petits moyens qu'un habile homme emploie pour corriger la fortune, était un métier trop dangereux. (Prévost, Manon Lescaut.) — Он сказал мне, что игра, как самый легкий и наиболее пристойный способ в моем положении, могла бы мне помочь... но что начать играть, полагаясь лишь на надежду выиграть - верный способ окончательно погубить себя. Пытаться испробовать самому, без чьей-либо поддержки, ухищрения, к которым прибегают ловкие люди, чтобы поправить фортуну, - это слишком опасное занятие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > corriger la fortune
-
32 corriger le magnificat
(corriger [или gloser sur] le magnificat (à matines))Dictionnaire français-russe des idiomes > corriger le magnificat
-
33 corriger le tir
(corriger [или rectifier] le tir)изменить свое поведение, свою тактику для более успешного достижения поставленной цели -
34 corriger son mauvais caractère
corriger son mauvais caractèreDictionnaire français-néerlandais > corriger son mauvais caractère
-
35 corriger une observation
corriger une observationDictionnaire français-néerlandais > corriger une observation
-
36 corriger les copies
corriger les copiesopravovat školní úlohy -
37 corriger les placards
corriger les placardsprovádět sloupcovou korekturu -
38 corriger l'action
гл.маш. корректировать работу (напр. станка)Французско-русский универсальный словарь > corriger l'action
-
39 corriger la distorsion
гл.выч. устранять искажениеФранцузско-русский универсальный словарь > corriger la distorsion
-
40 corriger le hasard
гл.общ. плутовать (в картах)Французско-русский универсальный словарь > corriger le hasard
См. также в других словарях:
corriger — [ kɔriʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1268; lat. corrigere « redresser », de regere → régir 1 ♦ Ramener à la règle (ce qui s en écarte). ⇒ amender, redresser , réformer, relever, reprendre. Corriger les défauts, les vices de qqn. Corriger son… … Encyclopédie Universelle
corriger — CORRIGER. v. act. Redresser, & instruire les personnes en ce qui regarde les mauvaises inclinations, les erreurs & les mauvaises habitudes. Il n a qu un defaut, mais il sera fort difficile à corriger. il est sujet au vin &c. il ne s en corrigera… … Dictionnaire de l'Académie française
corriger — CORRIGER. v. a. ter un défaut, des défauts. Il se dit Des personnes et des choses. Il n a qu un défaut, mais il sera fort difficile de l en corriger. Il est sujet au vin, etc. il ne s en corrigera jamais. Il m a envoyé son livre, son poëme pour… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
corriger — Corriger, Corrigere, Emendare, Recognoscere, Retractare. Si tu promettois de te corriger, Si reciperes te correcturum. Corriger aucune chose és livres, Quaedam in libris commutare. Corriger des vers, Incudi reddere versus. Corriger quelque chose… … Thresor de la langue françoyse
corriger — (ko ri jé. Le g prend un e quand il est suivi d un a ou d un o : je corrigeais, corrigeons, corrigeant) v. a. 1° Ramener au bien ce qui est mal, à la règle ce qui s en écarte, redresser. On corrige les défauts d une personne, et on corrige une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CORRIGER — v. a. Ôter un défaut, des défauts. Il se dit en parlant Des personnes et des choses. Elle n a qu un défaut, mais il sera fort difficile de l en corriger. Corrigez cette humeur violente. Corriger les abus. Corriger les moeurs d un peuple. Les plus … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CORRIGER — v. tr. Rectifier, améliorer conformément à une règle, à des règles. Il se dit en parlant des Personnes et des choses. Elle n’a qu’un défaut, mais il sera fort difficile de l’en corriger. Corrigez cette humeur violente. Corriger les abus. Malgré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
corriger — vt. , noter (des fautes d orthographe) ; rendre meilleur, remettre dans le droit chemin, corriger (un enfant) ; rectifier, supprimer (les fautes, les défauts) : KORIJÎ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004), kordjér (Bozel.012) ; adbâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Corriger la fortune — (franz.), dem Glück nachhelfen, d. h. falsch spielen (ein Ausdruck Riccauts in Lessings »Minna von Barnhelm«, Akt 4, Szene 2), von Lessing entnommen der Schrift »L histoire des Grecs ou de ceux qui corrigent la fortune« (1758) von Francisque… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Corriger la fortune — (frz., spr. rischeh la fortühn), »das Glück verbessern«, d.h. falsch spielen … Kleines Konversations-Lexikon
corriger la fortune — cor|ri|ger la for|tune 〈[kɔrıʒe: la fɔrty:n] V. intr.; nur im Inf.〉 falschspielen, betrügen [frz., „das Glück verbessern“] * * * cor|ri|ger la for|tune [kɔriʒelafɔr ty:n ; frz., aus: corriger = verbessern u. (la) fortune, ↑ Fortune]… … Universal-Lexikon