-
101 стальная лента
adjeng. correa con alma de acero, fleje de acero, cinta de acero, huincha de acero -
102 сцепление ремня со шкивом
nDiccionario universal ruso-español > сцепление ремня со шкивом
-
103 терпеливо сносить издевательства
advgener. tener correaDiccionario universal ruso-español > терпеливо сносить издевательства
-
104 терпеливо сносить шутки
advgener. tener correaDiccionario universal ruso-español > терпеливо сносить шутки
-
105 транспортёр
м.ле́нточный транспортёр — transportador de cinta, cinta transportadora
2) ж.-д. transportador ferroviario3) воен. ( бронетранспортёр) transporte oruga (acorazado), camión blindado (oruga)* * *n1) gener. (êîñâåìåð) transportador (mecánico), correa sin fin2) milit. (áðîñåáðàññïîðá¸ð) transporte oruga (acorazado), camión blindado (oruga)3) eng. conductor, conductora, dispositive de transporte, portador4) railw. transportador ferroviario5) econ. cinta transportadora -
106 упругость
ж.1) elasticidad f (тж. физ.)преде́л упру́гости — límite elástico
2) (о походке, движениях и т.п.) ligereza f* * *ж.1) elasticidad f (тж. физ.)преде́л упру́гости — límite elástico
2) (о походке, движениях и т.п.) ligereza f* * *n1) gener. (î ïîõîäêå, äâè¿åñèàõ è á. ï.) ligereza, correa, elasticidad (тж. физ.), renitencia (êî¿è), resistencia, tensión2) eng. flexibilidad, tenacidad -
107 устройство для натяжения ремня
neng. tensor de correaDiccionario universal ruso-español > устройство для натяжения ремня
-
108 хлопчатобумажный ремень
adjeng. correa de algodónDiccionario universal ruso-español > хлопчатобумажный ремень
-
109 сообщница
-
110 соучастник
complice м.* * *ж.; = соучастницаcompartecipe m, f, complice m, f; юр. correo m, correa f ( в преступлении)* * *n1) gener. coautore, compartecipe, associato, complice, consorte, socio2) law. correo (в преступлении)3) econ. partecipante, affiliato -
111 поясной
прил.1) de cinturónпоясно́й реме́нь — cinturón m, correa f
2) ( зональный) de zona, zonalпоясно́е вре́мя — huso horario
••поясно́й портре́т — retrato de medio cuerpo
поясна́я ва́нна — baño de asiento
поясно́й покло́н — profunda reverencia
* * *1) de ceintureпоясно́й реме́нь — ceinturon m
2) ( зональный) par zone(s)поясно́е вре́мя — fuseau m horaire
••поясно́й портре́т — portrait m en buste
отве́сить поясно́й покло́н — s'incliner jusqu'au sol
-
112 растянуть
растяну́ть1. streĉi;2. перен. (продлить) plilongigi;\растянуться 1. streĉiĝi, etendiĝi;2. (упасть) разг. platfali, fali.* * *сов., вин. п.растяну́ть реме́нь — estirar una correa
растяну́ть о́бувь — dar de sí los zapatos
растяну́ть перча́тки — estirar los guantes
растяну́ть рези́нку — estirar una goma
растяну́ть ли́нию фро́нта — extender la línea del frente
2) ( повредить)растяну́ть свя́зки — darse un esguince, distender (непр.) vt
3) (натянуть, разостлать) tender (непр.) vtрастяну́ть полотно́ — tender la tela
4) (затянуть, продлить) alargar vt, prolongar vtрастяну́ть де́ньги — estirar el dinero
растяну́ть рабо́ту на ме́сяц — alargar el trabajo para un mes
растяну́ть удово́льствие — prolongar (alargar) el placer
растяну́ть докла́д — alargar el informe
* * *растяну́ть о́бувь — élargir une chaussure
2) ( повредить)растяну́ть свя́зки — distendre des ligaments, se donner une entorse
растяну́ть удово́льствие — faire durer le plaisir
-
113 лента оголовья
rus тесьма (ж) оголовья, лента (ж) оголовьяspa correa (f) para llevar al cuelloБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > лента оголовья
-
114 ленточный конвейер
rus ленточный конвейер (м)spa transportador (m) de correa, transportador (m) de cintaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > ленточный конвейер
-
115 тесьма оголовья
rus тесьма (ж) оголовья, лента (ж) оголовьяspa correa (f) para llevar al cuelloБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > тесьма оголовья
-
116 ветвь ремённой передачи, ведомая
Русско-испанский автотранспортный словарь > ветвь ремённой передачи, ведомая
-
117 ведомая ветвь ремённой передачи
Русско-испанский автотранспортный словарь > ведомая ветвь ремённой передачи
-
118 угол обёртки
-
119 вилка для перевода ремня
desviador de correa, horquilla cambiacorreasРусско-испанский автотранспортный словарь > вилка для перевода ремня
-
120 ветвь ремённой передачи, облегающая
Русско-испанский автотранспортный словарь > ветвь ремённой передачи, облегающая
См. также в других словарях:
Correa — bzw. Corrêa ist der Familienname folgender Personen: Alegre Corrêa (* 1960), brasilianischer Musiker Aline Corrêa (* 1973), brasilianische Politikerin Antonio de Hornedo Correa (1915–2006), peruanischer katholischer Geistlicher Belarmino Correa… … Deutsch Wikipedia
Correa — Pour les articles homonymes, voir Correa (homonymie) … Wikipédia en Français
Correa — is a Spanish surname and word meaning leather strap. It may also refer to: People Francisco Correa de Arauxo, Spanish organist and composer of the late Renaissance Alejandro Correa, Uruguayan footballer Antonio Correa Cotto, Puerto Rican criminal … Wikipedia
correa — sustantivo femenino 1. Tira de cuero o de otro material resistente que sirve para atar o ceñir: La correa del pantalón se me ha quedado pequeña. He perdido la correa del reloj. 2. Área: mecánica Banda de transmisión que conecta dos ejes de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Corrêa — Spielerinformationen Voller Name Carlos Rodrigues Corrêa Geburtstag 29. Dezember 1980 Geburtsort Limeira, Brasilien Größe 176 cm Position Mittelfeldspieler … Deutsch Wikipedia
correa — correa, tener poca correa expr. tener mal carácter, aguantar poco las bromas. ❙ «Tiene mucha guasa el chaval. Y poca correa.» Ricardo Fernández de la Reguera, Vagabundos provisionales … Diccionario del Argot "El Sohez"
correa — (Del lat. corrigĭa). 1. f. Tira de cuero. 2. Cinta de cuero para sujetar los pantalones. 3. Cinturón de cuero con una tira pendiente, que se usa en algunos hábitos religiosos. 4. Flexibilidad y extensión de que es capaz una cosa correosa, como la … Diccionario de la lengua española
Corrēa [2] — Corrēa (C. Sm., Corräa Ait., Correas Hoffmans.), Pflanzengattung nach Correa 3) benannt, aus der Familie der Diosmeae Boronieae, 8. Kl. 1. Ordn. L.; Arten: C. alba, Strauch in Neuholland, mit weißen Blumen u. weißfilzigen, als Thee benutzten… … Pierer's Universal-Lexikon
Corrēa [1] — Corrēa, 1) Diego, spanischer Maler um 1550, von welchem nur wenige Gemälde, u.a. die Malereien im Benedictinerkloster von Valdeiglesias bekannt sind. 2) Salvador C. de Saa, geb. 1594 in Cadix; Statthalter von Rio Janeiro, legte den Grund zur… … Pierer's Universal-Lexikon
Corrēa [3] — Corrēa (Cap C.), Vorgebirg in der englischen Colonie Südaustralien (Australischer Continent) … Pierer's Universal-Lexikon
Correa — Fréquent en Espagne, le nom pourrait désigner un fabricant de courroies, de ceintures. C est également un toponyme, sans doute avec le sens de bande de terre, terrasse. Variante portugaise ou galicienne : Correia … Noms de famille