-
1 координатный
координа́тная ось — axe m de(s) coordonnées
-
2 координатный
координа́тная ось — axe m de(s) coordonnées
-
3 международная шкала координированного времени, UTC
международная шкала координированного времени, UTC
Шкала времени, рассчитываемая Международным бюро мер и весов так, что смещение относительно Международной шкалы атомного времени составляет целое число секунд, а относительно шкалы всемирного времени не превышает 0,9 с.
[ГОСТ 8.567-99]
международная шкала координированного времени
Шкала времени, на основе которой осуществляется координированное распространение по радио стандартных частот и сигналов времени. Международная шкала координированного времени соответствует международному атомному времени, но отличается от него на целое число секунд.
Примечания.
1. Применительно к требованиям настоящего стандарта применяется "Национальная шкала координированного времени Российской Федерации UTC (SU)".
2. Международная шкала координированного времени устанавливается Международным комитетом мер и весов и Международной службой вращения Земли
[ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]EN
Coordinated Universal Time, UTC
time scale which forms the basis of a coordinated radio dissemination of standard frequencies and time signals. It corresponds exactly in rate with international atomic time, but differs from it by an integral number of seconds.
NOTE 1 Coordinated universal time is established by the International Bureau of Weights and Measures (BIPM) and the International Earth Rotation Service (IERS).
NOTE 2 The UTC scale is adjusted by the insertion or deletion of seconds, so called positive or negative leap seconds, to ensure approximate agreement with UT1.
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]
coordinated universal time, UTC
time scale which forms the basis of a coordinated dissemination of standard frequencies and time signals (see ITU-R Recommendation TF.460)
[IEC 62379-1, ed. 1.0 (2007-08)]FR
temps universel coordonné, UTC
échelle de temps qui constitue la base d'une diffusion radioélectrique coordonnée des fréquences étalon et des signaux horaires, qui a la même marche que le temps atomique international, mais qui en diffère d'un nombre entier de secondes
NOTE 1 Le temps universel coordonné est établi par le Bureau international des poids et mesures (BIPM) et le Service international de la rotation de la Terre (IERS).
NOTE 2 On ajuste l'échelle UTC par insertion ou omission de secondes dites secondes intercalaires positives ou négatives pour assurer sa concordance approximative avec l'échelle UT1
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]Тематики
- метрология, основные понятия
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > международная шкала координированного времени, UTC
-
4 международная шкала координированного времени, UTC
международная шкала координированного времени, UTC
Шкала времени, рассчитываемая Международным бюро мер и весов так, что смещение относительно Международной шкалы атомного времени составляет целое число секунд, а относительно шкалы всемирного времени не превышает 0,9 с.
[ГОСТ 8.567-99]
международная шкала координированного времени
Шкала времени, на основе которой осуществляется координированное распространение по радио стандартных частот и сигналов времени. Международная шкала координированного времени соответствует международному атомному времени, но отличается от него на целое число секунд.
Примечания.
1. Применительно к требованиям настоящего стандарта применяется "Национальная шкала координированного времени Российской Федерации UTC (SU)".
2. Международная шкала координированного времени устанавливается Международным комитетом мер и весов и Международной службой вращения Земли
[ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]EN
Coordinated Universal Time, UTC
time scale which forms the basis of a coordinated radio dissemination of standard frequencies and time signals. It corresponds exactly in rate with international atomic time, but differs from it by an integral number of seconds.
NOTE 1 Coordinated universal time is established by the International Bureau of Weights and Measures (BIPM) and the International Earth Rotation Service (IERS).
NOTE 2 The UTC scale is adjusted by the insertion or deletion of seconds, so called positive or negative leap seconds, to ensure approximate agreement with UT1.
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]
coordinated universal time, UTC
time scale which forms the basis of a coordinated dissemination of standard frequencies and time signals (see ITU-R Recommendation TF.460)
[IEC 62379-1, ed. 1.0 (2007-08)]FR
temps universel coordonné, UTC
échelle de temps qui constitue la base d'une diffusion radioélectrique coordonnée des fréquences étalon et des signaux horaires, qui a la même marche que le temps atomique international, mais qui en diffère d'un nombre entier de secondes
NOTE 1 Le temps universel coordonné est établi par le Bureau international des poids et mesures (BIPM) et le Service international de la rotation de la Terre (IERS).
NOTE 2 On ajuste l'échelle UTC par insertion ou omission de secondes dites secondes intercalaires positives ou négatives pour assurer sa concordance approximative avec l'échelle UT1
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]Тематики
- метрология, основные понятия
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > международная шкала координированного времени, UTC
-
5 всемирное координированное время
adjgeogr. temps universel coordonnéDictionnaire russe-français universel > всемирное координированное время
-
6 комплексный
complexe; coordonné, cohérentко́мплексное реше́ние — solution cohérente
ко́мплексная брига́да — équipe f d'ouvriers de différentes spécialités
* * *adjgener. combiné, intégré, intégral, polyvalent, synthèse, à multiples objectifs, complexe -
7 комплект
м.( полный набор) assortiment m; collection f (журналов, газет)компле́кт белья́ ( постельный) — literie f
сверх компле́кта — au-dessus du nombre admis
* * *n1) gener. assortiment, collection, ensemble, garniture, lot, unité, faisceau, nécessaire, jeu, coordonné2) liter. gamme3) eng. assemblage, kit, bloc, complet4) metal. série5) IT. banc, ensemble (ñì. òæ. jeu)6) mech.eng. trousse7) busin. trousse ((äîûæìåíòàöîî) L'expéditeur a la responsabilité de rédiger une trousse d'informations et de la distribuer aux entreprises de traitance.)8) air.defen. (к-т) lot -
8 координатная плоскость
Dictionnaire russe-français universel > координатная плоскость
-
9 координатный искатель
adjIT. chercheur coordinateur, commutateur "crossbar", sélecteur coordonnéDictionnaire russe-français universel > координатный искатель
-
10 координированное движение
Dictionnaire russe-français universel > координированное движение
-
11 координированный
-
12 координированный огонь осветительными и боевыми снарядами
adjpolit.-mil. tir éclairant coordonnéDictionnaire russe-français universel > координированный огонь осветительными и боевыми снарядами
-
13 набор
м.1) ( приём - действие и результат) admission f ( учащихся); embauche m ( рабочих); recrutement m ( в армию)2) полигр. ( действие и результат) composition f, assemblage mрассы́пать набо́р — désassembler la composition
3) ( комплект) assortiment mнабо́р инструме́нтов — assortiment d'outils [uti]
••набо́р слов — fatras m de paroles
* * *n1) gener. assortiment, collection, coordonné, enrôlement, garniture, jeu, recrutement, train, éventail, set, coffret, membrure (корпуса судна), assemblage (инструментов), batterie, ensemble, lot2) navy. échantillon (судна)3) med. trousse (инструментария, медикаментов)4) liter. recueil, panoplie (каких-л. фактов, средств), gamme, répertoire5) eng. empilage (напр. листовых деталей), empilement (напр. листовых деталей), ossature (корпуса судна), kit, échantillonnage (судна)6) metal. faisceau7) polygr. planche, composition, frappe, plomb8) IT. combinaison, fonds (знаков, символов, букв), pile, banc9) mech.eng. trousse (инструментов) -
14 несогласованный
non coordonné, non concertéнесогласо́ванные де́йствия — actions non concertées
* * *adj1) gener. décousu, non-concerté, désuni2) radio. mal adapté -
15 план в координатах
nconstruct. plan coordonné -
16 подбор
м.1) ( отбор) sélection fподбо́р специали́стов — choix m de spécialistes
2) ( ассортимент) assortiment m; collection f ( коллекция)подбо́р материа́лов — choix m de matériaux
интере́сный подбо́р карти́н — collection intéressante ( или assortiment intéressant) de tableaux
••(как) на подбо́р — les uns meilleurs que les autres
в подбо́р полигр. — à joindre
* * *n1) gener. assortiment, coordonné (подходящих друг к другу предметов), tri, sélection2) IT. mariage3) mech.eng. appairage (напр. посадок), appariage (напр. посадок) -
17 подобранный
-
18 совместно организованный
Dictionnaire russe-français universel > совместно организованный
-
19 согласованное движение
adjmech.eng. mouvement coordonnéDictionnaire russe-français universel > согласованное движение
-
20 составляющий комплект с
Dictionnaire russe-français universel > составляющий комплект с
- 1
- 2
См. также в других словарях:
coordonné — coordonné, ée [ kɔɔrdɔne ] adj. • 1802; de coordonner 1 ♦ Organisé avec. Actions coordonnées. (1967) S accordant avec. ⇒ assorti. « Un tissu coordonné au reste de la chambre » (Perec). Draps et serviettes de toilette coordonnés. Subst. Les… … Encyclopédie Universelle
coordonné — coordonné, ée (ko or do né, née) part. passé. • Les solennités du christianisme sont coordonnées d une manière admirable aux scènes de la nature, CHATEAUB. Génie, IV, I, 7. Terme de grammaire. Propositions coordonnées, propositions qui se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Temps universel coordonné — « UTC » redirige ici. Pour les autres significations, voir UTC (homonymie). L’heure dans le monde par rapport à UTC Le Temps universel coordonné (UTC) est … Wikipédia en Français
Temps Universel Coordonné — Pour les articles homonymes, voir UTC. L’heure dans le monde par rapport à UTC Le Temps universel coordonné (UTC) est une … Wikipédia en Français
Temps universel coordonne — Temps universel coordonné Pour les articles homonymes, voir UTC. L’heure dans le monde par rapport à UTC Le Temps universel coordonné (UTC) est une … Wikipédia en Français
être coordonné — ● être coordonné verbe passif Présenter une bonne coordination : Les mouvements coordonnés du nageur. Présenter une harmonie, une similitude de couleurs : Papiers peints et rideaux coordonnés. En parlant de mots, de propositions, être reliés par… … Encyclopédie Universelle
Temps Universel Coordonné — Die koordinierte Weltzeit (UTC, Coordinated Universal Time[1]) ist die aktuelle Weltzeit. Sie hat in dieser Funktion die Mittlere Greenwichzeit (Greenwich Mean Time – GMT) bereits 1926 abgelöst. Sie ist eine Kombination aus der internationalen… … Deutsch Wikipedia
Temps universel coordonné — ● Temps universel coordonné échelle de temps diffusée par les signaux horaires, selon des règles admises internationalement … Encyclopédie Universelle
horloge coordonné — suderintasis vietinis laikrodis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. coordinate clock vok. koordinierte Uhr, f rus. координированные часы pranc. horloge coordonné, m … Radioelektronikos terminų žodynas
temps coordonné — suderintasis laikas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. coordinate time vok. koordinierte Zeit, f rus. координированное время, n pranc. temps coordonné, m … Radioelektronikos terminų žodynas
temps universel coordonné — suderintasis pasaulinis laikas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Laiko skaičiavimo sistema, kuria tarptautinis atominis laikas suderinamas su pasauliniu laiku. Suderintojo pasaulinio ir pasaulinio laiko skirtumas negali… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas