-
1 coraggiosamente
coraggiosamente avv. courageously, bravely: aveva saputo affrontare coraggiosamente la tragica situazione, he had been able to face the tragic situation bravely. -
2 coraggiosamente
coraggiosamente avv. courageusement. -
3 coraggiosamente
avv [koraddʒosa'mente]bravely, courageously -
4 coraggiosamente
boldly, bravely, courageously, fearlessly -
5 coraggiosamente avv
[koraddʒosa'mente]bravely, courageously -
6 неустрашимо
нар.coraggiosamente, intrepidamente -
7 отважно
нар.coraggiosamente, con audacia / ardimento -
8 смело
нар.1) coraggiosamente, audacemente; con coraggio / audaciaсмелей, смелее! — animo!; coraggio!; su, forza!2) ( без колебаний) senza editareможно смело утверждать — si può affermare con tutta la sicurezza; si può giurare che разг.3) ( без стеснения) senza cerimonie / confondersi -
9 храбро
нар.coraggiosamente, audacemente; impavidamente ( бесстрашно); intrepidamente ( отважно); da eroe ( геройски) -
10 -S213
± взывать ко всем святым, молиться всем святым:Fu colto dalla tempesta... Le sue donne a casa chiamavano già tutti i santi per nome, e i suoi amici... avevano sfidato coraggiosamente il pericolo per venirgli incontro. (E. De Marchi, «Il signor dottorino»)
Ураган застиг его в пути. Дома его женщины уже молили всех святых о его спасении, а друзья, презрев опасность, поспешили ему на помощь. -
11 -S216
non sapere a che (или a qual) santo votarsi (тж. non sapere che santo baciare)
не знать, какому святому молиться; не знать, что предпринять, на что решиться:Io non sapevo già più a che santo votarmi; allorquando una sonora risata del re Urutucte venne in buon punto a dimostrarmi che era stato uno scherzo.... (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)
Я уже совсем было растерялся, как вдруг в самый критический момент громкий смех короля Урутукте дал мне понять, что все это было шуткой.Una volta c'era un Re e una Regina, e non avevano figli... La Regina pregava notte e giorno ma non sapeva più a che santo votarsi. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Жили-были король с королевой, и у них не было детей... Королева день и ночь проводила в молитвах, и уж не знала, какому еще святому бить поклоны.Avrebbe voluto volentieri lavarsi te mani di questa malaugurata faccenda e come partito estremo, non sapendo a che santo votarsi, risolse coraggiosamente di dar libero corso alla sola verità. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Он охотно устранился бы от этого злосчастного дела и, не зная, что предпринять, отважно решил пойти на крайнюю меру и безо всякой утайки открыть всю правду.
См. также в других словарях:
coraggiosamente — co·rag·gio·sa·mén·te avv. CO con coraggio, con forza d animo: affrontò coraggiosamente il rischio Sinonimi: audacemente, eroicamente, impavidamente, intrepidamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII … Dizionario italiano
coraggiosamente — avv. intrepidamente, arditamente, impavidamente, audacemente, valorosamente, fieramente, baldanzosamente, bravamente (lett.), eroicamente, generosamente, prodemente, indomitamente, animosamente, strenuamente, spericolatamente, fermamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prodemente — pro·de·mén·te avv. CO da prode, coraggiosamente Sinonimi: arditamente, audacemente, coraggiosamente, impavidamente, intrepidamente. Contrari: codardamente, pavidamente, vigliaccamente, vilmente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1292 … Dizionario italiano
Dolcenera — in concert, 2008 Background information Birth name Emanuela Trane Also known as Dolcenera … Wikipedia
courage — [ kuraʒ ] n. m. • XIIIe; curage 1050; de cur, var. anc. de cœur 1 ♦ Vx Force morale; dispositions du cœur. ⇒ cœur, sentiment. « Détrompez son erreur, fléchissez son courage » (Racine). 2 ♦ Ardeur, énergie dans une entreprise. Je n ai pas le… … Encyclopédie Universelle
peur — [ pɶr ] n. f. • 1290; pavor Xe; lat. pavor, oris 1 ♦ LA PEUR. (Sens fort) Phénomène psychologique à caractère affectif marqué, qui accompagne la prise de conscience d un danger réel ou imaginé, d une menace. ⇒ affolement, alarme, 1. alerte,… … Encyclopédie Universelle
aggredito — ag·gre·dì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → aggredire 2. s.m. CO chi ha subito un aggressione: l aggredito si difese coraggiosamente … Dizionario italiano
ardimentosamente — ar·di·men·to·sa·mén·te avv. CO in modo ardimentoso, con coraggio Sinonimi: animosamente, arditamente, audacemente, coraggiosamente, impavidamente, intrepidamente. Contrari: codardamente, paurosamente, pavidamente, timorosamente, vigliaccamente,… … Dizionario italiano
arditamente — ar·di·ta·mén·te avv. CO in modo ardito Sinonimi: animosamente, ardimentosamente, audacemente, coraggiosamente, intrepidamente, pericolosamente. Contrari: codardamente, paurosamente, pavidamente, timorosamente, vigliaccamente, vilmente. {{line}}… … Dizionario italiano
audacemente — au·da·ce·mén·te avv. CO in modo audace, coraggioso: i guerrieri combatterono audacemente | sensualmente, in modo provocante: un vestito audacemente scollato Sinonimi: animosamente, ardimentosamente, arditamente, coraggiosamente, intrepidamente,… … Dizionario italiano
baldanzosamente — bal·dan·zo·sa·mén·te avv. CO con baldanza: si è presentato baldanzosamente Sinonimi: bravamente, coraggiosamente, disinvoltamente, spavaldamente. Contrari: timidamente, timorosamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348 … Dizionario italiano
