-
21 идти рядом с гробом
vliter. tenir les cordons du poêle (un poêle здесь - надгробное покрывало) -
22 комбинированный склероз
adjmed. sclérose combinée, sclérose combinée des cordons postérieurs et latéraux, sclérose funiculaireDictionnaire russe-français universel > комбинированный склероз
-
23 кулинар
м.* * *ngener. artiste culinaire, cuisinier -
24 мякотные тяжи
-
25 нитка, втрое скрученная, не скоро порвётся
nbible.term. la corde triple ne se rompt pas vite, la corde à trois cordons ne se rompt pas si tôt, la corde à trois fils ne se rompt pas facilement, le fil triplé ne rompt pas facilementDictionnaire russe-français universel > нитка, втрое скрученная, не скоро порвётся
-
26 оплавленные кромки
adjmetal. cordons d'infondus -
27 периметр подины
nmetal. cordons de la sole -
28 печные связи
adjconstruct. cordons des fours -
29 повариха
ж.cuisinière f; cordon-bleu m (pl cordons-bleus) ( первоклассная)* * *ngener. cuisinière, cuistancier -
30 рамная доска
adjtextile. planche des platines, planche à collets, planche à cordons -
31 стромальная опухоль с минорными элементами полового тяжа
Dictionnaire russe-français universel > стромальная опухоль с минорными элементами полового тяжа
-
32 сухотка спинного мозга
Dictionnaire russe-français universel > сухотка спинного мозга
-
33 тяж трабекулы селезёнки
nmed. cordons de BillrothDictionnaire russe-français universel > тяж трабекулы селезёнки
-
34 фуникулярный миелоз
adjmed. myélose funiculaire, sclérose combinée (de la moelle), sclérose combinée des cordons postérieurs et latéraux (de la moelle), sclérose funiculaire -
35 хозяин
м.maître m, maîtresse f; propiétaire m, f ( владелец); patron m, -ne f ( предприятия); hôte m, hôtesse f, maître m, maîtresse f de la maison ( по отношению к гостю); maître, maîtresse du logis ( по отношению к жильцу)хоро́ший хозя́ин — bon maître m
дома́шняя хозя́йка — ménagère f; femme [fam] m au foyer
хоро́шая хозя́йка — bonne ménagère f; cordon-bleu m (pl cordons-bleus)
сестра́-хозя́йка — économe f
••хозя́ин положе́ния — maître de la situation
хозя́ин свое́й судьбы́ — maître de son destin
хозя́ин своего́ сло́ва — maître de sa parole
сам себе́ хозя́ин — il est son propre maître
* * *n1) gener. inviteur, patron, principal, propriétaire, seigneur, soigneur ((æîâîòíîèî) Un serpent n'a aucune affection envers son soigneur.), exploitant, maître, monsieur, hôte, hôtesse2) biol. hôte (паразита), hôtesse (паразита)3) colloq. boss, singe, bourgeois, vieux4) obs. daron5) law. géré (предприятия)6) simpl. proprio7) argo. dabuche -
36 хозяйка
ж.maître m, maîtresse f; propiétaire m, f ( владелец); patron m, -ne f ( предприятия); hôte m, hôtesse f, maître m, maîtresse f de la maison ( по отношению к гостю); maître, maîtresse du logis ( по отношению к жильцу)хоро́ший хозя́йка — bon maître m
дома́шняя хозя́йка — ménagère f; femme [fam] m au foyer
хоро́шая хозя́йка — bonne ménagère f; cordon-bleu m (pl cordons-bleus)
сестра́-хозя́йка — économe f
••хозя́йка положе́ния — maître de la situation
хозя́ин свое́й судьбы́ — maître de son destin
хозя́йка своего́ сло́ва — maître de sa parole
сам себе́ хозя́йка — il est son propre maître
* * *n1) gener. bourgeoise, dabuche, daronne, hôtesse, patron, propriétaire, patronne, logeuse, madame, mesdames, maîtresse, ménager2) obs. ma bonne mère -
37 шнуровой телефонный усилитель
adjeng. répéteur sur cordonsDictionnaire russe-français universel > шнуровой телефонный усилитель
-
38 оцеплять
(что-л.)
encircle, surround; cordon off, put cordons (at, round); seal off* * ** * *оцеплять; оцепить encircle, surround; cordon off -
39 оцеплять
несов. - оцепля́ть, сов. - оцепи́ть; (вн.)surround (d); put cordons (at, round), cordon off (d) -
40 оцеплять
(что-л.)несовер. - оцеплять; совер. - оцепитьencircle, surround; cordon off, put cordons (at, round); seal off
См. также в других словарях:
Cordons de la moelle — ● Cordons de la moelle colonnes de substance blanche s étendant en hauteur sur plusieurs segments de moelle épinière et qui sont des lieux de passage des grandes voies ascendantes et descendantes de la moelle … Encyclopédie Universelle
cordons-bleus — ● cordon bleu, cordons bleus nom masculin Excellent(e) cuisinier ou cuisinière. ● cordon bleu, cordons bleus (difficultés) nom masculin Orthographe Avec un trait d union. Plur. : des cordons bleus (avec s à chaque mot) … Encyclopédie Universelle
cordons — cor·don || kÉ”Ëdn n. defensive line (formed by policemen, soldiers, warships, etc.) v. enclose with a cordon (defensive line of policemen, soldiers, warships, etc.) … English contemporary dictionary
Hôtel Les Cordons Bleus — (Ndangane,Сенегал) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Ndangane Campement, 9999 … Каталог отелей
Liste de cordons littoraux — Cet article dresse une liste de cordons littoraux. Sommaire 1 Liste 1.1 Australie 1.2 Mer Baltique 1.3 Canada 1.4 … Wikipédia en Français
Tenir les cordons de la bourse — ● Tenir les cordons de la bourse disposer de l argent dans un ménage, une association, etc … Encyclopédie Universelle
cordon — [ kɔrdɔ̃ ] n. m. • v. 1170; de corde I ♦ 1 ♦ Corde fine, tordue, tressée ou tissée servant d attache (vêtements, sacs, ameublement). ⇒ aiguillette, brandebourg, cordelière, cordonnet, dragonne, frange, ganse, lacs, lien, passepoil, soutache,… … Encyclopédie Universelle
Defensive memorial cordon — (Japanese: 防衛記念章, ) is the decoration for the Self Defense Officials in Japan Self Defense Forces. The officials can wear it on their uniforms only in active service. There are only cordons like the Unit Awards and the Unit Citations of United… … Wikipedia
cordon-bleu — cordon [ kɔrdɔ̃ ] n. m. • v. 1170; de corde I ♦ 1 ♦ Corde fine, tordue, tressée ou tissée servant d attache (vêtements, sacs, ameublement). ⇒ aiguillette, brandebourg, cordelière, cordonnet, dragonne, frange, ganse, lacs, lien, passepoil,… … Encyclopédie Universelle
cordon — (kor don) s. m. 1° Une des petites cordes dont la corde est composée, une corde totale étant formée de plusieurs cordes partielles tordues ensemble. Terme de marine. Aussières commises pour servir à la composition du grelin. Cordon de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CORDON — s. m. Une des petites cordes dont une plus grosse corde est composée. Une corde à trois cordons. Filer les cordons d une corde. Le cordon n est pas assez tors. Il se dit aussi d Une petite corde ou d une petite tresse ronde ou plate, faite de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)