-
1 çorba
суп (м)* * *суп, похлёбкаçorba kaşığı — столо́вая ло́жка
çorba kepçesi — разлива́тельная ло́жка, поло́вник
balık çorbası — уха́
lahana çorbası — щи
••- çorba etmek
- çorba gibi
- çorba içmeğe çağırmak
- çorba olamak
- çorbaya sinek düşmek
- çorbada tozu / maydanozu bulunmak -
2 çorba etmek
запу́тать -
3 çorba gibi
одна́ вода́ ( об очень жидком блюде) -
4 çorba içmeğe çağırmak
приглаша́ть на обе́д -
5 çorba olamak
см. çorbaya dönmek -
6 hazır çorba
полуфабрика́т су́па (суповой набор, готовый к быстрому приготовлению) -
7 sade suya çorba
-
8 dökülmek
высыпа́ться осыпа́ться отпада́ть* * *1) вылива́ться, пролива́тьсяçorba döküldü — суп проли́лся
2) сы́паться; высыпа́тьсяçuvaldan arpa döküldü — ячме́нь из мешка́ просы́пался
3) осыпа́ться (о листьях и т. п.); лиша́ться (перьев и т. п.); па́дать, выпада́ть (о волосах и т. п.); облеза́ть (о краске и т. п.)bu evin boyaları dökülüyor — у э́того до́ма облеза́ет кра́ска
dişleri dökülmeğe başlamış — у него́ на́чали выпада́ть зу́бы
tepesi dökülmüş — облысе́вший, плеши́вый
4) быть отли́тым в фо́рму (о металле и т. п.)5) направля́ться, отправля́ться ( в большом количестве)halk sokaklara döküldü — наро́д вы́сыпал на у́лицы
6) изменя́ться; принима́ть друго́й вид (о разговоре, делах и т. п.)sonu kavgaya döküldü — всё ко́нчилось ссо́рой
7) разг. ветша́тьevi dökülüyor — его́ дом совсе́м разва́ливается
herkes kürke döküldü — все бро́сились за ме́хом
10) впада́тьdenize dökülmek — а) впада́ть в мо́ре; б) быть вы́брошенным в мо́ре (о чём-л.)
11) па́дать от уста́лостиbugün dökülüyorum — я сего́дня с ног валю́сь
••- bu zamanda pek dökülüp saçılmağa gelmez -
9 kâse
-
10 kaşık
пах (м)* * *озвонч. -ğı1) ло́жкаçay kaşığı — ча́йная ло́жка
çorba kaşığı — столо́вая ло́жка
hoşaf kaşığı — десе́ртная ло́жка
2) кюре́тка••- kaşık çalmakkaşıkla yedirip sapıyla [gözünü] çıkartmak — посл. ≈ мя́гко сте́лет, да жёстко спать
- kaşık kadar
- kaşık sallamak -
11 sade
просто́й* * *1.1) простой, без украшений, скромный2) чистый, без примеси2.sade kahve — [чёрный] кофе без сахара
только, лишь••- sade suya çorba -
12 söylemek
назва́ть* * *-i, -e1) говори́ть, сказа́ть, выска́зыватьciddi mi söylüyorsun? — ты серьёзно говори́шь?
çok iyi söylediniz — вы о́чень хорошо́ сказа́ли; вы уже́ вы́сказали своё мне́ние
2) проси́ть, попроси́тьçorba söyledim — я заказа́л суп
size bir mektup yazmamı söylediler — они́ попроси́ли меня́ написа́ть вам письмо́
3) расска́зывать, сообща́ть, информи́роватьbunu görenler de babama da söylerler — ви́девшие э́то и моему́ отцу́ расска́жут
4) петь; деклами́роватьşarkı / türkü söylemek — петь
•• -
13 tabak
таре́лка (ж)* * *I озвонч. -ğı1) таре́лка, блю́до, блю́дцеçorba tabağı — глубо́кая таре́лка
fincan tabağı — блю́дце, блю́дечко
2) по́рция (чего-л.)••II озвонч. -ğıкоже́вник, дуби́льщик••tabak sevdiği deriyi taştan taşa çalar — посл. коже́вник хоро́шую ко́жу сильне́й отбива́ет
-
14 mantarlı
1) с гриба́ми, грибно́йmantarlı çorba — грибно́й суп
2) с про́бкой, заку́поренныйmantarlı şişe — буты́лка с про́бкой
-
15 nohutlu
горо́ховый, с горо́хомnohutlu çorba — горо́ховый суп
-
16 soğumak
1) станови́ться холо́дным, охлажда́ться; остыва́тьçorba soğudu — суп осты́л
araları soğumak — охладева́ть друг к дру́гу
arası soğumak — охладева́ть к чему
-
17 tabak
(-ğı)а1) таре́лка, блю́до, ми́ска; блю́дцеçay tabakı — ча́йное блю́дце
çorba tabakı — супова́я ми́ска, глубо́кая таре́лка
ekmek tabakı — хле́бница
fincan tabakı — блю́дце, блю́дечко
kayık tabak — ова́льное блю́до
kül tabakı — пе́пельница
yemek tabakı — таре́лка, блю́до, ми́ска
2) по́рция -
18 tavuklu
с ку́рицейtavuklu çorba — суп с ку́рицей
-
19 terbiyeli
1) [благо]воспи́танный; ве́жливый; учти́выйterbiyeli adam — [благо]воспи́танный челове́к
2) запра́вленный, припра́вленный (о пище)terbiyeli çorba — запра́вленный (специями) суп
3) дрессиро́ванный; приручённый (о животном) -
20 yavan
1) без жи́ра, обезжи́ренный, то́щий, по́стныйyavan çorba — просто́й [ри́совый] суп
yavan et — по́стное мя́со
2) без припра́вы, без гарни́ра, без заку́скиyavan ekmek — оди́н хлеб, просто́й (сухо́й) хлеб
3) перен. безвку́сныйyavan sözler — сухи́е, невырази́тельные слова́
См. также в других словарях:
CORBA — (обычно произносится [корба], иногда жарг. [кобра]; англ. Common Object Request Broker Architecture общая архитектура брокера объектных запросов) технологический стандарт написания распределённых приложений, продвигаемый… … Википедия
CORBA — Saltar a navegación, búsqueda En computación, CORBA (Common Object Request Broker Architecture arquitectura común de intermediarios en peticiones a objetos), es un estándar que establece una plataforma de desarrollo de sistemas distribuidos… … Wikipedia Español
čorba — čórba ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA gusto jušno jelo s komadima mesa ili ribe [riblja čorba; kisela čorba] FRAZEOLOGIJA čorbine čorbe čorba loša imitacija, nešto loše ili osrednje u dalekoj vezi s čim ili s boljim predloškom; držati prst u… … Hrvatski jezični portal
Corba — ist der Familienname folgender Personen: Cornelia Corba (* 1969), deutsche Schauspielerin Fabio Corba (* 1964), liechtensteinischer Künstler und Autor ein Ortsname für den Ortsteil Corba (Wechselburg) im Landkreis Mittelsachsen ein italienisches… … Deutsch Wikipedia
CORBA — [Abk. für Common Object Request Broker Architecture, dt. »gemeinsame Architektur für Objektanforderungsvermittler«], ein von der OMG entwickelter Industriestandard für die Kommunikation zwischen objektorientierten Software Komponenten, die in… … Universal-Lexikon
Çorba — (transliterated as chorba) is a Turkish soup or stew. The word entered into a number of national cuisines of various peoples under the rule of the Ottoman Empire, often in varying meanings.*Chorba (Чорба), a Bulgarian soup; see, e.g., Schkembe… … Wikipedia
Corba — Corba, Getreidemaß in Bologna = 78,645 Litres, auch Flüssigkeitsmaß daselbst = 78,592 Litres … Pierer's Universal-Lexikon
Corba — Corba, bologn. Hohlmaß, für Getreide = 3964,7, für Flüssigkeiten = 3962 par. Kubikzoll … Herders Conversations-Lexikon
corba — / kɔrba/ s.f. [dal lat. corbis ]. 1. [recipiente intrecciato di grossi vimini e rami di castagno, con due manici] ▶◀ ‖ canestro, cesta, cesto, corbello, paniere. 2. (region., marin.) [elemento fondamentale trasversale degli scafi di legno e di… … Enciclopedia Italiana
CORBA — (Common Object Request Broker Architecture) (Internet) standard for software interoperability (set of common, object oriented interfaces that can communicate on various platforms) … English contemporary dictionary
CORBA — Die Common Object Request Broker Architecture (CORBA, engl. Allgemeine Architektur für Vermittler von Objekt Anforderungen) ist eine Spezifikation für eine objektorientierte Middleware, deren Kern ein sog. Object Request Broker, der ORB bildet,… … Deutsch Wikipedia
