Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

coprire

  • 1 coprire

    coprire
    coprire [ko'pri:re] <copro, coprii oder copersi, coperto>
     I verbo transitivo
     1 (mettere sopra) (be)decken, zudecken; coprire qualcuno di baci jdn mit Küssen bedecken; coprire qualcuno di onori jdn mit Ehrungen überhäufen
     2 (persona) bedecken, einhüllen
     3 (figurato: impiego) bekleiden
     4 (fin, com:debito, rischio) (ab)decken
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1  finanza sich absichern
     2 (cielo, viso) sich bedecken, sich überziehen; coprire-rsi di qualcosa sich mit etwas bedecken; coprire-rsi bene sich warm anziehen

    Dizionario italiano-tedesco > coprire

  • 2 coprire qualcuno di baci

    coprire qualcuno di baci
    jemanden mit Küssen bedecken

    Dizionario italiano-tedesco > coprire qualcuno di baci

  • 3 coprire qualcuno di onori

    coprire qualcuno di onori
    jemanden mit Ehrungen überhäufen

    Dizionario italiano-tedesco > coprire qualcuno di onori

  • 4 aduggiare

    aduggiare
    aduggiare [adud'dlucida sans unicodeʒfonta:re]
     I verbo transitivo
    poetico, letterario
     1 (coprire d'ombra) beschatten
     2 (figurato: inaridire) unterdrücken, bedrängen
     II verbo riflessivo

  • 5 ammantare

    ammantare
    ammantare [amman'ta:re]
     I verbo transitivo
    poetico, letterario
     1 (avvolgere con manto) ummanteln, umhüllen
     2 (figurato: velare) bemänteln; (coprire) umhüllen, verhüllen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (vestirsi) sich verhüllen, sich bedecken
     2 figurato vorgeben; ammantare-rsi di qualcosa etw vortäuschen

    Dizionario italiano-tedesco > ammantare

  • 6 annuvolare

    annuvolare
    annuvolare [annuvo'la:re]
     I verbo transitivo
     1 (coprire di nuvole) bewölken
     2 (figurato: offuscare) trüben
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (coprirsi di nuvole) sich bewölken
     2 (figurato: oscurarsi in volto) sich verdüstern

    Dizionario italiano-tedesco > annuvolare

  • 7 illividire

    illividire
    illividire [illivi'di:re] < illividisco>
     I verbo transitivo avere
     1 (rendere livido) blau anlaufen lassen
     2 (coprire di lividi) mit blauen Flecken übersäen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi blau anlaufen

    Dizionario italiano-tedesco > illividire

  • 8 insabbiare

    insabbiare
    insabbiare [insab'bia:re]
     I verbo transitivo
     1 (coprire di sabbia) mit Sand bedecken
     2 (figurato: celare) vertuschen; (non far procedere) im Sand(e) verlaufen lassen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (coprirsi di sabbia) versanden
     2 (arenarsi) auf Sand laufen

    Dizionario italiano-tedesco > insabbiare

  • 9 laminare

    laminare1
    laminare1 [lami'na:re]
      aggettivo
    blättchenförmig
    ————————
    laminare2
    laminare2
       verbo transitivo
     1 (ridurre in lamine) (aus)walzen
     2 (coprire con lamine) mit einem Metallbelag versehen; (sci) mit Stahlkanten versehen

    Dizionario italiano-tedesco > laminare

  • 10 ricoprire

    ricoprire
    ricoprire [riko'pri:re] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (coprire di nuovo) wieder zudecken
     2 (mobili, poltrone) ab-, bedecken
     3 (figurato: colmare) ricoprire qualcunoqualcosa di qualcosa jdnetwas mit etwas überhäufen
     4 (adm:carica) bekleiden
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(coprirsi di nuovo) sich wieder bedecken

    Dizionario italiano-tedesco > ricoprire

См. также в других словарях:

  • coprire — (ant. o poet. covrire) [dal lat. cooperire, der. di operire coprire , col pref. co  ] (io còpro, ant. cuòpro, ecc.; pass. rem. coprii o copèrsi, copristi, coprì o copèrse, coprimmo, copriste, coprìrono o copèrsero ; part. pass. copèrto ). ■ v. tr …   Enciclopedia Italiana

  • coprire — co·prì·re v.tr. (io còpro) FO 1a. riparare o nascondere alla vista qcs. mettendocene sopra, davanti o attorno un altra: coprire una parete con un arazzo, copri il tegame con un coperchio, copri la soluzione e leggi l indovinello, coprire il muro… …   Dizionario italiano

  • coprire — {{hw}}{{coprire}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io copro ; pass. rem. io coprii  o copersi , tu copristi ; part. pass. coperto ) 1 Mettere una cosa sopra o attorno a un altra per proteggere, nascondere, chiudere, ornare, riparare e sim.: coprire il… …   Enciclopedia di italiano

  • coprire — A v. tr. 1. (qlco. + di, + con) rivestire, ricoprire, vestire □ tappare, nascondere, chiudere, riparare, ornare □ (est., di vegetazione, di neve, ecc.) ammantare, avvolgere CONTR. scoprire, aprire, scoperchiare, togliere, svestire, denudare 2.… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • abbigghlè — coprire, avvolgere …   Dizionario Materano

  • acchjmmìghlè — coprire, nascondere sotto un cumulo …   Dizionario Materano

  • alljmacchiè — coprire o sporcare di fango, infangare, disonorare …   Dizionario Materano

  • ammantagghiè — coprire molto, infagottare …   Dizionario Materano

  • arrauagghiè — coprire, ammantare …   Dizionario Materano

  • 'ngìljppè — coprire di zucchero biscotti o altro …   Dizionario Materano

  • Quatà — coprire, coprirsi …   Mini Vocabolario milanese italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»