-
21 отъявленный прохвост
adjgener. coquin, un fierDictionnaire russe-français universel > отъявленный прохвост
-
22 паршивец
-
23 плутишка
-
24 плутовской
finaud, fourbe; de friponплутовска́я улы́бка — sourire malin ( или espiègle)
* * *adjgener. artificieux, fourbe, picaresque (о романе), coquin -
25 подлец
м.* * *n1) gener. gredin, un beau dégueulasse, lâche, crapule2) colloq. sacripant, vache, vil gredin, bandit, canaille, escroc, fripon, fripouille, gouape, mauvais, méchant, scélérat, vaurien, fourbe, félon3) vituper. salaud, salop -
26 подлец в чистом виде
ngener. un coquin de son espèceDictionnaire russe-français universel > подлец в чистом виде
-
27 полюбовник
ncolloq. coquin -
28 пошляк
-
29 продувной
разг.roublard; fiefféпродувно́й мужи́к — fieffé roublard
э́то продувна́я бе́стия — c'est une fine épice; c'est un fieffé coquin
* * *adj1) gener. madré, matois, roublard, raffiné2) colloq. ficelle, dessalé -
30 проказник
м. разг.espiègle m, petit polisson m* * *n1) gener. coquin, espiègle, gamin, polisson2) colloq. galopin3) jocul. canaille (при обращении к детям) -
31 прохвост
-
32 прохвостка
-
33 разбойник!
-
34 стыдливый нищий много в свою суму не соберёт
adjset phr. à coquin honteux bourse plateDictionnaire russe-français universel > стыдливый нищий много в свою суму не соберёт
-
35 сумасброд
м.extravagant m; cerveau m brûlé* * *n1) gener. tête brûlée, tête fêlée, cerveau brûlé, fantaisiste, lunatique, toque, mauvaise tête, fou coquin, fol, folle, fou, extravagant2) colloq. hurluberlu -
36 фосфатная конкреция
-
37 фривольный
-
38 хитрец
м.rusé f, roublard m* * *n1) gener. coquin, fin comme l'ambre, fin merle, sac à boîte, rusé, fin, retors, madré, malin, mariol, mariole, mariolle, matois, rasé2) colloq. vicieux, roublard, vicelard3) obs. finasseur, finassier, patelineur4) liter. renard, lapin -
39 чёрт возьми!
n1) gener. bon sang!, bougre!, coup de chien!, diable!, diantre, la vache!, malheur!, mazette!, merde!, mille tonnerres! (de Brest)!, nom d'un chien!, nom d'un petit bonhomme!, nom d'une pipe!, nom de Dieu!, nom de nom!, nom de(...)!, peste!, sac à papier!, sacrebleu, sacré nom (de Dieu)!, sapristi, tonnerre (de Brest)!, bagasse! (в Южной Франции), parbleu!, sacristi2) colloq. coquin de sort, flûte (выражает нетерпение, досаду), je vous jure!, vingt dieux!, zut, bigre, crénom, (выражение удивления, восхищения, боли) fichtre, punaise!, bonsoir3) obs. morbleu (ñîûð. îò "(par la) mort de Dieu!", èäå "Dieu" âàìåíåíî ñôîâîì "bleu"), mordienne, mordieu, vertubleu, vertuchou, vertudieu, jarnicoton, palsambleu!, pardi, pardieu4) rude.expr. dur5) canad. tabarnac6) argo. scrogneugneu -
40 шаловливый
espiègle, gamin, polissonшаловли́вый ребёнок — enfant m espiègle
шаловли́вый тон — ton m espiègle
* * *adj1) gener. lutin, polisson (о ребёнке), coquin (о ребёнке), malin, mutin, espiègle, gamin2) colloq. folichon
См. также в других словарях:
coquin — coquin, ine [ kɔkɛ̃, in ] n. et adj. • XIIe « gueux, mendiant »; o. i.; p. ê. du lat. coquinus « de la cuisine », de coquistro ou dér. de coq 1 ♦ Vx Personne vile, capable d actions blâmables. ⇒ bandit, canaille, scélérat. C est un fieffé coquin … Encyclopédie Universelle
coquin — coquin, ine (ko kin, ki n ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui a un caractère bas et fripon. • Grâce pour les grands, grâce pour les coquins, PASC. Prov. 4. • Vos patrons qui sont de francs coquins, SÉV. 155. • Un coquin est celui à qui les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
coquin — COQUIN, INE. s. Terme d injure et de mépris, comme Fripon, maraut. C est un coquin, une coquine. Un tour de coquin. f♛/b] On dit aussi par injure et par mépris: C est un beau coquin, un bon coquin, un plaisant coquin. Un méchant coquin, un grand… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coquin — COQUIN, [coqu]ine. s. Belistre, maraut, gueux, faineant, fripon. C est un coquin, une coquine. un tas de coquins. il en est jaloux comme un coquin de sa besace. voilà un beau coquin pour pretendre à une si haute charge. elle a espouse un coquin.… … Dictionnaire de l'Académie française
coquin — Coquin, a Coquina, quasi amator, vel sectator coquinae Homo petax, Mendicus. {{t=g}}kokuô,{{/t}} ploro, lugeo, lamentor. Inde forte, Coquin Suis enim lachrymis conantur mendici stipem extorquere … Thresor de la langue françoyse
Coquin — (fr., spr. Kockäng), Schurke, liederlicher Mensch; Coquine (spr. Kockihn), liederliche Dirne; Coquinerie, Schurkerei, schlechter Streich; daher Coquines u. Coquins, so v. w. Beguinen u. Begharden … Pierer's Universal-Lexikon
Coquin — (frz. Kokäng), Schuft; Coquinerie (Kokinrih), Schurkerei … Herders Conversations-Lexikon
COQUIN — INE. s. T. d injure et de mépris. Fripon, maraud, bélître. C est un coquin, une coquine. Un tour de coquin. Un méchant coquin. Un grand coquin. Un vil coquin. C est un coquin qui trahirait son meilleur ami pour le moindre intérêt. On l a traité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Coquin — Co|quin [kɔ kɛ̃:] der; s, s <aus gleichbed. fr. coquin, weitere Herkunft unsicher> (veraltet) a) Schuft, Halunke; b) Schelm, Spitzbube … Das große Fremdwörterbuch
coquin — n.m. Vin qui enivre. / Amant : Son coquin, c est René … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Coquin de printemps — Données clés Titre original Fun and Fancy Free Réalisation animation : Jack Kinney, Bill Roberts et Hamilton Luske prises de vues réelles : William Morgan Scénario Homer Brightman, Eldon Dedini, Lance Nolley, Tom Oreb … Wikipédia en Français
