Перевод: с испанского на все языки

correctamente

  • 1 correctamente

    adv.
    1 correctly; accurately.
    2 regularly.
    3 politely; properly, fittingly.
    4 correctly, duly, truly, right.
    * * *
    1 (sin errores) correctly, accurately
    2 (con educación) correctly, politely, properly
    * * *
    ADV
    1) (=exactamente) correctly, accurately
    2) (=decentemente) correctly, politely
    * * *
    a) ( sin errores) correctly
    b) ( con cortesía) politely
    c) ( honestamente) honorably
    * * *
    = accurately, correctly, properly, successfully, rightly, aright, with due process, rightfully.
    Ex. Headings tend to be broad and cannot represent complex or specific subjects accurately.
    Ex. Computers are reliable, and less prone to error provided they are instructed or programmed appropriately and correctly.
    Ex. This group of fields should be completed before the fixed fields are entered, because the record type is needed for handling these fields properly.
    Ex. Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.
    Ex. Democracy, rightly understood, is a positive creed and its political and social values would be greatly strengthened if the library service was planned on national lines to support them.
    Ex. Another wise precaution at this preliminary stage is to make sure that he has heard aright.
    Ex. One must be able to prove that a new staff member was selected with due process and with clearly delineated criteria.
    Ex. It must be remembered that AACR does not follow the Paris Principles completely, as Mr. Lubetzky quite rightfully and disappointedly pointed out.
    ----
    * actuar correctamente = do + the right thing, get on + the right side of.
    * comportarse correctamente = get on + the right side of.
    * no actuar correctamente = be remiss.
    * * *
    a) ( sin errores) correctly
    b) ( con cortesía) politely
    c) ( honestamente) honorably
    * * *
    = accurately, correctly, properly, successfully, rightly, aright, with due process, rightfully.

    Ex: Headings tend to be broad and cannot represent complex or specific subjects accurately.

    Ex: Computers are reliable, and less prone to error provided they are instructed or programmed appropriately and correctly.
    Ex: This group of fields should be completed before the fixed fields are entered, because the record type is needed for handling these fields properly.
    Ex: Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.
    Ex: Democracy, rightly understood, is a positive creed and its political and social values would be greatly strengthened if the library service was planned on national lines to support them.
    Ex: Another wise precaution at this preliminary stage is to make sure that he has heard aright.
    Ex: One must be able to prove that a new staff member was selected with due process and with clearly delineated criteria.
    Ex: It must be remembered that AACR does not follow the Paris Principles completely, as Mr. Lubetzky quite rightfully and disappointedly pointed out.
    * actuar correctamente = do + the right thing, get on + the right side of.
    * comportarse correctamente = get on + the right side of.
    * no actuar correctamente = be remiss.

    * * *
    1 (sin errores) correctly
    2 (con cortesía) politely
    * * *

    correctamente adverbio



    ' correctamente' also found in these entries:
    Spanish:
    acertar
    - bien
    - esclusa
    English:
    function
    - properly
    - right
    - rightly
    - correctly
    - politely
    * * *
    1. [contestar] correctly
    2. [comportarse] courteously;
    se comportó distantemente con nosotros pero correctamente he was distant but very correct in the way he behaved towards us
    * * *
    1. (sin errores) correctly
    2. (con educación) properly / politely

    Spanish-English dictionary > correctamente

  • 2 correctamente

    сущ.
    общ. корректно, прилично, пристойно, чинно, правильно (без ошибок), безошибочно (правильно), грамотно (тж. перен.)

    Испанско-русский универсальный словарь > correctamente

  • 3 correctamente

    • aright
    • correctly
    • duly
    • properly
    • rightism
    • rightist policy
    • rightly
    • rightly or wrongly
    • truly

    Diccionario Técnico Español-Inglés > correctamente

См. также в других словарях:

  • correctamente — adv. Con corrección o de manera correcta. ≃ *Debidamente. ⊚ Se aplica a la manera de *vestir, particularmente de los hombres, cuando es cuidada y propia de persona no dedicada a trabajo corporal: ‘Se me acercó un señor correctamente vestido’. * * …   Enciclopedia Universal

  • correctamente — adv. De modo correto.   ‣ Etimologia: correto + mente   ♦ [Portugal] Grafia de corretamente antes do Acordo Ortográfico de 1990.   ♦ Grafia no Brasil: corretamente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • correctamente — adv. m. De un modo correcto …   Diccionario de la lengua española

  • correctamente — (adv) (Intermedio) de manera adecuada Ejemplos: Los alumnos aprendieron cómo escribir correctamente una carta. ¡Pronuncia las palabras correctamente, que ya no eres niño! Sinónimos: bien …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • correctamente — adv En forma correcta, como es debido: hablar correctamente, leer correctamente …   Español en México

  • Check Wikipedia — Wikiproyecto:Check Wikipedia Saltar a navegación, búsqueda Esta página contiene de forma consciente fallos ortográficos. Los bots no deben intentar corregirlos. Atajo PR:CWPR:CW …   Wikipedia Español

  • Who Wants to Be a Millionaire (concurso estadounidense) — Who Wants to Be a Millionaire [[Archivo:Logotipo actual para la versión estadounidense de Who Wants to Be a Millionaire|250px]] Género Programa de concursos Creado por David Briggs Mike Whitehill Steven Knight Presentado por …   Wikipedia Español

  • Wikiproyecto:Check Wikipedia — Esta es la página local (eswiki) del Wikiproyecto Check Wikipedia . Para ver la lista de errores a reparar utiliza: Problemas en Todas las Wikis Problemas en Wikipedia en español Problemas de Check Wikipedia y Bots que solucionan ID Prioridad… …   Wikipedia Español

  • Caracteres especiales — Ayuda:Caracteres especiales Saltar a navegación, búsqueda Para una versión más actualizada (en obras), ver meta:Ayuda:Caracteres especiales. A partir de la versión 1.5 de MediaWiki, todos los proyectos usan la codificación de caracteres Unicode… …   Wikipedia Español

  • Dados de rol — Saltar a navegación, búsqueda Set completo de dados de rol. De izquierda a derecha: dado de cuatro caras, dado de seis, dado de ocho, dado de doce, dado de veinte, un dado de diez caras inscrito en unidades y un dado de diez inscrito en decenas.… …   Wikipedia Español

  • Acid2 — Éste es la imagen de referencia de Acid2. En la prueba real, la nariz se vuelve azul cuando el cursor está sobre ella. Información general URL …   Wikipedia Español

Книги

Другие книги по запросу «correctamente» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.