-
1 saluer
vt.1. приве́тствовать/по=; здоро́ваться/по= (с +); кла́няться/поклони́ться ◄-'ит-► (en inclinant la tête);saluer en ôtant son chapeau — приподнима́ть/приподня́ть шля́пу в знак приве́тствия; saluer qn. de la main — помаха́ть pf. <маха́ть ipf.> кому́-л. руко́й в знак приве́тствияsaluer une personne de connaissance — поздоро́ваться со знако́мым;
2. (accueillir) встреча́ть/встре́тить;nous sommes allés le saluer à son arrivée à la gare — мы отпра́вились встреча́ть его́ на вокза́л
3. (au départ) провожа́ть/про́водить ◄-'дит-► (en accompagnant);le ministre est allé le saluer à son départ à l'aérodrome — мини́стр провожа́л его́ на аэродро́ме
4. milit. отдава́ть ◄-даю́, -ёт►/отда́ть* честь (+ D), приве́тствовать ipf.; салютова́ть ipf. et pf. (souvent d'une salve);saluer le drapeau — отда́ть честь <салютова́ть> зна́мени; saluer d'une salve — салютова́ть оруди́йными вы́стреламиil salua son capitaine — он отда́л честь капита́ну, он приве́тствовал капита́на (moins offic);
5. (transmettre des salutations) кла́няться; пере дава́ть/переда́ть приве́т;saluez-le de ma parti — кла́няйтесь ему́ от меня́; переда́йте ему́ приве́т [от меня́]
6. (acclamer) приве́тствовать ipf.;son entrée fut saluée par des applaudissements ∑ — при его́ появле́нии раздали́сь аплодисме́нтыsaluer l'avènement de la liberté — приве́тствовать наступле́ние свобо́ды;
il est salué comme lin précurseur ∑ — его́ почита́ют <признаю́т> предше́ственником <предте́чей littér.> (+ G)
■ vpr.- se saluer -
2 saluer
v -
3 saluer
vt1) кланяться, здороваться; приветствовать; встречать, провожать; прощаться2) отдавать честь; салютовать3) перен. приветствоватьsaluer qn comme..., saluer en lui... — признавать кого-либо в качестве...; почитать кого-либо как...• -
4 saluer
гл.общ. встречать, здороваться, провожать, попрощаться (официально попрощаться), приветствовать, прощаться, салютовать, кланяться, отдавать честь -
5 saluer
здороватьсякивать -
6 saluer à cul ouvert
уст. груб.Dictionnaire français-russe des idiomes > saluer à cul ouvert
-
7 saluer la société
разг. -
8 saluer le public
разг.приказать долго жить, преставиться -
9 saluer qn chapeau bas
сняв шляпу, почтительно приветствовать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > saluer qn chapeau bas
-
10 saluer avec raideur
гл.общ. чопорно поклонитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > saluer avec raideur
-
11 saluer comme
гл.общ. (qn)(...) почитать (кого-л.) как (...), (qn)(...) признавать (кого-л.) в качестве (...) -
12 saluer d'applaudissements
гл.Французско-русский универсальный словарь > saluer d'applaudissements
-
13 saluer en lui
гл.общ. (...) почитать (кого-л.) как (...), (...) признавать (кого-л.) в качестве (...) -
14 saluer jusqu'à terre
гл.общ. низко поклониться, поклониться до земли, совершить земной поклонФранцузско-русский универсальный словарь > saluer jusqu'à terre
-
15 saluer le pavillon d'un navire de guerre
Французско-русский универсальный словарь > saluer le pavillon d'un navire de guerre
-
16 se saluer
здороваться, раскланиваться -
17 faire saluer le polichinelle
аргодобиться успеха, превзойти, обойти другихDictionnaire français-russe des idiomes > faire saluer le polichinelle
-
18 laissez-moi de vous saluer
гл.общ. приветствую ВасФранцузско-русский универсальный словарь > laissez-moi de vous saluer
-
19 se saluer
гл.общ. здороваться, раскланиваться -
20 se saluer
здоро́ваться;nous nous sommes \se saluerés — мы поздоро́вались [друг с дру́гом]
См. также в других словарях:
saluer — [ salɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. salutare « souhaiter la santé, la prospérité (le salut) » 1 ♦ Adresser, donner une marque extérieure de reconnaissance et de civilité, de respect, à (qqn). ⇒ salut. Saluer qqn en se découvrant, en … Encyclopédie Universelle
saluer — Saluer. v. a. Donner à quelqu un une marque exterieure de civilité, en l abordant, ou en le rencontrant, ou en quelques autres occasions. Je l ay salué. je saluë tout le monde. les differentes nations ont des manieres de saluer differentes.… … Dictionnaire de l'Académie française
saluer — aucun, Salutare, Persalutare, Salutationem facere, Salutem alicui dicere, Dare salutem, Ferre salutem alicui, Salutem impertire. Saluer, et se recommander à aucun par lettres, Salutem alicui scribere et ascribere, Nuntiare salutem. Saluer aucun… … Thresor de la langue françoyse
SALUER — v. a. Donner à quelqu un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l abordant, en le rencontrant, ou en quelques autres occasions. Les manières de saluer sont différentes selon les différentes nations. En France et dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
saluer — (sa lu é), je saluais, nous saluions, vous saluiez ; que je salue, que nous saluions, que vous saluiez, v. a. 1° Donner à quelqu un que l on aborde, que l on rencontre, etc. une marque extérieure de civilité, de respect. Saluer la compagnie.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SALUER — v. tr. Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant, en le quittant. Les manières de saluer sont différentes selon les différentes nations. En France et dans presque toute… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
saluer — vt. ; (Saxel : ep. d un chien qui aboie pour montrer qu il reconnaît une personne) : SALU Â (Albanais.001b), salwâ (001a, Thônes), salou â (Saxel.002bB), saluyé (Arvillard.228, Chambéry.025b), salujé (025a) ; rényî (002aA, Bogève, Bonneville.043 … Dictionnaire Français-Savoyard
Saluer la mémoire de quelqu'un — ● Saluer la mémoire de quelqu un rappeler les titres d un disparu à l estime, à l admiration d autrui … Encyclopédie Universelle
saluer — (v. 1) Présent : salue, salues, salue, saluons, saluez, saluent ; Futur : saluerai, salueras, saluera, saluerons, saluerez, salueront ; Passé : saluai, saluas, salua, saluâmes, saluâtes, saluèrent ; Imparfait : saluais, saluais, saluait, saluions … French Morphology and Phonetics
s'entre-saluer — entre saluer (s ) (an tre sa lu é) v. réfl. Se saluer l un l autre. • Ils s entre saluèrent en se baisant, SACI Bible, Tobie, IX, 18. HISTORIQUE XVIe s. • M. de Nevers mist pied à terre, et tous semblablement, pour s entre saluer et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Austro-bavarois — Bavarois Pour les articles homonymes, voir Bavarois (homonymie). Austro bavarois Bairisch Österreichisch Parlée en Allemagne, Autriche, Italie, Suisse République tchèque, Hongrie Région … Wikipédia en Français