-
1 se découvrir
1. (se dénuder) раскрыва́ться2. (ôter sa coiffure) снима́ть шля́пу, обнажа́ть го́лову littér.; приве́тствовать/по= (+ A) ( saluer) 3. (s'exposer) обнару́живаться, открыва́ться; раскрыва́ться spéc.;le boxeur s'est malencontreusement \se découvrirert — боксёр неуда́чно раскры́лся
4. (temps) проясня́ться/проясни́ться, проясне́ть pf.■ pp. et adj. découvert, -e откры́тый; незащищённый;la tête \se découvrire — с непокры́той голово́й; les épaules \se découvrires — с откры́тыми плеча́ми; ● à visage \se découvrir — с откры́тым забра́ломun terrain \se découvrir — откры́тая ме́стность;
■ loc. adv. à découvert1) без прикры́тия;cette robe laisse le cou à \se découvrir — э́то пла́тье оставля́ет ше́ю откры́той; à marée basse la mer laisse à \se découvrir une vaste plage ∑ — при отли́ве обнажа́ется <открыва́ется> большо́й пляжmettre à \se découvrir — обнару́живать/обнару́жить;
║ milit.:ils se sont battus à \se découvrir — они́ сража́лись ∫ на откры́той ме́стности <без прикры́тия>
2) (en toute sincérité) откры́то;agir à \se découvrir — де́йствовать ipf. откры́то
3) cornm без обеспе́чения, без покры́тия;vendre à \se découvrir — про дава́ть/прода́ть без покры́тия < в долг>
См. также в других словарях:
АЛЕКСАНДР АФРОДИСИЙСКИЙ — (кон. 2 нач. 3 в. н.э.) др. греч. философ, влиятельный комментатор Аристотеля, глава перипатетической школы в Афинах ок. 198 209. Был первым в ряду антич. комментаторов, чьи тексты сохранились, и последним, кто толковал Аристотеля «с помощью… … Философская энциклопедия
