-
1 big
big [bɪg]1. adjective• a big boy/girl un grand garçon/une grande fille2. adverb3. compounds• tourism is big business here le tourisme rapporte beaucoup d'argent par ici ► big cat noun grand félin m• he's a big name in politics c'est un grand nom de la politique ► big shot (inf) noun grand ponte (inf) m[athlete, industrialist] de première catégorie* * *[bɪg]to get big(ger) — ( taller) grandir; ( fatter) grossir; ( in pregnancy) s'arrondir
2) ( in size) [bed, room, building, garden, lake, town] grand (before n); [animal, car, boat, parcel, box] gros/grosse (before n), grand (before n)a big book — ( thick) un gros livre; ( large-format) un grand livre
3) ( in age) grand (before n)his big brother — son grand frère, son frère aîné
4) ( in extent) [family, crowd, class, party] grand (before n); [collection, organization, company] gros/grosse (before n), grand (before n); [meal] copieux/-ieuse5) ( important) [question, problem, decision, change, moment, event] grand (before n)I think we're on to something big — (colloq) je sens qu'on est sur un gros coup (colloq)
6) ( emphatic)to be big in the music business — (colloq) être très connu dans le monde de la musique
7) (colloq) US ( enthusiastic)to be big on — être fanatique or fana (colloq) de [activity]
8) ( generous) [person] généreux/-euse9) gen, Politicsthe Big Four/Five — les Quatre/Cinq Grands
••to be ou go over big — (colloq) faire fureur, faire un tabac (colloq) (in à, en)
to have a big head — péj avoir la grosse tête (colloq)
why can't you keep your big mouth shut? — (colloq) tu n'aurais pas pu la fermer? (colloq)
to have big ideas, think big — (colloq) voir grand (colloq)
to make it big — (colloq) avoir beaucoup de succès
-
2 brunch
-
3 copious
-
4 hearty
hearty [ˈhα:tɪ]a. [welcome, thanks] chaleureux ; [appetite] solideb. [food, soup] consistant ; [meal] copieuxc. [endorsement, condemnation] sans réserves• to be in hearty agreement with sb/sth être absolument d'accord avec qn/qch* * *['hɑːtɪ]1) ( jolly) [welcome] cordial; [person] jovial; [laugh] franc/franche; [slap] vigoureux/-euse2) [appetite, meal] solide; [approval] chaleureux/-euse -
5 lavish
lavish [ˈlævɪ∫]1. adjectiveb. ( = generous) [expenditure] considérable ; [amount] gigantesque ; [meal] copieux ; [hospitality] généreux* * *['lævɪʃ] 1.adjective [party, home, lifestyle] somptueux/-euse2.transitive verb prodiguer [money, affection] (on à)to lavish praise on something/somebody — se répandre en louanges sur quelque chose/quelqu'un
-
6 plentiful
-
7 copious
-
8 hearty
1) (very friendly: a hearty welcome.) cordial2) (enthusiastic: a hearty cheer.) chaleureux3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) gros, franc4) ((of meals) large: He ate a hearty breakfast.) copieux5) ((of a person's appetite) large.) solide -
9 lavish
['læviʃ] 1. verb(to spend or give very freely: She lavishes too much money on that child.) dépenser/donner sans compter2. adjective1) ((of a person) spending or giving generously and sometimes too freely: a lavish host; You have certainly been lavish with the brandy in this cake.) prodigue2) (given generously or too freely: lavish gifts.) copieux, somptueux•- lavishly- lavishness -
10 big
1 ( in build) ( tall) grand (before n) ; ( strong) grand et fort, costaud ○ ; euph ( heavy) fort ; to get big(ger) ( taller) grandir ; ( fatter) grossir ; ( in pregnancy) s'arrondir ;2 ( in size) [bed, room, building, garden, lake, town] grand (before n) ; [animal, car, boat, parcel, box] gros/grosse (before n), grand (before n) ; a big book ( thick) un gros livre ; ( large-format) un grand livre ; to have big hands/big feet avoir de grandes mains/de grands pieds ; in big letters en grosses lettres ;3 ( in age) grand (before n) ; his big brother son grand frère, son frère aîné ; the big boys les grands ; you're a big girl tu es une grande fille ; you're big enough to know that tu es assez grand pour savoir que ;4 ( in extent) [family, crowd, class, party] grand (before n) ; [collection, organization, company] gros/grosse (before n), grand (before n) ; [meal] copieux/-ieuse ; to be a big eater manger beaucoup ;5 ( important) [question, problem, decision, change, moment, event] grand (before n) ; it makes a big difference ça fait une grande différence ; the extra rooms make a big difference ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus ; you're making a big mistake tu es en train de faire une grave erreur ; I think we're on to something big ○ je sens que nous allons découvrir quelque chose d'important ; this may be the start of something big c'est peut-être le début de quelque chose d'important ;6 ( emphatic) you big baby! espèce de bébé! ; big bully! espèce de grande brute! ; to be big in the music business ○ être très connu dans le monde de la musique ; to be in big trouble être dans le pétrin ○ ; he gave me a big smile il m'a fait un grand sourire ; the big moment le grand moment ; a big thank you to… un grand merci à… ; to do sth in a big way faire qch sur une grande échelle ; to do things in a big way faire les choses en grand ; he fell for her in a big way il est tombé follement amoureux d'elle ;8 ( generous) [person] généreux/-euse ; to have a big heart avoir bon cœur, être très généreux ; that's big of you! iron c'est trop généreux de ta part! iron ;to be ou go over big ○ faire fureur, faire un tabac ○ (in à, en) ; to have a big head péj avoir la grosse tête ○ ; to have a big mouth ne pas savoir garder un secret ; why can't you keep your big mouth shut? tu n'aurais pas pu la fermer ○ ? ; to have big ideas, think big ○ voir grand ○ ; what's the big idea? qu'est-ce qui te prend? ; to look big US péj se donner de l'importance, frimer ○ ; to make it big ○ avoir beaucoup de succès ; to talk big ○ fanfaronner. -
11 brunch
-
12 copious
-
13 continental
continental [‚kɒntɪ'nentəl]2 nounBritish continental(e) m,f, habitant(e) m,f de l'Europe continentale►► continental breakfast petit déjeuner m à la française;Meteorology continental climate climat m continental;American History Continental Congress = corps législatif qui gouverna les treize colonies américaines jusqu'à la proclamation de l'indépendance en 1776;American Geography Continental Divide = ligne de partage des eaux entre l'Atlantique et le Pacifique;Geology continental drift dérive f des continents;continental Latin America l'Amérique f latine continentale;American continental plan (at hotel) tarif m chambre avec petit déjeuner continental;continental quilt couette f, duvet m;Geology continental shelf plateau m continental, plate-forme f continentale;American continental United States = désigne les 48 États des États-Unis qui forment un bloc géographique (excluant Hawaii et l'Alaska)ⓘ CONTINENTAL BREAKFAST Ce terme désigne un petit déjeuner léger, par opposition au breakfast anglais, beaucoup plus copieux et comportant un plat chaud.Un panorama unique de l'anglais et du français > continental
-
14 copious
copious ['kəʊpjəs]∎ they wept copious tears ils ont pleuré à chaudes larmes;∎ we drank copious amounts of beer nous avons bu des quantités de bière -
15 generous
generous ['dʒenərəs](a) (with money, gifts) généreux;∎ she's always generous with her time elle n'est pas avare de son temps;∎ he was very generous in his praise il ne tarissait pas d'éloges∎ generous mark (for homework etc) note f généreuse∎ a generous portion une part copieuse ou généreuse;∎ food and drink were in generous supply il y avait à boire et à manger en abondance;∎ she cut him a generous slice of cake elle lui a servi une bonne tranche de gâteau;∎ they serve generous helpings of cream ils ne lésinent pas sur la crème;∎ a generous harvest une récolte abondante(e) (physically → size) généreux, ample;∎ euphemism to have generous curves avoir des formes généreuses -
16 hearty
(a) (congratulations, welcome) cordial, chaleureux; (thanks) sincère; (approval, recommendation) sans réserves; (laugh) gros (grosse), franc (franche); (knock, slap) vigoureux;∎ they're hearty eaters ils ont un bon coup de fourchette, ce sont de gros mangeurs∎ they're a bit too hearty for my liking ils sont un peu trop bruyants ou tapageurs à mon goût(d) (thorough) absolu;∎ I have a hearty dislike of hypocrisy j'ai horreur de l'hypocrisie2 noun∎ or humorous my hearties! les gars! -
17 lavish
lavish ['lævɪʃ](b) (generous) généreux;∎ he can afford to be lavish il peut se permettre d'être généreux;∎ to be lavish with one's money dépenser sans compter;∎ he was lavish in his praise il ne tarissait pas d'élogesprodiguer;∎ to lavish money on sb dépenser des fortunes pour qn;∎ they lavish all their attention on their son ils sont aux petits soins pour leur fils;∎ he lavished praise on the book il ne tarissait pas d'éloges sur le livre -
18 liberal
liberal ['lɪbərəl](a) (tolerant → person) libéral, large d'esprit; (→ ideas, mind) libéral, large; (→ education) libéral(b) (generous) libéral, généreux;∎ the cook was a bit too liberal with the salt le cuisinier a eu la main un peu lourde avec le sel;∎ he was always very liberal with his praise il n'était jamais avare de compliments(c) (copious → helping, portion) abondant, copieux2 noun∎ (moderate) she's a liberal elle est de centre gauche(19th century) libéral; (today) centriste2 noun(party member) libéral(e) m,f►► the liberal arts les sciences fpl humaines;1 noun= membre du parti libéral démocratelibéral démocrate;the Liberal Democrats parti m libéral démocrate (parti politique britannique de tendance centriste);the Liberal Party le parti libéral;liberal studies ≃ programme m de culture générale -
19 man-size
(job, task) ardu, difficile; (meal) copieux►► man-sized tissues grands mouchoirs mpl (en papier) -
20 overeat
(once) trop manger, faire un repas trop copieux; (habitually) se suralimenter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
copieux — copieux, ieuse [ kɔpjø, jøz ] adj. • 1365; lat. copiosus, de copia « abondance » ♦ Abondant. Un repas copieux. ⇒ plantureux. « nous leur apportâmes une copieuse quantité de bouteilles » (Lesage). ⇒ 1. bon, grand. Un copieux pourboire. ⇒ généreux … Encyclopédie Universelle
copieux — copieux, euse (ko pi eû, eû z ) adj. 1° Abondant. Faire un copieux repas. Les selles furent copieuses. • Lorsqu on fut au fruit, nous leur apportâmes une copieuse quantité de bouteilles des meilleurs vins d Espagne, LE SAGE Gil Blas, III, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
copieux — COPIEUX, [copi]euse. adj. Abondant. Copieux en compliments, en paroles. la Langue Grecque est fort copieuse. repas copieux. medecine copieuse. selle copieuse … Dictionnaire de l'Académie française
copieux — COPIEUX, EUSE. adj. Abondant. Il ne se dit guère que dans les phrases suivantes: Faire un repas copieux. Faire une évacuation, une selle copieuse … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
copieux — Copieux, Copiosus. Platon abondant et copieux en sçavoir de diverses choses, Varius et multiplex Plato … Thresor de la langue françoyse
Copieux — Nom très rare porté à Rouen. Le mot copieu désigne en picard un copeau, ce devrait être le surnom d un menuisier. Formes voisines et plus fréquentes : Copeau (60), Copeaux (Lorraine), Coupeau (53), Coupeaux (50), Coupeaud (33, 87, 76). A noter… … Noms de famille
COPIEUX — EUSE. adj. Abondant. Faire un repas copieux. Faire une évacuation, une selle copieuse. Il n est guère usité que dans ces sortes de phrases … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
copieux — adj., gros, (ep. d un plat, d une portion de nourriture) ; abondant, plantureux : GROU, SSA, E (Albanais.001). E. : Plantureux. Fra. C était copieux : y avai byê n à bdyî <il y avait beaucoup à manger> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
COPIEUX, EUSE — adj. Qui est d’une très grande abondance. Faire un repas copieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Albert copieux — Albert Copieux, né en 1885 et mort au Havre en 1956, est un peintre français de l’école normande. Biographie Copieux s’installe au Havre avec sa mère, d’origine normande, à l’âge de sept ans alors qu’il vient de perdre son père. C’est là qu’il… … Wikipédia en Français
Albert Copieux — Albert Copieux, né en 1885 et mort au Havre en 1956, est un peintre français de l’école normande. Biographie Copieux s’installe au Havre avec sa mère, d’origine normande, à l’âge de sept ans alors qu’il vient de perdre son père. C’est là qu’il… … Wikipédia en Français