-
1 coq-à-l'âne
coq-à-l'âne [kokkaalaan]〈m.〉♦voorbeelden: -
2 coq-à-l'âne
-
3 coq-à-l’âne
coq-à-l’âneplesky (neměn.) mtřesky (neměn.) mpáté přes deváté (neměn.) m -
4 coq-à-l'âne
kɔkalɒn nm inv* * *coq-à-l'âne, pl coqs-à-l'âne nm abrupt change of subject; faire un coq-à-l'âne to change the subject abruptly; ⇒ coq.[kɔkalan] nom masculin invariable1. [dans la conversation] sudden change of subject -
5 coq-à-l'âne
-
6 coq-à-l'âne
m.inv. (de coq et âne) несвързан говор, безсмислица, несвързано преминаване от една тема на разговор на друга; faire un coq-à-l'âne говоря безсмислици. -
7 coq-à-l'âne
m:passer du coq-à-l'âne — переска́кивать/перескочи́ть ◄-'ит► в разгово́ре ∫ с одного́ на друго́е <с пя́того на деся́тое>
-
8 coq-a-l'âne
сущ. -
9 coq-à-l'âne
-
10 coq à l'ane
сущ.общ. с пятого на десятое -
11 coq-à-l'âne
сущ.общ. вздор, ни ладу, ни складу, чепуха -
12 coq-à-l'âne
Despropósito -
13 coq-à-l'âne
brednie -
14 coq-à-l'âne
nm.inv. saf-sata, bema'ni, bo‘lmag‘ur, behuda gap. -
15 passer du coq à l'âne
(passer [или sauter] du coq à l'âne)внезапно перейти от одной темы к другой, внезапно начать говорить о другомOlivier déplore le tour de la conversation... Heureusement, la fille passe du coq à l'âne. (J.-C. Darnal, Ce Soir on joue guignol.) — Оливье раздосадован разговором, принявшим такой оборот... К счастью, девушка внезапно начинает говорить совершенно о другом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer du coq à l'âne
-
16 passer [oder sauter] du coq à l'âne
passer [ oder sauter] du coq à l'ânevon einem Thema zum anderen springenDictionnaire Français-Allemand > passer [oder sauter] du coq à l'âne
-
17 faire des coq-à-l'âne
faire des coq-à-l'âne -
18 passer du coq à l'âne
-
19 il saute de coq à l’âne
il saute de coq à l’âneskáče z jedné věci na druhoumluví páté přes deváté -
20 Il saute du coq à l'âne.
Il saute du coq à l'âne.Skáče s předmětu na předmět (mluví páté před deváté).Mluví páté přes deváté.
См. также в других словарях:
coq-à-l'âne — [ kɔkalan ] n. m. inv. • 1536; coq à l asne 1370; de coq et âne ♦ Passage sans transition et sans motif d un sujet à un autre. Faire un coq à l âne (cf. Sauter, passer du coq à l âne). ● coq à l âne nom masculin invariable Fait de passer… … Encyclopédie Universelle
coq-à-l'âne — COQ À L ÂNE. s. mas. indéclinable. Discours qui n a point de suite, de liaison, de raison. Il m a répondu par un coq à l âne. Faire un coq à l âne. Il fait toujours des coq à l âne. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Coq-à-l'Âne — [kɔka la:n] das; <aus fr. coq à l âne »zusammenhangloses Geschwätz«, dies aus älter sauter du coq à l asne »vom Hahn auf den Esel überspringen«, einem seit dem Spätmittelalter belegten franz. Sprichwort> Gattung der Verssatire in der franz … Das große Fremdwörterbuch
Coq-à-l'âne — [kɔka laːn; von dem seit dem Spätmittelalter belegten französischen Sprichwort »sauter du coq à l asne«, deutsch »vom Hahn auf den Esel überspringen«] das, , Gattung der Verssatire in der französischen Dichtung. Sie wurde von C. Marot 1530… … Universal-Lexikon
Coq à l'âne — (fr., spr. Kock a l ahn, d. i. Hahn zum Esel), unpassende, alberne Reden … Pierer's Universal-Lexikon
coq-à-l'âne — (ko ka lâ n ) s. m. Discours sans liaison, passant d un sujet à l autre. • Dès qu il fut de retour, il me conte son aventure que j entendais bien du premier coup, encore qu il y eût bien du coq à l âne en son discours, Francion, l. VI, p. 245.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Coq-à-l'âne — Der Coq à l’âne (von dem frz. Sprichwort saillir du coq en l’asne „vom Hahn auf den Esel springen“, im übertragenen Wortsinn „ohne Zusammenhang reden“) ist eine satirische Form der französischen Lyrik, die in der Renaissance entstand. Wie der… … Deutsch Wikipedia
Coq-à-l’âne — Der Coq à l’âne (von dem frz. Sprichwort saillir du coq en l’asne „vom Hahn auf den Esel springen“, im übertragenen Wortsinn „ohne Zusammenhang reden“) ist eine satirische Form der französischen Lyrik, die in der Renaissance entstand. Wie der… … Deutsch Wikipedia
COQ-À-L'ÂNE — s. m. Discours qui n a point de suite, de liaison, de raison. Il m a répondu par un coq à l âne. Faire un coq à l âne. Il fait toujours des coq à l âne. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COQ-À-L’ÂNE — n. m. Discours qui n’a point de suite, de liaison, de raison. Il m’a répondu par un coq à l’âne. Faire un coq à l’âne. Il tait toujours des coq à l’âne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Éditions du Coq à l'Âne — Éric Poindron Éric Poindron est un éditeur, écrivain, critique littéraire et animateur d atelier d écriture pour l Université de Reims Champagne Ardenne.. Sommaire 1 Éditeur 2 Bibliographie 2.1 En collaboration … Wikipédia en Français