corps+de+ville

il entra dans la cuisine — он вошёл в <на> ку́хню;

faites entrer le suivant — впусти́те <пригласи́те> сле́дующего;

il est entré en courant — он вбежа́л (↑влете́л);

il est entré dans l'enseignement — он занялся́ преподава́нием, он пошёл преподава́ть fam.;

il est entré à l'Académie — его́ при́няли в акаде́мию; он стал чле́ном акаде́мии;

l'hydrogène entre dans la composition de nombreux corps — водоро́д вхо́дит в соста́в мно́гих веще́ств:

entrer une armoire par la fenêtre — втащи́ть шкаф че́рез окно́;

une pièce de un (de dix) franc(s) ([— моне́та в] оди́н франк (десятифра́нковая моне́та);

langue francque

être franc avec qn. — быть и́скренним с кем-л.;

une couleur francche — настоя́щий <чи́стый> цвет; цвет без отте́нков;

huit jours francs — це́лых во́семь дней

c'est une francche canaille — э́то ∫ настоя́щая сво́лочь pop. <отъя́вленный негодя́й>;

port franc — свобо́дный порт;

à parler franc — открове́нно говоря́

le mouvement des corps — движе́ние тел;

2) faire mouvement vers le Nord — дви́гаться, продвига́ться ipf. к северу́, отправля́ться ipf. на се́вер

un mouvement des jambes (des épaules) — движе́ние нога́ми (плеча́ми);

observer les mouvements de l'ennemi — следи́ть ipf. за передвиже́нием [войск] проти́вника

un mouvement de l'âme — движе́ние души́;

la phrase a du mouvement — фра́за отлича́ется жи́востью;

les mouvements de jeunesse — молодёжные организа́ции

les mouvements d'opinion — тече́ния [в обще́ственном мне́нии];

le mouvement des prix — колеба́ние цен;

un mouvement d'horlogerie — часово́й механи́зм;

le coureur a parcouru la distance en une minute — бегу́н пробежа́л диста́нцию за одну́ мину́ту;

j'ai parcouru toute la ville — я исходи́л < обошёл> весь го́род;

parcourir la foule (l'horizon) du regard — оки́нуть взгля́дом толпу́ (горизо́нт);

un verre plein — по́лн|ый стака́н, -ая рю́мка;

une journée bien pleine — по́лностью за́нятый день;

il est resté deux jours pleins — он про́был [по́лных, це́лых] дво́е су́ток

j'ai le nez plein — у меня́ заложи́ло нос;

des livres reliés pleine peau — кни́ги, целико́м переплетённые в ко́жу;

faire pleine confiance à qn. — по́лностью доверя́ть ipf., ока́зывать ipf. по́лное дове́рие кому́-л.;

une chatte pleine — бере́менная ко́шка;

la rivière coule à pleins bords — река́ полново́дна;

de plein fouet — со всего́ ма́ху;

en plein air — на откры́том <све́жем> во́здухе;

une porte pleine — масси́вная дверь

des joues pleines — кру́глые <пу́хлые> щёки;

une chambre pleine de fumée — по́лная ды́ма ко́мната;

cette usine travaille à plein — э́тот заво́д рабо́тает ∫ по́лн|ым хо́дом <на -ую мо́щность>;

║ il y a plein de fautes dans votre travail — в ва́шей рабо́те по́лным-по́лно оши́бок;

il a de l'argent plein ses poches — у него́ карма́ны наби́ты деньга́ми;

j'en ai plein le dos — я э́тим сыт по го́рло, ∑ мне э́то осточерте́ло;

le plein de la lune — полнолу́ние;

║ faire le plein d'essence — заправля́ться/запра́виться горю́чим, налива́ть/нали́ть по́лный бак горю́чего <бензи́на>;

je porte toujours sur moi mon carnet de chèques — я всегда́ ∫ но́шу с собо́й <име́ю при себе́> че́ковую кни́жку

porter l'uniforme — носи́ть вое́нную фо́рму; ходи́ть < быть> в вое́нной фо́рме;

il porte un nom illustre — он но́сит ∫ сла́вное и́мя <просла́вленную фами́лию>;

le fronton portait une inscription latine — на фронто́не была́ лати́нская на́дпись;

votre travail porte en lui sa récompense — ваш труд несёт в са́мом себе́ награ́ду;

lourd à porter — тяжёлый;

porter la tête haute — высоко́ держа́ть <нести́> го́лову;

mes jambes ne me portent plus — но́ги меня́ уже́ не де́ржат; ∑ я уже́ не стою́ <не держу́сь> [бо́льше] на нога́х;

porter une lettre à la poste (de l'argent à la banque)1 — отнести́ письмо́ на по́чту (де́ньги в банк);

porter ses pas vers... — направля́ть/напра́вить свои́ стопы́ <шаги́> к... littér.;

ce capital porte intérêt à 8% — э́тот капита́л прино́сит во́семь проце́нтов дохо́да. porter des (ses) fruits — плодоно́сить ipf. spéc. (приноси́ть свои́ плоды́);

porter la responsabilité d'un fait — нести́ отве́тственность за происше́ствие;

porter amitié à qn. — испы́тывать <пита́ть> дру́жбу к кому́-л.;

porter accusation contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть обвине́ние кому́-л.; возбужда́ть/возбуди́ть [суде́бное] де́ло про́тив кого́-л.;

porter un liquide à 100° — доводи́ть жи́дкость до ста гра́дусов;

porter sur une carte — наноси́ть/нанести́ на ка́рту;

l'enfant que je porte en, mon sein — ребёнок, кото́рого я но́шу под гру́дью;

tout le poids de la coupole porte sur ces piliers ∑ — э́ти столбы́ несу́т на себе́ всю тя́жесть ку́пола;

sa thèse porte sur... ∑ — в свое́й диссерта́ции он каса́ется (+ G) <затра́гивает (+ A));

l'accent porte sur la première syllabe — ударе́ние па́дает <прихо́дится> на пе́рвый слог;

sa tête a porté contre une pierre ∑ — он уда́рился голово́й о ка́мень

il me porte sur les nerfs (sur le système) — он мне де́йствует на не́рвы

la chatte porte deux mois — ко́шка вына́шивает котя́т два ме́сяца

la prise de la ville (d'un pion) — взя́тие го́рода (пе́шки);

une prise de judo — приём дзюдо́;

la prise directe — прямо́е сцепле́ние; пряма́я пе́редача;

une prise d'air — воздухозабо́рник, воздухоприёмник;

prise de corps [— взя́тие под] аре́ст; задержа́ние;

avoir prise sur — име́ть влия́ние на (+ A);

il lâcha prise et tomba — он ∫ переста́л держа́ться <разжа́л ру́ки> и упа́л;

un rempart contre la tyrannie — засло́н про́тив тира́нии, опло́т в борьбе́ с тира́нией;

il est temps de rentrer — пора́ возвраща́ться [домо́й];

les écoliers rentrent le 1er septembre ∑ — у шко́льников пе́рвого сентября́) начина́ются заня́тия <начина́ется но́вый уче́бный год>;

rentrer dans ses droits — верну́ть себе́ <восстана́вливать/восстанови́ть свои́> права́;

l'ennemi est rentré dans la ville — враг вошёл в го́род;

rentrer dans la compétence (les attributions) de qn. — входи́ть в чью-л. компете́нцию (в чьи-л. обя́занности);

rentrer ses larmes — сде́рживать слёзы;