-
1 poprawiony
• correctedSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > poprawiony
-
2 poprawiony
• corrected -
3 koło zębate o uzębieniu korygowanym
• corrected gearSłownik polsko-angielski dla inżynierów > koło zębate o uzębieniu korygowanym
-
4 zredukowana moc silnika pomierzona na hamowni
• corrected brake horsepowerSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zredukowana moc silnika pomierzona na hamowni
-
5 korek|ta
f 1. (poprawianie) proofreading U- robić korektę to proofread- oddać tekst do korekty to have a text proofread- korekta redakcyjna a. wydawnicza editing, an editor’s revision- korekta autorska an author’s revision2. (poprawka) correction C/U, amendment C/U- nanieść (drobną) korektę to make a (minor) correction- korekta faktury a corrected invoice- korekta prognozy wyników finansowych a corrected a. an adjusted financial forecast- ustawa budżetowa już wymaga korekty the budget statute already needs amendment3. (miejsce) proofreading a. proofreader’s room 4. pot. (odbitka) proof- czytać korekty to read proofsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > korek|ta
-
6 popraw|ić
pf — popraw|iać impf Ⅰ vt 1. (doprowadzić do porządku) to tidy up- poprawić makijaż to touch up one’s make-up- poprawić strój i włosy to smarten a. tidy oneself up- poprawiła sobie uczesanie przed lustrem she neatened a. tidied her hair in front of the mirror- poprawił krawat he straightened his tie- poprawiła poduszki she plumped up the cushions a. pillows2. (udoskonalić) to improve on [wyniki, rekord]; to amend [ustawę]- dobry koniak poprawił nam humory (a) good cognac raised our spirits- sąsiad poprawił jej nastrój swoją opowieścią the neighbour cheered her up with his story3. (zreperować) to mend- poprawić walący się płot to repair the dilapidated fence- poprawić źle uszytą suknię to make alterations to a. alter a badly-made dress4. (usunąć błędy, wprowadzić poprawki) to correct- poprawić dyktando/wypracowanie [nauczyciel] to mark a. correct mistakes in a dictation/composition; [uczeń] to correct one’s dictation/composition- poprawiała tekst czerwonym ołówkiem she marked a. corrected the text with a red pencil- poprawił błędy w korekcie/w maszynopisie he made corrections on the (galley) proofs/he made corrections to the manuscript5. (zwrócić uwagę mówiącemu) to correct- poprawiać swego rozmówcę to correct one’s interlocutor- poprawić błędnie wymówione nazwisko to correct a mispronounced name- nauczyciel angielskiego poprawiał wymowę uczniów the English teacher corrected the pupils’ pronunciation6. (powtórzyć cios) to hit (again)- uderzył go mocno i jeszcze poprawił he hit him hard and added another blow for good measureⅡ poprawić się — poprawiać się 1. (wygodniej usiąść) to sit more comfortably- poprawić się na krześle/w siodle to settle oneself more comfortably in one’s chair/the saddle2. (inaczej się wyrazić) to correct oneself- mówca starannie dobierał słowa i ciągle się poprawiał the speaker chose his words carefully and kept correcting himself- przejęzyczył się, ale zaraz się poprawił he made a slip of the tongue, but quickly amended what he had said3. (polepszyć się) to improve- pogoda się wreszcie poprawiła the weather’s improved at last- dzięki temu lekowi stan zdrowia pacjenta znacznie się poprawił the patient made a marked improvement with this drug4. (przytyć) to put on weight- dziecko poprawiło się i opaliło nad morzem the child put on weight and acquired a suntan at the seaside5. (zmienić się na lepsze) poprawić się w nauce to make better progress at school- poprawił się pod wpływem dobrego kolegi his behaviour improved under his friend’s good influence- □ poprawić rekord Sport to set a (new) record■ poprawiać zeszyty to mark a. correct homework- poprawiała zeszyty przez trzy godziny she spent three hours marking a. correcting the pupils’ exercise booksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popraw|ić
-
7 sprostowanie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprostowanie
-
8 błąd naprawiany automatycznie
• automatically corrected errorSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > błąd naprawiany automatycznie
-
9 antena tubowa z soczewką
• horn-lens• lens-corrected hornSłownik polsko-angielski dla inżynierów > antena tubowa z soczewką
-
10 błąd naprawiany automatycznie
• automatically corrected errorSłownik polsko-angielski dla inżynierów > błąd naprawiany automatycznie
-
11 średnia poprawiona
• adjusted mean• corrected meanSłownik polsko-angielski dla inżynierów > średnia poprawiona
-
12 nieści|sły
adj. 1. (niedokładny) [obliczenia, dane] inaccurate, imprecise- sprostowaliśmy nieścisłą wiadomość we have corrected the inaccurate news item- pomiary terenu okazały się nieścisłe the measurements of the area turned out to be imprecise2. (pozbawiony spoistości) [ziemia, gleba, materiał, tkanina, ciasto] looseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieści|sły
См. также в других словарях:
corrected — corrected; un·corrected; … English syllables
corrected — index tempered Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Corrected — Correct Cor*rect , v. t. [imp. & p. p. {Corrected}; p. pr. & vb. n. {Correcting}.] 1. To make right; to bring to the standard of truth, justice, or propriety; to rectify; as, to correct manners or principles. [1913 Webster] This is a defect in… … The Collaborative International Dictionary of English
corrected — adjective having something undesirable neutralized with glasses her corrected vision was 20:20 • Ant: ↑uncorrected • Similar to: ↑aplanatic, ↑apochromatic, ↑rectified … Useful english dictionary
Corrected flow — is the mass flow that would pass through a device (e.g. compressor, bypass duct, etc.) if the inlet pressure and temperature corresponded to ambient conditions at Sea Level, on a Standard Day (i.e. 14.696 lbf/in², 518.7R). Corrected Flow … Wikipedia
Corrected speed — is the speed a component would rotate at if the inlet temperature corresponded to ambient conditions at Sea Level, on a Standard Day (i.e. 288.15K). Corrected Speed , , can be calculated as follows: Corrected Speed is often abbreviated to Nc or… … Wikipedia
Corrected fuel flow — is the fuel flow that is required by an engine if the freestream total head conditions are equivalent to ambient conditions at Sea Level on a Standard Day (i.e. 14.696 lb/in², 288.15K ). Corrected Fuel Flow can be calculated as follows,… … Wikipedia
Corrected firing data — was a term used in the U.S. Coast Artillery to refer to firing data (range and azimuth to the target) that had been corrected[1] for various non standard conditions. This could include corrections to range and corrections to azimuth or deflection … Wikipedia
corrected edition — index revision (corrected version) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Corrected d-exponent — Contents 1 Description 2 Theory 3 Calculation 4 Caveats Description The Corrected d exponent, also known as cd exponent or more correctly dc exp … Wikipedia
corrected altitude — An indicated altitude corrected for nonstandard outside air temperature. The corrected altitude approximates true altitude … Aviation dictionary
