-
21 важничать
* * *несов. разг.* * *v1) gener. grandeggiare, boriarsi, credersi d'essere sul cavallo d'Orlando, darsi aria, darsi aria d'importanza, darsi delle ariae, darsi delle arie, darsi importanza, darsi tono, far la ruota, fare il grave, fare il pavone, fare il sufficente, fare il sufficiente, fare l'importante, gonfiarsi, ingalluzzire, ingalluzzirsi, metter su boria, mettersi sul grave, pavoneggiarsi, prendersi delle arie, ringagliardirsi, stare sul mille, vanteggiare2) colloq. tirarsela, alzar le corna, avere la puzza sotto il naso, credere di essere l'imperatore3) obs. grosseggiare, stare sull'onorevole4) liter. gonfiare il torace5) hist. andar per la maggiore -
22 ветвистый
-
23 дерево
1) ( растение) albero м.лиственные деревья — latifogli м. мн.
2) ( древесина) legno м.красное дерево — mogano м.
чёрное дерево — ebano м.
••* * *с.1) albero mхвойные де́ревья — conifere f pl
2) ( древесина) legno m, legname mкрасное де́рево — mogano m
••постучим по де́реву! шутл. — tocchiamo ferro!; facciamo corna!
родословное де́рево — albero genealogico
за де́ревьями леса не видать — vedere l'albero e non la selva / foresta
* * *n1) gener. albero, legname, legno (материал)2) poet. arbore3) furn. essenza -
24 дьявол
diavolo м.••* * *м.умён (хитёр) как дья́вол разг. — intelligente / furbo come il diavolo
какого дья́вола, за каким дья́волом? прост. неодобр. — che diavolo?
иди ты к дья́волу прост. — va' al diavolo
дья́вол попутал — il diavolo ci ha messo lo zampino / la coda / le corna
* * *n1) gener. egizio, belzebu, demonio, diavolo, fistolo, il perverso, lucifero, satana, spirito maligno2) jocul. berlicche, berlocche3) euph. diascolo -
25 комолый
adjzoot. senza corna -
26 корова
1) ( животное) vacca ж., mucca ж.дойная корова — vacca lattifera [da latte]
2) ( о женщине) balena ж.* * *ж.1) vaccaдойная коро́ва — mucca / vacca lattifera
2) груб. ( о толстой женщине) balena3)морская коро́ва — vacca di mare
••как коро́ве седло — all'asino non sta bene la sella; è come mettere l'asino a cavallo
священная коро́ва — vacca sacra
как коро́ва языком слизала — non se ne sa né fumo né bruciaticcio
бодливой коро́ве Бог рог не даёт — a cattiva vacca Dio dà corte corna
* * *ngener. bestia vaccina, mucca, vacca -
27 не терпеть
prepos.gener. avere sulle corna (+G), masticare male, non poter soffrire, non poter veder (qd) neanche dipinto (кого-л.), non sopportare -
28 ненавидеть
odiare, avere in odio* * *несов. Вodiare vt, avere / prendere in odio, aborrire vtненави́деть предателей — odiare / esecrare i traditori
ненави́деть ханжество — aborrire l'ipocrisia
* * *vgener. malvedere, nemicare, abominare (+A), aborrire, astiare, aver cattivo sangue con (qd) (кого-л.), avere (qd) in ira (кого-л.), avere in odio (=odiare), avere odio (=odiare), avere sulle corna (+A), averla a morte (con qd) (кого-л.), detestare, esecrare, masticare male, non potere vedere (qd) (кого-л.), odiare, voler male a (qd) (кого-л.), volere male a (кого-л.) -
29 обломать рога
vgener. rompersi le corna a (qd) (кому-л.) -
30 олений
di cervo, di renna* * *прил.cervino, di cervo / rennaоле́ний мох бот. — lichene ( delle renne)
* * *adjgener. cervino -
31 показывать рожки
vgener. far le corna (из пальцев) -
32 получить на полную катушку
vgener. aver busse e cornaUniversale dizionario russo-italiano > получить на полную катушку
-
33 получить по первое число
vgener. 3 aver busse e corna (cfr. ingl.: to face the music), essere acconci com'i peperoni, essere acconcio com'i peperoniUniversale dizionario russo-italiano > получить по первое число
-
34 получить по полной программе
vgener. aver busse e cornaUniversale dizionario russo-italiano > получить по полной программе
-
35 получить сполна
vgener. aver busse e corna -
36 приступить к делу
vgener. muovere una pedina, prendersi il toro per le corna -
37 рога быка
ngener. le corna del toro -
38 рога оленя
ngener. le corna del cervo -
39 ругать
1) ( называть бранными словами) ingiuriare2) ( кричать) sgridare3) ( критиковать) criticare aspramente* * *несов. В••руга́ть кого-л. на чём свет стоит — inveire / sbraitare contro qd
руга́ть на все корки, руга́ть почём зря — dirne di tutti i colori; dire peste e corna (di)
* * *vgener. strapazzare, gridare, gridare la croce addosso a (qd) (кого-л.), imprecare, proverbiare, sgridare, svillaneggiare -
40 скот
1) ( домашний) bestiame м., animali м. мн.крупный рогатый скот — bovini м. мн.
2) ( низкий человек) bruto м., vile м., bestia ж.* * *м.1) собир. bestiame mкрупный рогатый скот — bovini m pl, bestiame vaccino
вьючный скот — animali / bestiame da soma
2) бран. bestia f, animale, porco* * *n1) gener. cafone, tanghero, bestiame, bestione2) liter. caprone3) coll. bestia4) econ. animale
См. также в других словарях:
Corna — Corna, die Cornelkirschen, s. u. Cornus … Pierer's Universal-Lexikon
CORNA — Cappadociae urbs. Ptol … Hofmann J. Lexicon universale
corna — décorna écorna … Dictionnaire des rimes
corna — s. f. 1. A armação do veado, cornadura do boi, etc. 2. Espécie de meio bastão (nas fortificações). 3. Buzina com que se convoca uma assembleia em determinado lugar. 4. Espécie de meia lua, feita de tecido consistente, e com que se conservavam… … Dicionário da Língua Portuguesa
Corna — Die Mano cornuto Die Corna (italienisch für Hörner) sind eine in Italien übliche vulgäre Geste, aber auch ein Handzeichen mit diversen Bedeutungen, beispielsweise in der Metal und Rock Szene. Es ist abhängig von der Bedeutung auch bekannt unter… … Deutsch Wikipedia
Čorna — Sp Čòrna Ap Чорна/Chorna L u. ir g tė P Ukrainoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Čorna — Sp Čòrna Ap Csorna L Vengrija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
çorna — (Salyan) bəhanə. – Görəssən, genə bı çorna tapacağ … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Corna Imagna — Comune Comune di Corna Imagna Church … Wikipedia
Corna Imagna — Corna Imagna … Deutsch Wikipedia
Corna Imagna — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
