-
1 корректно
-
2 правильно
1) нар. correttamente; giustamente, in modo giusto / corretto ( верно)часы идут пра́вильно — l'orologio va bene
2) нар. ( регулярно) regolarmente3) сказ. разг. ( подтверждение) (è) giusto; l'hai detta giusta; hai ragione* * *advgener. correttamente, dirittamente, drittamente, di santa ragione, esattamente, giusto, propriamente, regolarmente -
3 грамотно
-
4 грамотный
1) ( умеющий читать и писать) alfabeta, che sa leggere e scrivere2) ( компетентный) competente, preparato3) ( не содержащий ошибок) corretto, privo di erroriграмотный чертёж — disegno senza errori [eseguito correttamente]
* * *прил.1) chi sa leggere e scrivere, alfabetaгра́мотный человек — alfabeta m
2) ( обладающий знаниями) preparato, istruitoгра́мотный инженер — ingegnere preparato
3) ( выполненный без ошибок) corretto, elaborato, curatoгра́мотное исследование — una ricerca precisa e puntuale
* * *adjcolloq. letterato -
5 должным образом
ngener. correttamente, in modo adeguato, acconciamente, debitamente, dovutamente, per benino -
6 писать
Ifar pipì прост., pisciareII1) ( изображать графические знаки) scrivere2) (составлять, сочинять) scrivere, comporre3) ( сообщать письменно) scrivere, riferire per iscritto4) ( обращаться письменно) rivolgersi per iscritto, inviare lettere5) ( создавать произведение живописи) dipingere6) ( создавать музыкальное произведение) comporre* * *I п`исатьнесов. разг.pisciare vi (a), fare la pipìII пис`атьнесов. В1) scrivere vt; vergare vt; mettere nero su biancoписать на машинке — dattilografare vi, battere / scrivere a macchina
писать по-русски / итальянски — scrivere in russo / italiano
писать стихами — far / scrivere versi
писать в газете — scrivere su un giornale; collaborare a un giornale
писать сценарий — scrivere / stendere una sceneggiatura
учиться писать — imparare a scrivere, fare le aste ( писать прописи)
пишется с "ь" знаком — si scrive con il segno di "ь"
2) жив. dipingere vtписать портрет — ritrarre vt, fare un ritratto (di qd)
писать с натуры — ritrarre / dipingere dal vero
••не про меня (тебя и т.п.) писано — è superiore al mio / tuo / suo ecc comprendonio
вилами на воде писано — è scritto sull'acqua; forse che sì, forse che no
пошла писать губерния — e cominciò la baraonda / il carosello
* * *v1) gener. dettare, dittare, vergare, dipingere (красками), metter in nota, scrivere, stare a tavolino, tirare (наскоро)2) paint. ritrarre -
7 порядочно
1) ( довольно хорошо) discretamente, decentemente, bene2) ( значительно) assai3) ( честно) onestamente, da gentiluomo4) ( большое количество) parecchio* * *I нар. числит. колич. разг.( достаточно много) parecchio; un bel po'там было поря́дочно народу — c'era parecchia gente
II нар.давно ждёшь? - поря́дочно! — da molto che aspetti? - eh sì, da un bel po'!
( честно) decentemente, onestamenteвести себя поря́дочно — comportarsi decentemente
* * *advgener. un bel po', 3 correttamente, alquanto, parecchio -
8 порядочно, честно
advgener. correttamente -
9 ставить
1) ( помещать в стоячем положении) mettere2) ( назначать) nominare, preporre3) ( помещать в определённое положение) collocare, mettere, posare4) (приводить в нужное положение, состояние) impostare, mettere correttamente5) ( сооружать) erigere, costruire, impiantare6) (проводить, устанавливать) installare, allacciare7) (накладывать, прикладывать) applicare, mettere8) ( писать) mettere, scrivere9) ( в азартных играх) puntare10) (устраивать, организовывать) organizzare, fare, allestire11) ( предлагать) proporre, mettere, stabilire12) ( приводить в какое-то состояние) mettere13) (производить, делать) fare, eseguire14) (расценивать, считать) considerare, valutare••* * *несов. В1) ( в стоячее положение) mettere vt, porre vt; collocare vtста́вить книги в шкаф — mettere / disporre i libri nello scaffale
ста́вить автомобиль в гараж — mettere la vettura nel garage
ста́вить машину на стоянку — parcheggiare la macchina
2) ( назначать на работу) mettere vt (a), assegnare vt ( a qc)ста́вить к станку — <mettere qd a lavorare / assegnare> alla macchina utensile
ста́вить на руль — mettere qd al timone
3) ( размещать) collocare vt, allogare vi; dislocare vt воен.4) (создавать условия, обстановку и т.п.) mettere (in)ста́вить в неловкое положение — mettere in imbarazzo; far fare brutta figura разг.
ста́вить в зависимость от чего-л. — mettere in dipendenza da qc
ста́вить кого-л. на своё место перен. — mettere qd al proprio posto, mettere qd al posto che gli spetta
5) ( расценивать) apprezzare vi, stimare vtста́вить высоко кого-л. — apprezzare altamente qd; avere un'alta considerazione (di qd, qc)
низко ста́вить кого-л. — aver poca stima per qd
6) карт. puntare vi (a)ста́вить всё на карту — giocare l'ultima carta тж. перен.
7) (приводить в какое-л. положение) mettere vt, porre vtста́вить голос — mettere / impostare la voce
ста́вить часы — mettere / regolare l'orologio
8) (устанавливать, прикреплять) mettere vtста́вить паруса — alzare / mettere le vele
ста́вить набойки — mettere il soprattacco
ста́вить подкладку — foderare vt
9) (накладывать, прикладывать) applicare vt, mettere vtста́вить компресс — applicare / mettere un impacco
ста́вить банки — applicare le coppette
ста́вить термометр — misurare la temperatura
10) ( наносить на поверхность) (ap)porre vt, mettere vtста́вить подпись — (ap)porre la (propria) firma; firmare vt
ста́вить пятна на скатерть — macchiare la tovaglia
11) разг. ( строить) costruire vt; impiantare vtста́вить завод — costruire una fabbrica
ста́вить памятник — erigere / innalzare un monumento
12) ( организовать) organizzare vt, impiantare vt, allestire vtста́вить работу по-новому — organizzare su nuove basi il lavoro
ста́вить опыт — realizzare un esperimento
13) театр. mettere in scena, far rappresentare14) ( предлагать) proporre vt, porre vtста́вить вопрос — porre la questione
ста́вить вопрос ребром — porre categoricamente la questione
ста́вить на голосование — mettere ai voti
15) в сочетании с некоторыми сущ. означает "считать чем-л."ста́вить в вину — addebitare a qd; accusare qc di qc (di + inf)
ста́вить в заслугу что-л. — considerare come un merito ( il fatto)
ста́вить в пример — <citare / portare> a / come esempio
ста́вить диагноз — fare la diagnosi
ста́вить рекорд — stabilire il record
••ста́вить крест на (+ В) — metterci una croce / pietra (su qc, qd)
ста́вить знак равенства между кем-л. — considerare uguale / pari (a qd)
ста́вить палки в колёса — mettere i bastoni tra le ruote
ста́вить в тупик — mettere <in imbarazzo / a disagio>
ста́вить к стенке — mettere al muro
ста́вить на вид кому-л. — fare una <censura / osservazione> a qd
ста́вить на одну доску с кем-л. — mettere <sullo stesso piano / alla medesima stregua> qd
ста́вить под удар — esporre ad un pericolo
ста́вить перед совершившимся фактом — mettere davanti al fatto compiuto
ста́вить под вопрос — mettere in <forse / dubbio> qc
ни во что не ста́вить — considerare una nullita
* * *v1) gener. enunciare, enumerazione, sceneggiare (пьесу), porre, puntare (на карту, кон), attaccare (банки, пиявки), collocare, esporre, frapporre (посреди чего-л., между чём-л.), imprimere (печать, клеймо), mettere, mettere in scena (пьесу), piantare, posare, rizzare, situare2) liter. affacciare, sollevare -
10 удачно
1) ( успешно) fortunatamente, felicemente, bene2) (хорошо, правильно) bene, correttamente, nel modo giusto* * *нар.felicemente, con successoуда́чно обернуться — tornar bene; prendere una buona piega
уда́чно сказано — ben detto; detto a proposito
уда́чно отделаться — cavarsela a buon mercato
уда́чно выйти замуж — sposarsi felicemente; trovare un buon marito
* * *advgener. felicemente, avventuratamente, propiziamente, con successo -
11 честно
* * *нар.onestamente, con onestaче́стно выполнить взятые на себя обязательства — far onore ai propri obblighi
че́стно жить / работать — vivere / lavorare onestamente
* * *adv1) gener. correttamente2) law. in buona fede -
12 грамотный
[grámotnyj] agg. (грамотен, грамотна, грамотно, грамотны)1) istruito, che sa leggere e scrivere2) competente, preparato -
13 корректно
[korréktno] avv.in modo corretto, correttamente -
14 правильно
[právil'no]1) avv. correttamente, giustamente, in modo giusto2) pred. nomin.:правильно! — è giusto!, hai ragione
-
15 пристойно
[pristójno] avv.decentemente, correttamente -
16 этично
[etíčno]1) avv. correttamente2) pred. nomin. è corretto
См. также в других словарях:
correttamente — cor·ret·ta·mén·te avv. CO in modo corretto, regolarmente: eseguire correttamente l esercizio di matematica | conformemente alle norme educative o delle convenzioni: hai agito correttamente Sinonimi: esattamente, 1esatto, giustamente, 1giusto,… … Dizionario italiano
correttamente — avv. 1. giustamente, esattamente, regolarmente, propriamente, senza errori CONTR. scorrettamente, erroneamente, irregolarmente, impropriamente 2. civilmente, sportivamente, educatamente, compostamente, onestamente, pulitamente, rettamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
giustamente — /dʒusta mente/ avv. [der. di giusto1, col suff. mente ]. 1. [secondo i principi della giustizia e della moralità: agire g. ] ▶◀ correttamente, equilibratamente, onestamente, (lett.) probamente, rettamente. ◀▶ ingiustamente. ↑ disonestamente,… … Enciclopedia Italiana
giustamente — giu·sta·mén·te avv. CO 1. con giustizia: agire, comportarsi giustamente | per giusti motivi, a ragione: rimproverare qcn. giustamente Sinonimi: correttamente, equamente, equanimemente, imparzialmente, rettamente | a buon diritto, a ragione,… … Dizionario italiano
male — 1mà·le avv., inter. FO 1a. avv., in modo non buono, non giusto, inopportuno o insoddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico ecc.: comportarsi, agire, lavorare male, fare male qcs., funzionare… … Dizionario italiano
pulitamente — pu·li·ta·mén·te avv. CO 1. onestamente, correttamente Sinonimi: correttamente, lealmente. Contrari: disonestamente, scorrettamente. 2. in modo nitido, ben definito 3. gentilmente, educatamente Sinonimi: cortesemente, educatamente. Contrari:… … Dizionario italiano
rettamente — ret·ta·mén·te avv. 1. CO con rettitudine, in base a una norma morale: agire, comportarsi, giudicare rettamente Sinonimi: correttamente, giustamente, irreprensibilmente, lealmente, onestamente. Contrari: bassamente, disonestamente, immoralmente,… … Dizionario italiano
scorrettamente — scor·ret·ta·mén·te avv. CO 1. in modo inesatto e impreciso: parlare scorrettamente, pronunciare scorrettamente una parola straniera, hai montato scorrettamente le catene Sinonimi: erratamente, erroneamente. Contrari: correttamente, giustamente. 2 … Dizionario italiano
Железобетонные конструкции и изделия — элементы зданий и сооружений, изготовляемые из Железобетона, и сочетания этих элементов. Высокие технико экономические показатели Ж. к. и и., возможность сравнительно легко придавать им требуемую форму и размеры при соблюдении заданной… … Большая советская энциклопедия
Нерви Пьер Луиджи — Нерви (Nervi) Пьер Луиджи (р. 21.6.1891, Сондрио, Ломбардия), итальянский инженер и архитектор. Создатель армоцементных конструкций. Учился на инженерном факультете университета в Болонье (1908‒13). Преподаёт в университете в Риме (с 1946). Для… … Большая советская энциклопедия
Нерви — (Nervi) Пьер Луиджи (р. 21.6.1891, Сондрио, Ломбардия), итальянский инженер и архитектор. Создатель армоцементных конструкций (См. Армоцементные конструкции). Учился на инженерном факультете университета в Болонье (1908 13). Преподаёт в… … Большая советская энциклопедия