-
1 cornudo
adj.1 cuckolded, betrayed by his wife.2 horned, with horns.m.cuckold, man married to an unfaithful wife.* * *► adjetivo1 (animal) horned, antlered1 familiar peyorativo cuckold————————1 familiar peyorativo cuckold* * *1. ADJ1) (Zool) horned2) [marido] cuckolded2.SM cuckold* * *I- da adjetivoa) < animal> hornedII- da (fam) (m) cuckold (liter), deceived husband; (f) deceived wife* * *I- da adjetivoa) < animal> hornedII- da (fam) (m) cuckold (liter), deceived husband; (f) deceived wife* * *cornudo11 = horned.Ex: Similar figures with horned headdresses are found in the iconography of seals, tablets, and pottery.
cornudo22 = cuckold.Ex: The writer investigates the authorship of the comedy 'A Cure for a Cuckold'.
* * *1 ‹animal› hornedmasculine, feminine* * *
cornudo◊ -da sustantivo masculino, femenino (fam) (m) deceived husband;
(f) deceived wife
' cornudo' also found in these entries:
Spanish:
cabrón
* * *cornudo, -a♦ adj1. [animal] horned♦ nmFam [marido] cuckold* * *I adj hornedII m cuckold* * *cornudo, -da adj: horned -
2 cornudo
• betrayed by his wife• cuckold• hornbill• horned nut• man of action• man-made port -
3 lagarto cornudo
• horned nut• horned viper -
4 tras de cornudo apaleado
• thirty-year mortgage• this being soDiccionario Técnico Español-Inglés > tras de cornudo apaleado
-
5 lagarto cornudo
m.horned toad. -
6 cabrón
adj.1 mean, evil.2 intelligent.m.1 billy goat, buck.2 cuckold, man married to an unfaithful wife.3 son of a bitch, sod, git, get.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 ZOOLOGÍA he-goat, billy-goat2 tabú (que consiente el adulterio) cuckold————————1 ZOOLOGÍA he-goat, billy-goat2 tabú (que consiente el adulterio) cuckold* * *cabrón, -ona ***1.SM (=cornudo) cuckold2. SM / F1)¡cabrón! — you bastard! ***
es un cabrón — he's a bastard ***
2) LAm [de burdel] brothel keeper; And, Cono Sur (=chulo) pimp; CAm, Cono Sur (=traidor) traitor; And (=maricón) queer **, fag (EEUU) **¡cabrón! — (=idiota) you stupid berk! **
* * *I- brona adjetivo (Esp, Méx vulg)IIel muy cabrón/la muy cabrona — the bastard o (AmE) son of a bitch (vulg)/the bitch (vulg)
- brona masculino, femenino1) (Esp, Méx vulg) (masculino) bastard (vulg), son of a bitch (AmE vulg); (femenino) bitch (vulg)2) cabrón masculinoa) (vulg) ( cornudo) cuckoldb) (Andes fam o vulg) ( proxeneta) pimp, ponce (BrE)* * *= rotter, dickhead, scumbag, bitchy [bitchier -comp., bitchiest -sup.], badass, swine, pig, bastard.Ex. When she had finished Beck said reassuringly: 'Don't let old Tilly bother you - She can be a rotter at times - She's a Jekyl and Hyde, if ever there was one - One minute she's fine; another, she's a monster'.Ex. Whoever said Moby is the leader of dickheads that beat people up? He is just a bald-headed hippie who wouldn't hurt a fly.Ex. He then made the comment that our soldiers are fighting 'detestable murderers and scumbags'.Ex. She worked at a local clothing company for a while and found the other staff and managers to all be very cliquey, bitchy and rather shallow.Ex. In the hardscrabble times of the Bible, where there were plagues, invasions from foreign powers, and swarms of locusts, you pretty much had to be a badass.Ex. In German law it is a criminal offense for A to insult B, for example, by calling him a swine.Ex. He was waiting for the opportunity to unleash his fury, no one calls him a pig and gets away with it.Ex. I once thought I saw the light at the end of the tunnel, but it was just the light from a torch of some bastard bringing me more work.----* ser un cabrón con = be rotten to.* * *I- brona adjetivo (Esp, Méx vulg)IIel muy cabrón/la muy cabrona — the bastard o (AmE) son of a bitch (vulg)/the bitch (vulg)
- brona masculino, femenino1) (Esp, Méx vulg) (masculino) bastard (vulg), son of a bitch (AmE vulg); (femenino) bitch (vulg)2) cabrón masculinoa) (vulg) ( cornudo) cuckoldb) (Andes fam o vulg) ( proxeneta) pimp, ponce (BrE)* * *= rotter, dickhead, scumbag, bitchy [bitchier -comp., bitchiest -sup.], badass, swine, pig, bastard.Ex: When she had finished Beck said reassuringly: 'Don't let old Tilly bother you - She can be a rotter at times - She's a Jekyl and Hyde, if ever there was one - One minute she's fine; another, she's a monster'.
Ex: Whoever said Moby is the leader of dickheads that beat people up? He is just a bald-headed hippie who wouldn't hurt a fly.Ex: He then made the comment that our soldiers are fighting 'detestable murderers and scumbags'.Ex: She worked at a local clothing company for a while and found the other staff and managers to all be very cliquey, bitchy and rather shallow.Ex: In the hardscrabble times of the Bible, where there were plagues, invasions from foreign powers, and swarms of locusts, you pretty much had to be a badass.Ex: In German law it is a criminal offense for A to insult B, for example, by calling him a swine.Ex: He was waiting for the opportunity to unleash his fury, no one calls him a pig and gets away with it.Ex: I once thought I saw the light at the end of the tunnel, but it was just the light from a torch of some bastard bringing me more work.* ser un cabrón con = be rotten to.* * *( Esp vulg: en algunas regiones fam): el muy cabrón the swine ( colloq), the bastard ( vulg), the son of a bitch ( AmE vulg)masculine, feminineBC* * *
cabrón 1◊ - brona adjetivo (Esp, Méx vulg): el muy cabrón/la muy cabrona the bastard o (AmE) son of a bitch (vulg)/the bitch (vulg)
■ sustantivo masculino, femenino (Esp, Méx vulg) (m) bastard (vulg), son of a bitch (AmE vulg);
(f) bitch (vulg)
cabrón 2 sustantivo masculino (vulg) ( cornudo) cuckold;
( proxeneta) (Andes fam o vulg) pimp, ponce (BrE)
cabrón,-ona
I m Zool billy goat
II sustantivo masculino y femenino vulgar ofens (hombre) bastard
(mujer) bitch
' cabrón' also found in these entries:
Spanish:
cabrito
- cabrona
English:
cunt
- sod
- swine
- bastard
* * *cabrón, -ona♦ adjel examen estuvo bien cabrón the exam was a bitch♦ nm,fEsp muy Famtrabajó/estudió como un cabrón he worked/studied his Br arse o US ass offes un cabrón para la física he's a whizz at physics♦ nmes un cabrón his wife's screwing around behind his back2. [animal] billy-goat¿adónde irá ese cabrón? where the hell is that guy going?♦ a lo cabrón loc advMéx Fam by force;entraron a la casa a lo cabrón they broke into the house* * *m vulg -
7 cachudo
adj.1 horned, with horns. (Andes & Mexico)2 wealthy (rich). (Andes)3 suspicious, distrustful; cunning. (Southern Cone)4 long-faced, miserable (sad). (Mexico)5 long-horned.* * *1. ADJ1) Méx (=con cuernos) horned2) Col (=rico) wealthy3) Cono Sur suspicious, distrustful; (=taimado) cunning4) Méx (=triste) long-faced, miserable2.SMel cachudo — the devil, the horned one
* * *- da adjetivo1) (Andes) < toro> long-horned2) (Chi fam) ( desconfiado) suspicious* * *- da adjetivo1) (Andes) < toro> long-horned2) (Chi fam) ( desconfiado) suspicious* * *A1 ( Andes) ‹toro› long-hornedmasculine, feminine -
8 buey
adj.dumb.m.1 ox.2 edible crab.3 idiot, imbecile.* * *1 ox, bullock\carne de buey beefbuey de mar crabbuey marino sea cow* * *SM1) (Zool) oxbuey corneta — And, Cono Sur one-horned ox; (fig) (=entrometido) busybody, nosey-parker *
buey de mar — variety of crab or crawfish
buey muerto — Caribe bargain
2)chinches como bueyes — bedbugs the size of elephants, enormous bedbugs
ser un buey para algo —
3) LAm (=cornudo) cuckold4) Caribe (=dineral) big sum of money* * *Iadjetivo (Méx fam) dumb (colloq)II1) (Agr, Zool) oxhablar de bueyes perdidos — (RPl) to chat
entre bueyes no hay cornadas — (RPl) birds of a feather stick together
2) (Méx fam) ( idiota) idiot, imbecile (colloq)* * *= bullock, ox [oxen, -pl.].Ex. A mobile bullock cart library service and a 'barefoot library service' operating in rural areas of the country are also described.Ex. Harting primarily addresses the iconography of two altarpiece wings which depict a landscape with oxen and an ass.----* carreta de bueyes = ox cart.* * *Iadjetivo (Méx fam) dumb (colloq)II1) (Agr, Zool) oxhablar de bueyes perdidos — (RPl) to chat
entre bueyes no hay cornadas — (RPl) birds of a feather stick together
2) (Méx fam) ( idiota) idiot, imbecile (colloq)* * *= bullock, ox [oxen, -pl.].Ex: A mobile bullock cart library service and a 'barefoot library service' operating in rural areas of the country are also described.
Ex: Harting primarily addresses the iconography of two altarpiece wings which depict a landscape with oxen and an ass.* carreta de bueyes = ox cart.* * *buey1buey2habló el buey y dijo mu ( fr hecha); when he opened his mouth what he said was a load of nonsense ( o when you open your mouth you come out with a load of nonsense etc)hablar de bueyes perdidos ( RPl); to chatsaber con qué bueyes se ara ( RPl): no lo va a hacer, sé con qué bueyes aro she won't do it, I know her o I know what she's like o I know what I'm talking aboutel buey suelto bien se lame there's nothing like freedomentre bueyes no hay cornadas ( RPl); birds of a feather stick together, there's honor among thievesCompuesto:musk ox ojo* * *
buey sustantivo masculino (Agr, Zool) ox
■ adjetivo (Méx fam) dumb (colloq)
buey m (animal doméstico) ox, bullock
buey (de mar) (marisco) crab
' buey' also found in these entries:
Spanish:
uncir
- ojo
English:
bullock
- horse
- ox
- oxtail
- port
- steer
* * *♦ nm1. [mamífero] ox;trabajar como un buey to work like a slave;RPhablar de bueyes perdidos to chatter about nothing in particular;RPsaber con qué bueyes se ara to know what sort of people one is dealing with;RPentre bueyes no hay cornadas birds of a feather stick togetherbuey almizclero musk ox2. [crustáceo] edible crab, Br brown crabbuey de mar edible crab, Br brown crabsiempre vienen los mismos bueyes it's always the same guys who come♦ interjMéx Fam¿qué tal estás, buey? how are you doing, man o Br my son?;¡espérame, buey! hang on, man o Br mate!* * *m ZO ox* * *buey nm: ox, steer* * * -
9 cabestro
m.1 halter (rope).2 leading ox (animal).pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cabestrar.* * *1 (dogal) halter2 (animal) leading ox* * *SM1) (=brida) halter2) (=buey) leading ox, bell-ox3) * (=cornudo) cuckold; (=lerdo) thickie ** * ** * *= halter.Ex. The author studies medieval representations of Saint Anthony Abbot and his accompanying piglet on a halter.* * ** * *= halter.Ex: The author studies medieval representations of Saint Anthony Abbot and his accompanying piglet on a halter.
* * *1 (cuerda) halter* * *
cabestro sustantivo masculino
1 Zool leading ox
2 fam pey (bestia) brute, bully: el jefe de Carmen es un cabestro, Carmen's boss is a dupe
' cabestro' also found in these entries:
English:
halter
* * *cabestro nm1. [cuerda] halter2. [buey] leading ox¡pero qué cabestro eres! how could you be so stupid?* * *m halter* * *cabestro nm: halter (for an animal) -
10 cuclillo
m.cuckoo.* * *1 cuckoo* * *SM1) (Orn) cuckoo2) * (=cornudo) cuckold* * *masculino cuckoo* * *= cuckoo.Ex. Cuckoos leave their sub-Saharan winter home to reach the southern Mediterranean by March.* * *masculino cuckoo* * *= cuckoo.Ex: Cuckoos leave their sub-Saharan winter home to reach the southern Mediterranean by March.
* * *cuckoo* * *cuclillo nmcuckoo* * *m ZO cuckoo -
11 cabrito
m.1 kid (goat) (animal).2 basket (British), son of a gun (United States) (informal Euphemism) (insult).* * *1 ZOOLOGÍA kid3 figurado (que consiente el adulterio) cuckold* * *noun m.* * *SM1) (Zool) kid2) * (=cabrón) swine *; (=cornudo) cuckold; [de prostituta] client¡cabrito! — you swine! *
* * *1) (Zool) kid* * *1) (Zool) kid* * *cabrito11 = kid.Ex: Each group was divided into two subgroups consisting of 5 she-goats and their 5 kids, one group for behavioural observations while the other group for physiological and health studies.
cabrito22 = swine, pig.Ex: In German law it is a criminal offense for A to insult B, for example, by calling him a swine.
Ex: He was waiting for the opportunity to unleash his fury, no one calls him a pig and gets away with it.* * *A ( Zool) kid* * *
cabrito sustantivo masculino (Zool) kid
cabrito sustantivo masculino
1 Zool kid
2 Esp familiar euf (cabrón) swine
' cabrito' also found in these entries:
English:
kid
* * *cabrito, -a♦ nm[animal] kid (goat)♦ nm,fFam Euf [insulto] Br basket, US son of a gun* * *m kid* * *cabrito nm: kid, baby goat* * *cabrito n kid -
12 gurrumino
m.indulgent husband.* * *► adjetivo1 weak* * *gurrumino, -a *1. ADJ1) (=débil) weak, sickly; (=insignificante) small, puny2) [marido] complaisant, indulgent3) And (=cobarde) cowardly4) CAm (=listo) clever, sharp2. SM / F1) Méx (=chiquillo) child2) LAm (=persona astuta) sharp customer *3.SM (=cornudo) cuckold; (=marido complaciente) complaisant husband, indulgent husband* * *gurrumino, -a♦ adj1. [enclenque] sickly, frail♦ nm,f
См. также в других словарях:
cornudo — cornudo, da adjetivo 1. Que tiene cuernos: El toro es un animal cornudo. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial, restringido en femenino. Pragmática: insulto. [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cornudo — cornudo, da adjetivo y sustantivo astado, cornúpeta. * * * Sinónimos: ■ astado, enastado, cornúpeta, toro, bovino ■ consentidor, cabrón, orejón, cuclillo, sufrido … Diccionario de sinónimos y antónimos
cornudo — adj. 1. Cornífero. • adj. s. m. 2. Que ou quem tem grandes cornos. = CHIFRUDO 3. [Informal] Que ou quem foi traído pelo cônjuge ou companheiro. = CHIFRUDO ‣ Etimologia: corno + udo … Dicionário da Língua Portuguesa
cornudo — cornudo, da (Del lat. cornūtus). 1. adj. Que tiene cuernos. 2. Dicho del marido: Cuya mujer le ha faltado a la fidelidad conyugal. U. t. c. s.) 3. f. Col. y Cuba. pez martillo … Diccionario de la lengua española
cornudo — s. hombre cuya mujer es infiel. ❙ «Dicen que Fina mató al marido a disgustos pero no es verdad, los cornudos resisten como leones.» C. J. Cela, Mazurca para dos muertos. ❙ «Y en un descuido del presunto cornudo, escapa a todo correr.» F. Vizcaíno … Diccionario del Argot "El Sohez"
cornudo — (Del lat. cornutus.) ► adjetivo 1 Se aplica al animal que tiene cuernos: ■ dieron alcance al venado cornudo al final de la trocha. SINÓNIMO cornúpeta ► adjetivo/ sustantivo masculino 2 Se aplica a la persona cuyo cónyuge no guarda la fidelidad… … Enciclopedia Universal
cornudo — {{#}}{{LM C10535}}{{〓}} {{SynC10788}} {{[}}cornudo{{]}}, {{[}}cornuda{{]}} ‹cor·nu·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que tiene cuernos: • Los toros son animales cornudos.{{○}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cornudo y apaleado — Empleamos esta significativa expresión para dar a entender que una persona que ha sufrido una ofensa o un daño, sufre aún otro mayor. ¿Hay algo peor que ser engañado por la propia mujer?... Pues sí, que en vez de consolarte, te apaleen... ¿o no?… … Diccionario de dichos y refranes
cornudo — adj y s m 1 Que tiene cuernos 2 Hombre cuya mujer le es infiel … Español en México
Cornudo — Swartzia (P) … EthnoBotanical Dictionary
cornudo — da adj. Que tiene cuernos … Diccionario Castellano